Hari lahir qamari dan konvensyen keluarga

Tarikh hari lahir

Hari lahir qamari mengulangi bulan dan hari kelahiran seseorang dalam kalendar Cina. Kalendar ini bersifat qamari-suria: bulannya mengikut Bulan, manakala bulan lompat memastikan tahunnya kekal sejajar dengan musim suria. Oleh itu, hari lahir qamari yang sama biasanya jatuh pada tarikh Gregory yang berbeza setiap tahun. Sesuatu penukaran mengenal pasti satu kejadian tarikh itu, bukan padanan tetap bagi setiap hari lahir pada masa hadapan.

Titik permulaannya ialah rekod kelahiran asal. Kekalkan tarikh Gregory jika diketahui, tahun kalendar Cina yang sepadan, bulan qamari, hari qamari, serta sama ada bulan itu biasa atau lompat. “Bulan keenam, hari kedua belas” dan “bulan keenam lompat, hari kedua belas” mengenal pasti tarikh yang berbeza. Simpan ungkapan asal dalam daftar keluarga atau catatan tulisan tangan bersama mana-mana transkripsi yang diseragamkan.

Bagi kelahiran di luar negara yang dicatatkan hampir tengah malam, simpan tarikh, masa dan tempat tempatan bersama-sama. Penukaran waktu kelahiran antara zon waktu mungkin mengubah tarikh sivilnya, maka catatkan sebarang penukaran sedemikian secara berasingan daripada entri asal.

Bulan lompat dan hari yang tiada

Bulan lompat mengulangi nombor bulan sebelumnya, dengan penandaan lompat. Oleh itu, bulan keenam biasa dan bulan keenam lompat boleh berlaku dalam tahun yang sama. Setiap bulan qamari mempunyai sama ada 29 atau 30 hari, dan panjang sesuatu bulan bernombor boleh berubah antara tahun.

Bulan keenam biasa dan lompat pada 2025 menunjukkan perbezaan itu. Semua tarikh di bawah ialah tarikh Gregory.

Oleh itu, hari lahir dalam bulan keenam biasa tetap berulang dalam bulan biasa walaupun bulan keenam lompat menyusulinya. Sambutan sekali lagi dalam bulan lompat merupakan sambutan tambahan.

Bagi seseorang yang dilahirkan dalam bulan lompat, kebanyakan tahun tidak mempunyai bulan yang benar-benar sepadan. Keluarga boleh menggunakan bulan biasa apabila bulan lompat yang sepadan tiada, atau mengekalkan sambutan bulan biasa setiap tahun dan menandakan kejadian bulan lompat secara berasingan. Aturan ulang tahun itu ialah kelaziman isi rumah.

Hari lahir pada hari ketiga puluh memerlukan aturan berasingan apabila kejadian seterusnya bagi bulan itu hanya mempunyai 29 hari. Pengganti yang mungkin ialah hari terakhirnya, iaitu hari kedua puluh sembilan, atau hari pertama bulan berikutnya. Catatkan hari yang dipilih sebagai sambutan pengganti tanpa mengubah tarikh kelahiran asal.

Peringatan tahunan

Simpan dua rekod yang berbeza: tarikh kelahiran dan aturan ulang tahun. Peringatan perlu mengenal pasti bulan dan hari qamari asal, sebarang penandaan bulan lompat, serta tindakan apabila tarikh yang diperlukan tiada.

Tukarkan ulang tahun qamari bagi setiap tahun secara berasingan, dengan menggunakan aturan keluarga bagi bulan lompat atau hari ketiga puluh yang tiada. Simpan tarikh Gregory tahun berkenaan dalam peringatan, bukannya mengulangi satu hasil penukaran setiap tahun.

Perhimpunan boleh dijadualkan pada ulang tahun itu atau hari lain yang sesuai tanpa mengubah rekod kelahiran. Umur yang ditulis pada jemputan ialah satu lagi pilihan yang berasingan: menyambut hari lahir qamari tidak memerlukan penggunaan umur nominal.