Thanh Minh

Tưởng nhớ giữa mùa xuân

Thanh Minh (清明) đưa việc tưởng nhớ vào cảnh sắc mùa xuân. Gia đình chăm sóc phần mộ và dâng lễ vật, trong khi đi chơi, cây cỏ tươi mới và món ăn theo mùa tạo cho cùng dịp một sắc thái thứ hai: chăm lo cho người đã khuất diễn ra giữa sự hồi sinh của sự sống. Tên gọi có nghĩa là “trong sáng và sáng sủa.”

Thanh Minh vừa là lễ hội vừa là một trong hai mươi bốn tiết khí. Tiết bắt đầu khi Mặt Trời đạt kinh độ hoàng đạo 15°, sau Xuân phân. Vì vậy, lễ rơi vào đầu tháng 4 chứ không theo một ngày âm lịch cố định. Nó không phải lúc nào cũng là 5 tháng 4 và khác với ngày mùng ba tháng ba âm lịch. Gia đình có thể đi tảo mộ đúng ngày hoặc trong khoảng thời gian quanh đó.

Lễ hội hình thành như thế nào

Phong tục Thanh Minh phát triển từ sự hội tụ của các dịp mùa xuân gần nhau. Hàn Thực có thời gian tạm cấm nhóm lửa, nên gia đình chuẩn bị thức ăn từ trước. Việc thăm mộ trở nên gắn chặt với dịp đó. Trong thời Đường, phong tục thăm mộ vào Hàn Thực đã được công nhận chính thức; sự gần kề với Thanh Minh giúp hai dịp dần hòa vào nhau.

Các chuyến du xuân còn nối Thanh Minh với mùa rộng hơn của những cuộc tụ họp ven nước và hoạt động ngoài trời gắn với Thượng Tị. Đến thời Tống, thăm mộ, món ăn chuẩn bị sẵn và dã ngoại đã tạo thành một mùa lễ hội xuân sôi động. Khi lệnh kiêng lửa cũ dần bớt nổi bật, tưởng nhớ tổ tiên và đi chơi vẫn là trung tâm. Quá trình này giải thích vì sao một ngày gắn với tang niệm cũng bao gồm bữa ăn vui vẻ và thưởng xuân.

Chăm sóc mộ và dâng lễ vật

“Tảo mộ,” hay saomu, bao gồm việc chăm sóc thực tế nơi an táng. Người thân dọn cỏ dại và lá rụng, lau dọn mộ và chăm sóc khu vực xung quanh. Nơi gò đất là một phần của mộ, đắp thêm hoặc sửa lớp đất phủ có thể là một phần chuyến thăm. Công việc thể hiện trách nhiệm tiếp tục với người được chôn tại đó.

Lễ vật có thể gồm hoa, trà, rượu, trái cây và món nấu, đôi khi được chọn vì người đã mất từng thích. Gia đình có thực hành thờ tổ tiên có thể thắp hương, lạy và đốt đồ mã dành cho người chết. Những hành động này tạo hình thức vật chất cho sự tưởng nhớ: ngôi mộ được chăm, thức ăn được dâng và người đã mất được xưng gọi như người vẫn nằm trong các quan hệ gia đình.

Sau khi dâng lễ, người thân có thể cùng ăn và nhắc lại những người họ đến tưởng nhớ. Người lớn tuổi có thể giải thích một cái tên hoặc kể một câu chuyện, tạo cho người trẻ mối nối với những người thân họ chưa từng gặp.

Việc tưởng nhớ cũng có thể diễn ra tại nhà lưu tro cốt, trước bài vị tổ tiên hoặc qua một cuộc tụ họp đơn giản không có lễ vật tôn giáo. Công việc cụ thể khác với chăm mộ, nhưng mục đích dành thời gian cho người đã khuất vẫn dễ nhận ra.

Du xuân, cành liễu và món ăn theo mùa

Taqing, nghĩa đen là “đạp lên màu xanh,” là đi ra ngoài tận hưởng vùng quê mùa xuân. Một chuyến tới nghĩa trang ngoài khu dân cư cũng có thể là cuộc dạo chơi giữa lá non và hoa. Đi bộ, dã ngoại và gặp những gia đình khác tạo cho mùa tưởng nhớ một đời sống xã hội vượt khỏi ngôi mộ.

Thả diều và đánh đu là các hoạt động ngoài trời quen thuộc. Phong tục lịch sử còn gồm cài nhành liễu hoặc đặt ở cửa. Sự sinh trưởng tươi mới của liễu khiến nó thành dấu hiệu rõ của mùa, còn niềm tin truyền thống trao cho cành cây ý nghĩa bảo hộ.

Ở Giang Nam, vùng hạ lưu Dương Tử, qingtuan là món theo mùa đặc trưng. Những chiếc bánh nếp mềm này có màu xanh từ cây như ngải cứu trộn vào bột. Nhân đậu ngọt là loại quen thuộc, bên cạnh phiên bản mặn. Chúng có thể dùng cúng, biếu người khác hoặc ăn như món xuân.

Bánh chuẩn bị sẵn và các món khác gợi mối liên hệ giữa Thanh Minh với Hàn Thực ngay cả nơi không còn cấm nấu nướng. Nguyên liệu theo mùa cũng thuộc về chuyến đi chơi: tưởng nhớ thế hệ trước và nếm mùa mới có thể cùng là những phần trong một ngày gia đình.

Chọn lời nhắn dịp Thanh Minh

Phản ứng với lời chúc Thanh Minh vui vẻ khác nhau. Nhà nghiên cứu văn hóa dân gian Gao Wei cho rằng chúng chấp nhận được vì tưởng nhớ và du xuân cùng tồn tại, trong khi một số người nhận thấy chúng thiếu tinh tế. Hãy cân nhắc hoàn cảnh của người nhận, nhất là họ có đang chịu tang hay không, thay vì mặc định lời chúc vui vẻ phù hợp với mọi người. Muốn một tin nhắn tiếng Anh trầm hơn, bạn có thể viết: “Thinking of you and your family this Qingming.”