Chuyển đổi ngày tháng lịch sử

Ngày tháng gốc

Hãy chép lại đầy đủ ngày tháng trước khi chuyển đổi. Số năm niên hiệu cần đi cùng tên niên hiệu và bối cảnh chính trị. Tháng âm lịch cần giữ mọi chỉ dấu nhuận. Ngày có thể được ghi bằng số, bằng tên Can Chi từ chu kỳ thiên can–địa chi, hoặc bằng cả hai.

Một chữ bị hỏng hoặc một ngày bị thiếu nên được giữ ở trạng thái chưa xác định cho đến khi có thông tin khác nhận diện được nó. Một ngày chỉ ghi đến tháng chỉ xác định một khoảng thời gian, không phải ngày đầu tháng. Tương tự, không thể đơn giản thay một năm âm lịch bằng số năm Gregory: điểm bắt đầu và kết thúc của năm đó thường nằm bên trong các năm Gregory chứ không vào ngày 1 tháng 1.

Các tài liệu thời Dân Quốc cần thêm một phân biệt riêng. Cách đánh số Minguo bắt đầu với năm 1912 là năm 1, nhưng một bản ghi không chính thức có thể ghép nhãn năm đó với tháng Gregory hoặc tháng âm lịch. Chỉ số năm không đủ để xác định hệ tháng.

Bảng lịch sử và quy ước lịch dân sự

Tài liệu tham chiếu phải phù hợp với mục đích chuyển đổi. Muốn xác định ngày mà một người viết trong lịch sử đã dùng, một lịch niên giám cùng thời hoặc bản phục dựng lịch của giai đoạn đó phù hợp hơn việc kéo ngược các quy tắc hiện đại về quá khứ mà không giới hạn.

Ngày dân sự ở phía bên kia của phép chuyển đổi cũng cần có nhãn. Ngày Julius và Gregory dùng tên tháng và số ngày trông giống nhau nhưng có thể chỉ những ngày khác nhau. Ngày Gregory ngoại suy ngược kéo dài quy tắc Gregory về thời gian trước khi lịch này được đưa vào sử dụng trong lịch sử.

Atlas lịch Trung Quốc hỗ trợ ngày dân sự từ năm 1 sau Công nguyên đến năm 2100. Atlas dùng ngày dân sự Julius đến hết 1582-10-04, sau đó là Gregory từ 1582-10-15. Hai ngày đó là hai ngày liên tiếp theo quy ước này. Việc chuyển lịch bỏ qua mười nhãn ngày trong khi chuỗi ngày thực tế tiếp tục không gián đoạn. Quy ước phần mềm này không có nghĩa Trung Quốc đã áp dụng lịch Gregory vào năm 1582, cũng không có nghĩa Atlas tái hiện mọi lịch Trung Hoa lịch sử từng được dùng trong toàn bộ khoảng thời gian hỗ trợ.

Điểm bắt đầu tháng, ngày Can Chi và ranh giới ngày

Hãy xác định năm và tháng trước khi kiểm tra ngày cụ thể. Xác nhận tháng là thường hay nhuận, rồi tìm ngày đầu của tháng trong lịch đã chọn. Ngày âm lịch d nằm sau ngày đầu tháng d − 1 ngày đã trôi qua. Khi đi qua mốc chuyển Julius/Gregory, hãy đếm số ngày trôi qua thay vì chỉ cộng vào số ngày được in.

Độ dài tháng cho thêm một phép kiểm tra. Ngày 30 đòi hỏi tháng có ba mươi ngày. Sau đó có thể so sánh tên ngày Can Chi với tên dự kiến ở vị trí đó trong tháng. Vì chu kỳ thiên can–địa chi lặp lại sau mỗi sáu mươi ngày, một tên khớp hỗ trợ một ngày được đề xuất nhưng bản thân nó không xác định duy nhất một ngày.

