Lời chúc năm mới
Những lời chúc thường gặp
Lời chúc năm mới mong hạnh phúc, thịnh vượng, sức khỏe hoặc mọi điều thành tựu. Ý nghĩa của chúng không hoàn toàn thay thế cho nhau. Chẳng hạn, Gongxi facai là lời chúc phát tài chứ không có nghĩa đen là “Chúc mừng năm mới.” Một lời chúc có thể chỉ là trao đổi ngắn khi đến thăm hoặc là một phần của tin nhắn cá nhân dài hơn.
| Lời chúc | Cách đọc và ngôn ngữ | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| 新年快乐 | Xīnnián kuàilè, Phổ thông | Chúc mừng năm mới |
| 恭喜发财 | Gōngxǐ fācái, Phổ thông | Lời chúc phát tài, thịnh vượng |
| 恭喜发财 | Kung hei fat choy, cách viết Quảng Đông quen thuộc | Lời chúc phát tài, thịnh vượng |
| 心想事成 | Xīn xiǎng shì chéng, Phổ thông | Mong mọi điều ước thành hiện thực |
| 身体健康 | Shēntǐ jiànkāng, Phổ thông | Chúc sức khỏe |
| 万事如意 | Wànshì rúyì, Phổ thông | Mong mọi việc như ý |
Chọn ngôn ngữ
Các chữ viết 恭喜发财 có thể được đọc khác nhau trong tiếng Phổ thông và Quảng Đông. Gongxi facai và kung hei fat choy là hai cách đọc nói khác nhau của cùng một cụm chữ. Pinyin tiếng Phổ thông và cách viết tiếng Anh quen thuộc của tiếng Quảng Đông theo các quy ước khác nhau, vì vậy không nên đọc các chữ cái như thể chúng thuộc cùng một hệ phiên âm.
Các chuyến thăm năm mới cũng mang lời chúc bằng tiếng Phúc Kiến, Triều Châu, Hải Nam, Khách Gia và các ngôn ngữ khác. Dùng ngôn ngữ quen thuộc với người được chúc tạo cho cuộc trao đổi sắc thái địa phương hoặc gia đình. Lời chúc bằng tiếng Anh có thể đi cùng câu tiếng Trung mà không thay đổi mục đích của nó.
Với lần thăm đầu, một lời chúc năm mới thẳng thắn là đủ. Lời chúc sức khỏe có thể làm lời chúc gia đình mang tính cá nhân hơn, còn lời chúc thành công có thể hợp với mục tiêu cụ thể của một người.
Lời chúc khi đến thăm nhà người khác
Tại Hồng Kông, các chuyến thăm nhà dịp Tết gọi là bai nin gồm việc thăm họ hàng, bạn bè hoặc đồng nghiệp, mang quà và trao lời chúc sức khỏe, thịnh vượng.
Để mở đầu đơn giản, chọn lời “Chúc mừng năm mới” chung ở trên. Bạn có thể thêm lời chúc sức khỏe cho cả nhà, hoặc chọn lời chúc phát tài để chúc chủ nhà thành công trong năm tới. Sau đó nói “Cảm ơn đã mời mình”—không cần lần lượt dùng hết mọi câu chúc.
Ở Singapore, trao một cặp quýt là phong tục thăm viếng dịp năm mới. Khách đưa cặp quýt bằng hai tay cùng lời chúc; chủ nhà trao lại một cặp trước khi khách ra về. Đây là phong tục Singapore, không phải quy tắc phổ quát cho mọi gia đình người Hoa.
Trước khi đến thăm, hãy hỏi chủ nhà: “Gia đình bạn thường làm gì khi đi chúc Tết, và bạn có muốn mình mang gì không?” Thống nhất thời gian thuận tiện và để câu trả lời của họ hướng dẫn chuẩn bị, thay vì mặc định phải có món quà hay ngày thăm cụ thể.
Lời chúc viết và nói
Lời chúc nói cũng xuất hiện trên thiệp, bao lì xì và tin nhắn gửi người thân, bạn bè. Trong văn viết, một lời chúc truyền thống ngắn có thể đi kèm câu riêng gửi tới người nhận. Lời chúc vẫn hữu dụng suốt mùa thăm viếng chứ không chỉ ở khoảnh khắc đầu tiên của ngày đầu năm.
Lời chúc còn trở thành một phần trang trí nhà cửa. Fai chun (挥春) ở Hồng Kông là những câu chữ cát tường trên giấy đỏ, treo ở cửa hoặc trên tường. Một lời chúc ngắn có thể đứng riêng, còn câu đối xuân triển khai lời chúc qua hai vế tương ứng. Bao lì xì đặt lời chúc viết quanh món quà tiền. Những hình thức này tạo sự hiện diện hữu hình kéo dài của việc trao lời chúc theo mùa bên cạnh những lời được nói trong chuyến thăm.