農曆生日與家庭慣例

生日日期

農曆生日是每年再次遇到出生時的農曆月、日。農曆屬於陰陽合曆：月份以月亮週期為依據，閏月使一年與太陽決定的季節保持一致。因此，同一個農曆生日通常每年對應不同的公曆日期。一次換算只能確定某一年的那次生日，不能給出今後所有生日永久通用的對應日期。

起點是原始出生記錄。應保留已知的公曆日期、對應的農曆年份、農曆月日，以及該月是否為閏月。“六月十二”和“閏六月十二”是不同日期。家譜或手寫記錄的原始措辭，也應與規範化錄文一併保留。

海外出生若記錄在午夜附近，應把當地的日期、時間和地點保存在一起。出生時刻跨時區換算後，民用日期可能改變，所以這種換算應另行記錄，不替代原始條目。

閏月沿用前一月的月數，並加上“閏”字。因此，同一年中可能先有通常的六月，再有閏六月。每個農曆月有29天或30天，同一月數的月份在不同年份也可能有不同長度。

2025年的六月和閏六月說明了這種區別。下表中的日期均為公曆。

因此，即使後面還有閏六月，原本屬於非閏六月的生日仍在通常的六月出現一次。若在閏月再慶祝，則是額外的一次紀念。

對出生在閏月的人而言，多數年份都沒有完全對應的月份。有的家庭在沒有相應閏月時改用同月數的非閏月，有的每年都在非閏月慶祝，遇到對應閏月時再另作紀念。生日如何週年重複，是家庭自行採用的慣例。

如果生日在三十，而該月下一次出現時只有29天，就還需要另一項規則。可選的替代日期包括該月最後一天，即廿九，或下個月的初一。應把所選日期記為替代紀念日，不改動原始出生日期。

分別保存出生日期和週年重複規則兩項記錄。提醒應註明原始農曆月日、是否為閏月，以及所需日期不存在時如何處理。

每年的農曆生日都應單獨換算，並依家中規則處理缺少相應閏月或三十日的情況。提醒中保存該年的公曆日期，而不是讓一次換算所得日期每年重複。

聚會可以安排在生日當天，也可以另選方便的日子，這不會改變出生記錄。請柬上寫什麼年齡，則是另一項獨立選擇：過農曆生日並不要求使用虛歲。