Việc tiếp nhận lịch Gregory và sự tiếp nối lễ tục âm lịch ở Trung Quốc

Sự thay đổi thời Dân quốc

Trung Hoa Dân quốc áp dụng ngày dân sự theo lịch Gregory, lấy ngày 1 tháng 1 năm 1912 làm ngày đầu tiên của năm thứ nhất. Tôn Trung Sơn, thường được biết đến trong tiếng Anh với tên Sun Yat-sen, gửi điện thông báo thay đổi vào ngày 2 tháng 1. Cuộc cải cách đưa vào cả một lịch dân sự mới lẫn cách đánh số năm mới, bắt đầu bằng năm Dân quốc thứ 1.

Chính sách xuất bản ban đầu cho phép hai lịch xuất hiện cùng nhau. Một chỉ thị tháng 1 năm 1912 quy định ghi thứ trong tuần bên cạnh ngày Gregory và tiết khí bên cạnh lịch truyền thống. Một số thông tin phong tục được chọn có thể giữ lại, trong khi các phân loại cát hung và tư liệu bói toán liên quan phải loại bỏ. Chính quyền đang thay đổi nội dung của hoàng lịch quen thuộc cũng như cách viết ngày tháng chính thức.

Ghi ngày theo cả hai lịch cũng giúp người dân sử dụng hệ thống mới. Một thông tri tháng 2 năm 1912 yêu cầu văn bản chính quyền phải có cả ngày Gregory và ngày âm lịch. Quan chức có thể giới thiệu lịch dân sự mới trong khi giúp những người quen lịch cũ nhận biết ngày tháng của nó. Áp dụng trong chính sách nhà nước và thay thế trong thực hành hằng ngày là hai quá trình riêng.

Hai dịp đầu năm và việc sử dụng hằng ngày

Ngày 1 tháng 1 theo lịch Gregory trở thành ranh giới năm dân sự. Mồng một tháng 1 âm lịch vẫn là Tết Nguyên đán Trung Quốc truyền thống, được tổ chức dưới tên Xuân tiết. Tết Nguyên tiêu vẫn diễn ra vào ngày 15 tháng 1 âm lịch, còn Tết Trung thu vào ngày 15 tháng 8 âm lịch. Ngày Gregory của các dịp này thay đổi hằng năm vì chúng theo tháng âm lịch.

Đối với những người cải cách của chính thể cộng hòa, lịch là một phần trong nỗ lực rộng hơn nhằm tổ chức lại đời sống công cộng. Một lịch dân sự chung có thể phối hợp công việc chính quyền, trường học, sổ sách thương mại và các dịp kỷ niệm công cộng. Tuy nhiên, chuyển lễ truyền thống sang ngày Gregory tác động đến những nếp đoàn tụ gia đình, thờ cúng và lễ hội theo mùa đã có từ lâu. Thay đổi ngày tháng viết trên văn bản dễ hơn thay thế chuỗi dịp hằng năm mà các gia đình dựa vào để tổ chức những hoạt động này.

Chính sách của chính quyền Quốc dân trở nên hạn chế hơn vào năm 1929. Một mệnh lệnh tháng 7 cấm tiếp tục xuất bản lịch Gregory và âm lịch song song từ năm 1930. Một mệnh lệnh tháng 10 yêu cầu sổ sách kinh doanh, hợp đồng và các văn bản dân sự, thương mại khác dùng ngày Gregory theo năm Dân quốc mà không ghi thêm ngày âm lịch. Những biện pháp này nhắm đến nhà xuất bản và cách lập văn bản, cũng như việc dùng lịch cũ trong đời sống công cộng.

Dẫu vậy, các lễ truyền thống vẫn tiếp tục được tổ chức. Hai lịch cùng tồn tại tạo ra một cách sắp xếp thuận tiện: ngày Gregory tổ chức lịch chính quyền và công việc, còn ngày âm lịch xác định lễ hội và lễ tục gia đình. Lịch in có thể đặt ngày dân sự cỡ lớn bên cạnh ngày âm lịch nhỏ hơn, để người đọc chuyển giữa hai công dụng trên cùng một trang.

Cấu trúc của lịch truyền thống cũng góp phần giữ vai trò theo mùa của nó. Đây là âm dương lịch, với tháng nhuận giữ cho tháng âm lịch phù hợp với năm theo mùa. Vì thế, giữ ngày lễ theo âm lịch không có nghĩa là để những lễ ấy dịch chuyển mãi qua cả bốn mùa.

Đánh số năm và ngày tháng

Thay đổi số năm khác với thay đổi cách tính các tháng trong năm. Cách đánh số năm Dân quốc, hay Minguo, bắt đầu với năm 1912 là năm 1. Với một số năm Dân quốc dương, cộng 1911 để được năm Gregory tương ứng.

Đây là sự tương ứng giữa các năm, không phải phép đổi tháng và ngày âm lịch. Một ngày Gregory Dân quốc chính thức sử dụng độ dài tháng Gregory và lấy ngày 1 tháng 1 làm ranh giới năm. Ghi chép gia đình không chính thức có thể dùng nhãn năm Dân quốc với tháng, ngày âm lịch. Trong trường hợp ấy, ngày âm lịch vẫn cần chuyển đổi, và một tháng cuối năm âm lịch có thể kéo dài sang năm Gregory tiếp theo. Những cách viết như “lịch cũ”, cặp ngày ghi song song và bối cảnh văn bản giúp xác định hệ thống được dùng.

Tháng 9 năm 1949, Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc thông qua cách đánh số năm Công nguyên cho nước Cộng hòa Nhân dân, xác định năm hiện tại là 1949. Cách này thay thế số năm Dân quốc trong ngày tháng chính thức của nhà nước đó. Độ dài tháng Gregory và ranh giới năm dân sự ngày 1 tháng 1 đã được đưa vào từ năm 1912.