Bao lì xì và quy ước tặng quà

Tiền tặng kèm lời chúc phúc

Một bao lì xì biến món quà bằng tiền thành lời chúc người nhận hạnh phúc, may mắn hoặc thành công. Vào Tết Nguyên đán Trung Quốc, nó thường chuyển tải tình thương và hy vọng của thế hệ lớn tuổi dành cho trẻ em bước sang một năm nữa. Trong đám cưới, nó chúc mừng đôi vợ chồng và góp phần vào cuộc sống mới của họ. Tiền có ích trong thực tế, còn chiếc bao đỏ và lời nói đi kèm làm rõ mục đích của món quà.

Hồng bao (红包, hongbao), nghĩa đen là “gói đỏ”, là tên gọi trong tiếng Quan thoại. Những tên quen thuộc khác có lai see (利是) trong tiếng Quảng Đông và ang bao hoặc ang pow bắt nguồn từ tiếng Phúc Kiến. Tiền năm mới tặng trẻ em còn được gọi là tiền áp tuế (压岁钱, yasuiqian). Bao lì xì xuất hiện trong sinh nhật, dịp trẻ chào đời và những cột mốc vui khác, cũng như trong mùa thăm hỏi đầu năm.

Mẫu trang trí thường phù hợp với dịp tặng. Bao lì xì năm mới có thể mang lời chúc theo mùa hoặc hình con giáp; bao dùng trong đám cưới có thể có biểu tượng Song hỷ. Thư pháp, hoa và trang trí màu vàng đem lại vẻ vui tươi cho phong bao mà không cần mẫu quá cầu kỳ.

Mong ước bảo vệ trẻ em từ thời trước

Tiền năm mới có ý nghĩa che chở bên cạnh ý nghĩa chúc mừng. Những ghi chép cuối thời Thanh nhắc đến đồng tiền xâu trên dây màu và tiền người lớn tuổi tặng trẻ em. Các món quà như vậy cho thấy tục tặng tiền năm mới có trước chiếc phong bao in quen thuộc.

Một câu chuyện phổ biến giải thích mong ước bảo vệ trẻ qua một vị khách đáng sợ tên Sui. Vào đêm giao thừa, sinh vật này đến gần những đứa trẻ đang ngủ và gây hại cho chúng. Một gia đình cho con mình những đồng tiền bọc trong giấy đỏ để chơi. Khi đứa trẻ ngủ thiếp đi và Sui đến gần, ánh sáng lóe lên từ các đồng tiền, xua nó đi. Những gia đình khác làm theo để giữ con mình được bình an. Câu chuyện gắn tiền áp tuế với việc xua đuổi Sui; đó là lời giải thích dân gian, không phải ghi chép có chứng cứ về người đã sáng lập phong tục.

Ai tặng và việc trao nhận diễn ra thế nào

Cha mẹ, ông bà và những người họ hàng lớn tuổi khác thường tặng bao lì xì năm mới cho trẻ em và người nhỏ tuổi hơn trong gia đình. Ở một số cộng đồng, kết hôn đánh dấu thời điểm một người bắt đầu tặng lì xì cho người nhỏ tuổi hơn chưa kết hôn. Ở nơi khác, tuổi tác, việc có thu nhập hoặc lệ riêng của gia đình quan trọng hơn. Người trưởng thành đang đi làm cũng có thể tặng bao lì xì cho cha mẹ hoặc ông bà để thể hiện sự quan tâm và kính trọng.

Bao lì xì tại nơi làm việc dựa trên một mối quan hệ khác. Người sử dụng lao động có thể tặng nhân viên như một cử chỉ thiện chí dịp đầu năm, trong khi khách dự đám cưới tặng cho đôi vợ chồng được chúc mừng.

Việc trao nhận thường đi kèm lời chúc và lời cảm ơn. Đưa và nhận phong bao bằng hai tay là cách lịch sự trong nhiều gia đình. Người nhận thường cất sang một bên rồi mở sau, thay vì đếm tiền trước mặt người tặng. Nhờ vậy, lời chúc và mối quan hệ vẫn là trọng tâm của khoảnh khắc ấy.

Số tiền tùy thuộc dịp tặng, mức độ thân thiết, điều địa phương mong đợi và khả năng của người tặng. Số tiền là số chẵn thường được ưa chuộng trong dịp vui, và một số người tránh số tiền có chữ số bốn vì mối liên hệ của nó với cái chết. Tiền giấy sạch, xếp ngay ngắn và lời chúc phù hợp có thể quan trọng không kém vẻ ngoài của phong bao.

Phong bao giấy và quà tặng điện tử

Phong bao giấy cho phép trao quà trong một cuộc thăm hỏi, đặt vào tay trẻ hoặc tặng kèm lời chúc mừng. Bao in sẵn tạo vẻ lễ hội thuận tiện, còn lời nhắn viết tay có thể làm lời chúc mang dấu ấn riêng.

Lì xì điện tử đưa tên gọi quen thuộc ấy vào các dịch vụ nhắn tin và thanh toán. Nó cho phép gửi tiền và lời chúc qua khoảng cách xa, còn việc trao nhận trong nhóm có thể biến chuyện nhận lì xì thành một trò chơi chung. Hình thức mới làm thay đổi cuộc gặp gỡ: thông báo trên điện thoại thay cho phong bao hữu hình, nhưng người gửi vẫn có thể gắn số tiền với một người, một dịp và một lời chúc cụ thể.