Sáu tiết khí mùa thu

Mùa thu truyền thống

Sáu tiết khí mùa thu đi theo sự chuyển đổi dần từ hơi nóng mùa hạ còn vương sang sương đọng, đêm mát và sương giá. Thu hoạch, chim di cư và côn trùng thu mình tạo một mạch khác cho mùa: thu gom những gì đã sinh trưởng và chuẩn bị mùa đông. Chuỗi bắt đầu bằng Lập Thu vào đầu tháng 8 và kết thúc bằng Sương Giáng, kéo dài đến khi Lập Đông mở mùa đông vào đầu tháng 11.

Điểm phân tháng 9 nằm giữa mùa thu truyền thống. Lập Thu bắt đầu ở kinh độ Mặt Trời 135°, nằm giữa về vị trí góc so với điểm chí tháng 6 ở 90° và điểm phân tháng 9 ở 180°. Kinh độ Mặt Trời đo vị trí của Mặt Trời dọc đường đi biểu kiến hằng năm trên bầu trời.

Sáu tiết khí mùa thu

Mỗi hàng cho biết thời điểm bắt đầu một tiết khí trong năm 2026. Một tiết khí kéo dài đến khi tiết khí kế tiếp bắt đầu, khoảng mười lăm ngày sau.

Lập Thu (Liqiu)

Chữ li, “lập”, trong Liqiu đánh dấu một khởi đầu. Các hình ảnh truyền thống là gió mát, sương trắng và ve thu kêu: những dấu hiệu đổi mùa đầu tiên. Chúng thuộc bảy mươi hai hậu, vốn đặt ba dấu hiệu mùa kế tiếp cho mỗi tiết khí.

Lập Thu có thể đến khi sức nóng mùa hạ vẫn mạnh trên phần lớn Trung Quốc. Tiết khí sau, Xử Thử, phân biệt sự dịu nóng muộn hơn với mốc khởi đầu mùa thu chính thức này.

Xử Thử (Chushu)

Chữ chu, “xử”, trong Chushu được giải thích theo truyền thống là dừng hoặc chấm dứt. Tên gọi mô tả sức nóng mùa hạ suy giảm khi tháng 8 trôi qua.

Ngũ cốc chín là một dấu hiệu truyền thống của tiết này. Bên cạnh sức nóng lui dần, tiết khí hướng sự chú ý đến thu hoạch mùa màng.

Bạch Lộ (Bailu)

Bạch Lộ gợi ánh lấp lánh của sương trên cỏ và lá sau một đêm mát. Sương đọng hình thành khi bề mặt nguội đến điểm sương, tức nhiệt độ hơi nước bắt đầu ngưng tụ thành giọt lỏng. Trời quang, gió nhẹ và đủ độ ẩm thuận lợi cho sự hình thành; đêm thu dài hơn tạo thêm thời gian để nguội đi.

Tên gọi còn mang ý nghĩa biểu tượng: các mối liên hệ theo mùa truyền thống Trung Quốc gắn mùa thu với hành Kim và màu trắng. Ba dấu hiệu mùa của Bạch Lộ đưa chim vào bức tranh: nhạn đến, én đi và chim tích trữ thức ăn cho mùa đông. Sương trên mặt đất và thay đổi trong hoạt động của chim trở thành những dấu hiệu mùa thu song hành.

Thu Phân (Qiufen)

Thu Phân là điểm phân tháng 9, khi Mặt Trời vượt thiên xích đạo về phía nam. Thiên xích đạo là hình chiếu của xích đạo Trái Đất lên bầu trời. Tên gọi nghĩa là chia mùa thu, đặt điểm phân vào giữa mùa truyền thống. Ngày ở Bắc bán cầu tiếp tục ngắn dần khi Mặt Trời dịch xa hơn về phía nam.

Ngày và đêm gần bằng nhau. Giờ Mặt Trời mọc và lặn được đo theo mép trên Mặt Trời; khí quyển làm cong đường đi ánh sáng, khiến Mặt Trời vẫn nhìn thấy khi về hình học đã ở dưới chân trời. Các hiệu ứng này khiến khoảng ban ngày dài hơn mười hai giờ một chút.

Tết Trung thu theo quy tắc lịch khác: ngày 15 tháng tám âm lịch. Lễ cùng mùa với Thu Phân, nhưng điểm phân không quyết định ngày lễ.

Hàn Lộ (Hanlu)

Hàn Lộ, sương lạnh, làm sâu hơn hình ảnh lạnh dần được Bạch Lộ mở ra. Tên gọi gợi sương đọng trong những buổi sáng ngày càng lạnh, đưa mùa từ sự tươi mát đầu thu đến cái rét rõ hơn. Sương ấy vẫn là nước lỏng; tên gọi nhấn mạnh điều kiện lạnh hơn xung quanh.

Những đàn nhạn đến muộn và hoa cúc vàng thuộc các dấu hiệu truyền thống của tiết này. Nhạn tiếp nối hình ảnh di cư của Bạch Lộ, còn hoa mang một đợt sắc màu cuối mùa đến cảnh quan đang lạnh dần.

Sương Giáng (Shuangjiang)

Sương Giáng đưa chuỗi mùa thu đến giai đoạn cuối. Tên gọi hướng tới những sáng có sương giá, trong khi các dấu hiệu truyền thống gồm lá vàng rồi rụng và côn trùng thu mình vào trạng thái ngủ nghỉ.

Dù có chữ “giáng”, tức rơi xuống, sương giá mọc trên bề mặt đủ lạnh khi hơi nước chuyển trực tiếp thành tinh thể băng. Sự hình thành tùy cả nhiệt độ bề mặt và độ ẩm sẵn có. Lá hoặc ngọn cỏ lộ thiên có thể nguội xuống dưới 0°C ngay khi không khí đo phía trên mặt đất vẫn cao hơn điểm đóng băng. Đây là giai đoạn lạnh hơn nữa so với sương nước lỏng mà Bạch Lộ và Hàn Lộ gợi ra.

Mùa thu trong những cảnh quan khác nhau

Hình ảnh theo mùa bắt rễ từ lưu vực Hoàng Hà. Một cảnh quan phía bắc hoặc vùng cao lạnh hơn có thể có sương giá từ lâu trước Sương Giáng, còn vùng phía nam ấm có thể không gặp sương giá trong cả tiết. Việc thu hoạch cũng tùy cây trồng. Sáu tiết khí cung cấp chuỗi chung đi qua mùa thu mà không buộc mọi cảnh quan theo cùng thời gian biểu.