Sáu tiết khí mùa đông

Mùa đông truyền thống

Chuỗi mùa đông bắt đầu bằng Lập Đông, đi qua điểm chí tháng 12 và kết thúc bằng hai tiết lạnh trong tháng 1. Vì vậy, chuỗi vượt qua năm mới theo lịch Gregory. Tiểu Hàn và Đại Hàn hoàn tất mùa đông mà Lập Đông mở từ tháng 11 trước đó, trước khi Lập Xuân bắt đầu mùa xuân truyền thống tiếp theo.

Ngôn ngữ của mùa kết hợp sự tĩnh lặng với hồi sinh. Tích trữ và thu mình ở Lập Đông chuyển sang nước đóng băng, đất đóng băng và lạnh tăng dần. Tuy vậy, các dấu hiệu mùa truyền thống còn có suối chuyển động, chim khách làm tổ và chim trĩ cất tiếng. Dấu hiệu mùa sinh trưởng tiếp theo xuất hiện khi mùa đông vẫn đang diễn ra.

Sáu tiết khí mùa đông

Bảng này theo một mùa đông liên tục, từ tháng 11 năm 2026 đến tháng 1 năm 2027.

Lập Đông (Lidong)

Lập Đông mở mùa đông truyền thống. Tên gọi gắn với sự hoàn tất và cất trữ sau thu hoạch. Hai dấu hiệu mùa đầu tiên mô tả nước bắt đầu đóng băng và đất bắt đầu đóng băng. Đây là các giai đoạn ban đầu, được phân biệt với sự đóng băng sâu hơn, chắc hơn mô tả ở phần sau của mùa.

Tiểu Tuyết (Xiaoxue)

Tiểu Tuyết mở cặp tên về tuyết, với chữ “tiểu” gợi tuyết chưa nhiều. Hình ảnh truyền thống vượt ra ngoài tuyết rơi: cầu vồng biến mất, Trời và Đất tách xa khi mùa đông khép lại quanh vạn vật. Những tên về tuyết mô tả các giai đoạn trong chuỗi mùa, không phải các cấp lượng tuyết rơi được đo.

Đại Tuyết (Daxue)

Đại Tuyết tăng cường hình ảnh tuyết của tiết trước khi năm tiến gần điểm chí. Các dấu hiệu truyền thống có một loài chim im tiếng, hổ bắt đầu giao phối và một loài cây bắt đầu nảy mầm. Ngay trong cách kể về mùa đông sâu dần này, mùa vẫn chứa cả sự thu mình lẫn khởi đầu hoạt động trở lại.

Đông Chí (Dongzhi)

Đông Chí là điểm chí tháng 12, ở kinh độ Mặt Trời 270°. Nó đánh dấu vị trí xa nhất về phía nam hằng năm của Mặt Trời so với thiên xích đạo. Thời gian có ánh sáng ban ngày ở Bắc bán cầu đạt mức thấp nhất quanh bước ngoặt này, trước khi bắt đầu tăng trở lại.

Điểm chí còn là mốc neo cho việc đánh số tháng âm lịch. Theo quy tắc lịch Trung Quốc hiện đại, tháng âm lịch chứa Đông Chí là tháng 11. Đông Chí có thể rơi vào những ngày khác nhau trong tháng ấy vì năm dương lịch và các tháng âm lịch không có độ dài khớp nhau.

Tiểu Hàn (Xiaohan)

Tiểu Hàn đến sau điểm chí, khi ban ngày dài dần có thể cùng tồn tại với cái lạnh tiếp diễn. Các dấu hiệu truyền thống hướng đến nhạn quay về phía bắc, chim khách bắt đầu làm tổ và chim trĩ cất tiếng. Những dấu hiệu hoạt động đi cùng mô tả mùa lạnh chứ không kết thúc mùa đông.

Đại Hàn (Dahan)

Đại Hàn khép chuỗi trước Lập Xuân. Hình ảnh mạnh nhất là nước đóng băng rắn chắc suốt chiều sâu, hoàn tất tiến trình từ lớp băng mỏng đầu tiên ở Lập Đông. Sự tương phản giữa Tiểu Hàn và Đại Hàn thể hiện trật tự mùa truyền thống, dù trong thời tiết của một năm cụ thể, kỳ nào cũng có thể lạnh hơn kỳ kia.

Lễ tục Đông Chí

Đông Chí còn là dịp gia đình tụ họp và tưởng nhớ tổ tiên. Món ăn tùy vùng và gia đình. Thang viên, những viên bột gạo nếp gắn với đoàn viên, đặc biệt quen thuộc trong truyền thống miền nam Trung Quốc và các cộng đồng có nguồn gốc từ đó. Sủi cảo nổi bật trong lễ mừng ở miền bắc Trung Quốc. Gia đình có thể chuẩn bị lễ vật cho tổ tiên trước khi cùng dùng bữa, đưa tưởng nhớ và đoàn tụ vào cùng một lễ tục.

Độ trễ lạnh theo mùa

Sau điểm chí, ánh nắng tăng không lập tức đảo ngược cân bằng nhiệt của bề mặt. Mặt đất vẫn có thể mất nhiều năng lượng hơn nhận vào, khiến nhiệt độ tiếp tục giảm. Độ trễ theo mùa này giúp giải thích vì sao cả hai tiết lạnh đều đến sau bước ngoặt ngày ngắn nhất.

Một cách truyền thống khác để theo dõi mùa đông là đếm những kỳ chín ngày từ Đông Chí. Câu nói về cái lạnh của “tam cửu”, kỳ chín ngày thứ ba, đặt đợt lạnh được chờ đợi khá lâu sau điểm chí, trong kỳ thứ ba ấy. Đợt rét thực tế tùy điều kiện địa phương và các hệ thống thời tiết. Bước ngoặt thiên văn của độ dài ban ngày cung cấp một mốc đếm ổn định, còn thời tiết thay đổi từng năm.