Mga kaarawang lunar at kaugalian ng pamilya

Mga petsa ng kaarawan

Inuulit ng kaarawang lunar ang buwan at araw ng kapanganakan ng isang tao sa kalendaryong Tsino. Lunisolar ang kalendaryong ito: sinusundan ng mga buwan nito ang Buwan, samantalang pinananatili ng mga dagdag na buwan ang pagkakaayon ng taon sa mga panahong nakabatay sa Araw. Dahil dito, karaniwang pumapatak sa ibang petsang Gregorian bawat taon ang iisang kaarawang lunar. Tinutukoy ng isang pagpapalit ng petsa ang isang pag-ulit nito, hindi ang permanenteng katumbas ng lahat ng susunod na kaarawan.

Magsimula sa orihinal na tala ng kapanganakan. Panatilihin ang petsang Gregorian kung alam, ang katumbas na taon sa kalendaryong Tsino, ang buwang lunar, ang araw na lunar, at kung karaniwan o dagdag ang buwan. Magkaibang petsa ang tinutukoy ng “ika-anim na buwan, ikalabindalawang araw” at “dagdag na ika-anim na buwan, ikalabindalawang araw.” Panatilihin ang orihinal na pananalita sa rehistro ng pamilya o sulat-kamay na tala kasama ng anumang pagsasalin nito sa pamantayang anyo.

Para sa kapanganakan sa ibang bansa na naitala malapit sa hatinggabi, panatilihing magkakasama ang lokal na petsa, oras at lugar. Maaaring magbago ang petsang sibil kapag inilipat ang oras ng kapanganakan sa ibang sona ng oras, kaya itala ang anumang ganitong pagpapalit nang hiwalay sa orihinal na tala.

Mga dagdag na buwan at mga araw na wala sa kalendaryo

Inuulit ng dagdag na buwan ang numero ng sinusundan nitong buwan, na may tandang nagsasabing dagdag ito. Kaya maaaring magkaroon ng karaniwang ika-anim na buwan at dagdag na ika-anim na buwan sa iisang taon. May 29 o 30 araw ang bawat buwang lunar, at maaaring magbago sa iba't ibang taon ang haba ng buwang may iisang numero.

Ipinakikita ng karaniwan at dagdag na ika-anim na buwan ng 2025 ang pagkakaibang ito. Gregorian ang lahat ng petsa sa ibaba.

Samakatuwid, may pag-ulit pa rin sa karaniwang buwan ang kaarawang nasa karaniwang ika-anim na buwan kahit sundan ito ng dagdag na ika-anim na buwan. Karagdagang pagdiriwang ang muling pagdiriwang sa dagdag na buwan.

Para sa ipinanganak sa isang dagdag na buwan, walang eksaktong katumbas na buwan sa karamihan ng mga taon. Maaaring gamitin ng pamilya ang karaniwang buwan kapag wala ang katumbas na dagdag na buwan, o ipagdiwang ito sa karaniwang buwan bawat taon at markahan nang hiwalay ang pag-ulit sa dagdag na buwan. Ang tuntunin sa anibersaryo ay kumbensiyon ng sambahayan.

Kailangan ng hiwalay na tuntunin para sa kaarawang nasa ikatatlumpung araw kapag 29 araw lamang ang susunod na pag-ulit ng buwang iyon. Maaaring ipalit ang huling araw nito, ang ikadalawampu't siyam na araw, o ang unang araw ng kasunod na buwan. Itala ang napiling araw bilang kapalit na araw ng pagdiriwang nang hindi binabago ang orihinal na petsa ng kapanganakan.

Mga taunang paalala

Panatilihin ang dalawang magkahiwalay na tala: ang petsa ng kapanganakan at ang tuntunin sa anibersaryo. Dapat tukuyin ng paalala ang orihinal na buwang lunar at araw, ang anumang tanda ng dagdag na buwan, at ang gagawin kapag wala sa kalendaryo ang kinakailangang petsa.

Tukuyin nang hiwalay ang katumbas na petsang Gregorian ng anibersaryong lunar ng bawat taon, ayon sa tuntunin ng pamilya kapag wala ang dagdag na buwan o ikatatlumpung araw. I-save sa paalala ang petsang Gregorian para sa taong iyon sa halip na ulitin taun-taon ang iisang napagpalitang petsa.

Maaaring itakda ang pagtitipon sa mismong anibersaryo o sa ibang araw na maginhawa nang hindi binabago ang tala ng kapanganakan. Hiwalay ding pagpili ang edad na isusulat sa paanyaya: hindi kailangang gumamit ng nominal na edad upang magdiwang ng kaarawang lunar.