Thời gian tham chiếu quan trọng khi một lần trăng non được tính rơi gần nửa đêm. Trăng non Tết năm 1916 là một trường hợp ranh giới hữu ích:

Đây là hai nhãn thời gian cho cùng một sự kiện thiên văn. Tết lịch sử theo ngày Bắc Kinh, 3 tháng 2. Một phép tính gán sự kiện vào ngày dựa trên kinh tuyến kia sẽ đặt nó vào 4 tháng 2. Với ngày bắt đầu tháng lịch sử, câu hỏi liên quan đến cả ranh giới ngày mà lịch dùng, chứ không chỉ thời điểm chính xác của trăng non.

Ghi lại kết quả

Một ghi chú ngày tháng đầy đủ giữ nguyên cách ghi gốc bên cạnh ngày đã chuyển đổi và xác định rõ ngày sau là Julius, Gregory hay Gregory ngoại suy ngược. Hãy ghi lịch niên giám, bảng hoặc bản phục dựng đã dùng, kể cả ấn bản hoặc phiên bản. Với phần mềm, giữ lại dữ liệu nhập thực tế và mọi cài đặt lịch có ảnh hưởng đến kết quả.

Nếu thiếu ngày, hãy giữ kết quả cuối cùng ở dạng khoảng tháng. Nếu dấu nhuận không chắc chắn, có thể còn hai tháng khả dĩ. Khi cách đọc đề xuất hoặc bản phục dựng lịch vẫn còn nghi vấn, hãy ghi rõ chính điểm bất định đó cạnh kết quả. Cách này giúp phân biệt một bản phục dựng tạm thời với một ngày đã xác định đầy đủ.

Ví dụ chép và chuyển đổi: một ngày trong lời tựa ngự chế

Lời tựa ngự chế của Qinding Xieji Bianfang Shu, được bảo tồn trong bản Tứ Khố Toàn Thư trên Wikisource, kết thúc bằng ngày sau:

乾隆六年十二月望日

Hãy giữ nguyên cách ghi đó trong bản chép, rồi tách các trường riêng:

Ở đây, 望日 là một cách gọi ngày theo quy ước, không phải thời điểm trăng tròn được đo. Hãy dùng 15 trong trường ngày dạng số của công cụ chuyển đổi, nhưng vẫn giữ 望日 trong bản chép nguồn thay vì âm thầm viết lại thành 十五日. Như vậy, điều tài liệu thực sự ghi được tách khỏi cách diễn giải số dùng để chuyển đổi.

Danh mục CiNii ghi lời tựa vào Càn Long 6 (1741). Điều đó xác định năm niên hiệu; không phải phép chuyển đổi ngày đầy đủ. Nó không chứng minh mọi tháng âm lịch của Càn Long 6 đều nằm trong năm Gregory 1741, nên không thể suy ra “tháng 12 năm 1741” hay một ngày dân sự cụ thể chỉ từ nhãn danh mục đó.

Chuyển đổi ngày dân sự đã xác minh

Bản chép 乾隆六年十二月望日 xác định Càn Long 6, tháng 12 thường, ngày 15. Bảng dành riêng cho thời Thanh ghi ngày đầu của tháng đó là 13-07 壬辰. Chú giải của bảng đặt “13” vào tháng 1 của năm Gregory kế tiếp: 7 tháng 1 năm 1742, không phải 1741. Đếm tiến mười bốn ngày cho kết quả:

Phương pháp tính được tài liệu hóa của bảng dùng dữ liệu thời Thanh thay vì áp dụng quy tắc hiện đại mà không có giới hạn lịch sử. Là một đối chiếu độc lập bằng ngày liền kề, Harvard/Fudan CHGIS ghi ngày 丁未 kế tiếp trong cùng tháng là 22 tháng 1 năm 1742, dẫn Thanh Cao Tông Thực Lục, quyển 157. Điều này hỗ trợ phép chuyển đổi, nhưng không phải tra cứu trực tiếp ngày trong lời tựa.