Cách tính tuổi truyền thống Trung Hoa

Tuổi mụ và tuổi tròn

Dùng công cụ tính tuổi theo cách tính Trung Hoa mà không cần tự tra năm âm lịch. Nhập ngày sinh dân sự thông thường của bạn và ngày bạn muốn kiểm tra vào Tuổi vào ngày. Công cụ tự động chuyển đổi cả hai ngày và áp dụng quy ước Tết Nguyên đán: bạn được tính là một tuổi khi sinh, sau đó tăng thêm một tuổi vào mỗi dịp Tết Nguyên đán.

Với ngày hiện đại, hãy nhập ngày như bình thường. Công cụ dùng ngày Gregory từ 15 tháng 10 năm 1582 và ngày Julius đến hết 4 tháng 10 năm 1582; các ngày bị lược bỏ từ 5–14 tháng 10 năm 1582 không phải là dữ liệu nhập hợp lệ.

Xusui (虚岁), thường được dịch là tuổi mụ, là cách đếm số năm lịch mà một người đã bước vào. Theo quy ước Tết Nguyên đán, một người bắt đầu ở tuổi một khi sinh và tăng thêm một tuổi vào ngày đầu của tháng âm lịch thứ nhất. Sinh nhật riêng của từng người không làm tuổi tăng thêm lần nữa.

Tuổi tròn đếm số năm đầy đủ đã qua kể từ khi sinh. Thuật ngữ zhousui (周岁) chỉ một năm trọn vẹn và, trong đời một em bé, là việc hoàn thành năm đầu tiên. Các so sánh dưới đây tính tuổi tròn tại các ngày kỷ niệm sinh nhật Gregory, độc lập với việc gia đình có tổ chức sinh nhật âm lịch hay không.

Ví dụ tính toán

Với một người đã sinh, tính như sau:

Tuổi mụ = nhãn năm theo lịch Trung Hoa hiện tại − nhãn năm theo lịch Trung Hoa khi sinh + 1.

Ở đây, nhãn của một năm là năm Gregory mà Tết Nguyên đán mở đầu năm đó. Trước Tết Nguyên đán, hãy dùng nhãn của năm trước. Trong phép tính này, ngày Tết Nguyên đán—chứ không phải Lập Xuân, tiết khí Mở đầu mùa xuân—là mốc chuyển năm.

Một em bé sinh ngày 9 tháng 2 năm 2024 ra đời vào ngày cuối cùng của năm theo lịch Trung Hoa bắt đầu từ năm 2023. Tết Nguyên đán rơi vào 10 tháng 2 năm 2024, và Tết Nguyên đán tiếp theo rơi vào 29 tháng 1 năm 2025. Áp dụng quy tắc ta có:

Đến 29 tháng 1 năm 2025, mới chỉ có 355 ngày trôi qua kể từ khi sinh, nhưng đứa trẻ đã bước vào ba năm theo lịch Trung Hoa. Điều này giải thích vì sao tuổi mụ có thể đạt ba trước sinh nhật Gregory đầu tiên. Chỉ đơn giản cộng một vào tuổi tròn sẽ bỏ sót các mốc Tết Nguyên đán mà quy ước này đếm.

Quy ước gia đình

Ngày tổ chức, tuổi ghi trên thiệp mời và tuổi ghi trong gia phả không nhất thiết phải được tính theo cùng một cách. Một gia đình có thể tổ chức ngày kỷ niệm âm lịch nhưng ghi tuổi tròn trên thiệp mời. Gia đình cũng có thể dùng tuổi mụ trong lễ mừng thọ và vẫn lưu ngày sinh Gregory trong hồ sơ.

Khi ghi gia phả, hãy ghi tuổi cùng với ngày mà tuổi đó áp dụng và quy ước đếm tuổi. Không thể an toàn chuyển tuổi trong một sổ bộ cũ bằng cách tự động trừ một. Cách diễn đạt gốc và ngày sinh của người đó, nếu biết, giữ lại nhiều thông tin hơn một con số thay thế không có chú thích.

Mốc năm mới cũng quan trọng. Cách tính trong một gia đình mà tuổi tăng vào ngày 1 tháng 1 tuân theo quy tắc khác với cách tính theo Tết Nguyên đán ở trên. Tháng nhuận làm năm theo lịch Trung Hoa dài hơn mà không tạo thêm một năm mới, vì vậy nó không làm tuổi mụ tăng thêm lần nữa.