Nghiên cứu một ngày tháng Trung Quốc trong lịch sử

Ngày tháng nguyên gốc

Chép lại đầy đủ ngày tháng trước khi chuyển đổi. Số năm theo niên hiệu cần có tên niên hiệu và bối cảnh chính trị. Tháng âm lịch cần giữ mọi dấu nhuận. Ngày có thể được ghi bằng số, bằng tên Can Chi trong chu kỳ thiên can–địa chi, hoặc bằng cả hai.

Một chữ hỏng hoặc ngày bị thiếu nên để ở trạng thái chưa xác định cho đến khi có thông tin khác nhận diện được nó. Ngày tháng chỉ có tháng cho biết một khoảng thời gian, không phải ngày đầu tháng. Tương tự, không thể đơn giản thay một năm âm lịch bằng số năm Gregory: đầu và cuối năm âm lịch thường nằm bên trong các năm Gregory chứ không ở ngày 1 tháng 1.

Ghi chép thời Dân quốc cần một phân biệt riêng. Cách đánh số Minguo, tức Dân quốc, bắt đầu với năm 1912 là năm 1, nhưng ghi chép không chính thức có thể ghép nhãn năm đó với tháng Gregory hoặc tháng âm lịch. Chỉ số năm không xác định được hệ thống tháng.

Bảng lịch sử và quy ước lịch dân sự

Tài liệu tham chiếu phải phù hợp với mục đích chuyển đổi. Để xác định ngày mà người viết trong lịch sử đã dùng, lịch hằng năm đương thời hoặc bản tái dựng lịch của thời kỳ đó phù hợp hơn việc áp dụng không giới hạn quy tắc hiện đại vào quá khứ.

Ngày dân sự ở phía kết quả chuyển đổi cũng cần được ghi rõ loại lịch. Ngày Julius và Gregory dùng tên tháng và con số trông giống nhau nhưng có thể chỉ những ngày khác nhau. Ngày Gregory kéo dài ngược về quá khứ áp dụng quy tắc Gregory cho thời kỳ trước khi lịch này được đưa vào sử dụng trong lịch sử.

Atlas lịch Trung Quốc hỗ trợ ngày dân sự từ năm 1 Công nguyên đến hết năm 2100 Công nguyên. Trang dùng ngày dân sự Julius đến hết 1582-10-04, tiếp theo là ngày Gregory 1582-10-15. Trong quy ước đó, đây là hai ngày liên tiếp. Việc chuyển lịch bỏ qua mười nhãn ngày trong khi chuỗi ngày vẫn tiếp diễn không gián đoạn. Quy ước phần mềm này không có nghĩa Trung Quốc đã áp dụng lịch Gregory năm 1582, hoặc Atlas tái tạo mọi lịch Trung Quốc từng được sử dụng trong lịch sử trên toàn phạm vi hỗ trợ.

Đầu tháng, ngày theo chu kỳ và ranh giới ngày

Xác định năm và tháng trước khi kiểm tra từng ngày. Xác nhận tháng là thường hay nhuận, rồi tìm ngày đầu tháng trong hệ lịch đã chọn. Ngày âm lịch d nằm sau ngày đầu tháng d − 1 ngày đã trôi qua. Hãy đếm ngày thực sự trôi qua qua mọi lần chuyển Julius/Gregory thay vì chỉ cộng vào số ngày in trên lịch.

Độ dài tháng cung cấp một phép kiểm tra khác. Ngày mang số 30 đòi hỏi tháng có ba mươi ngày. Sau đó có thể đối chiếu tên ngày Can Chi với tên dự kiến ở vị trí ấy trong tháng. Vì chu kỳ thiên can–địa chi lặp lại mỗi sáu mươi ngày, một tên trùng khớp củng cố ngày được đề xuất nhưng tự nó không xác định một ngày duy nhất.

Giờ tham chiếu có ý nghĩa khi sóc tính được nằm gần nửa đêm. Sóc đầu năm 1916 là một trường hợp ranh giới hữu ích:

Đây là hai cách ghi thời gian cho cùng một hiện tượng thiên văn. Năm mới trong lịch sử theo ngày Bắc Kinh, tức ngày 3 tháng 2. Một phép tính gán hiện tượng vào ngày theo kinh tuyến kia đặt nó vào ngày 4 tháng 2. Đối với đầu tháng lịch sử, câu hỏi liên quan còn bao gồm ranh giới ngày mà lịch đã dùng, chứ không chỉ thời điểm sóc.

Ghi lại kết quả

Một ghi chú ngày tháng đầy đủ giữ cách ghi gốc bên cạnh ngày đã chuyển đổi và xác định kết quả là Julius, Gregory hay Gregory kéo dài ngược về quá khứ. Ghi lại lịch hằng năm, bảng hoặc bản tái dựng được dùng, gồm cả ấn bản hay phiên bản. Với phần mềm, giữ đầu vào thực tế và mọi thiết lập lịch ảnh hưởng đến kết quả.

Ngày bị thiếu nên tiếp tục được thể hiện bằng một khoảng tháng trong ghi chú hoàn chỉnh. Dấu nhuận chưa chắc chắn có thể để lại hai tháng khả dĩ. Khi cách đọc được đề xuất hoặc bản tái dựng lịch vẫn còn nghi vấn, hãy ghi rõ điểm chưa chắc chắn cụ thể ấy bên cạnh kết quả. Nhờ vậy, có thể phân biệt bản tái dựng tạm thời với một ngày đã được xác định đầy đủ.