Tên tháng âm lịch và các biến thể
Số tháng
Âm dương lịch Trung Quốc dùng mười hai số tháng. Tháng được đặt nhuận lặp lại số của tháng trước, kèm nhãn nhuận. Số tháng và nhãn nhuận cùng xác định một tháng trong năm.
Trong tiếng Anh, lunar month one, tức tháng giêng âm lịch, rõ nghĩa hơn “January”, tức tháng 1 theo lịch Gregory. Các tháng thuộc hai hệ lịch khác nhau và ranh giới của chúng không trùng nhau. Cách ghi đơn thuần như “8/15” không nói rõ hệ lịch lẫn thứ tự các thành phần. Khi chép ngày âm lịch, hãy viết “ngày mười lăm tháng tám âm lịch”, kèm năm nếu muốn chỉ một ngày cụ thể.
Tên thường dùng
Phần lớn tên tháng ghép một số với yue (月), nghĩa là “tháng”. Ba cách gọi thay thế quen thuộc là Zhengyue cho tháng giêng, Dongyue cho tháng mười một và Layue cho tháng mười hai. Trong Zhengyue, zheng được đọc ở thanh thứ nhất, zhēng. Layue giữ lại tên lễ tế lạp cuối năm.
| Tháng âm lịch | Tên thường dùng hoặc dạng gọi theo số | Dạng chữ Hán để đối chiếu |
|---|---|---|
| 1 | Chính nguyệt (Zhengyue) | 正月 |
| 2 | Nhị nguyệt (Eryue) | 二月 |
| 3 | Tam nguyệt (Sanyue) | 三月 |
| 4 | Tứ nguyệt (Siyue) | 四月 |
| 5 | Ngũ nguyệt (Wuyue) | 五月 |
| 6 | Lục nguyệt (Liuyue) | 六月 |
| 7 | Thất nguyệt (Qiyue) | 七月 |
| 8 | Bát nguyệt (Bayue) | 八月 |
| 9 | Cửu nguyệt (Jiuyue) | 九月 |
| 10 | Thập nguyệt (Shiyue) | 十月 |
| 11 | Thập nhất nguyệt (Shiyiyue); còn gọi Đông nguyệt (Dongyue) | 十一月; 冬月 |
| 12 | Thập nhị nguyệt (Shieryue); còn gọi Lạp nguyệt (Layue) | 十二月; 腊月 |
Trong tiếng Trung hiện đại, chính những dạng chữ viết theo số ấy cũng có thể gọi tháng Gregory. Vì vậy, 八月 có nghĩa là tháng 8 Gregory trong ngữ cảnh lịch Gregory, và tháng tám âm lịch trong ngữ cảnh ngày âm lịch. Hệ lịch của tài liệu quyết định ý nghĩa.
Viết tên tháng nhuận
Run (闰), “nhuận”, được đặt trước tên tháng: run liuyue, viết là 闰六月, nghĩa là tháng sáu nhuận. Khi chuyển sang tiếng Anh, vẫn giữ dấu hiệu ấy bằng cách ghi “leap month six”. Nó gọi một tháng riêng, khác với tháng sáu thường.
Tên dùng trong văn chương
Các tên theo mùa truyền thống chia mỗi mùa thành ba vị trí. Mạnh (孟, meng) chỉ đầu mùa, trọng (仲, zhong) chỉ giữa mùa và quý (季, ji) chỉ cuối mùa. Thiên Nguyệt lệnh (“Mệnh lệnh theo tháng”) trong Lễ ký được sắp xếp theo chuỗi mùa gồm mười hai phần này.
| Mùa | Tháng đầu mùa | Tháng giữa mùa | Tháng cuối mùa |
|---|---|---|---|
| Xuân | Tháng 1: Mạnh xuân 孟春 | Tháng 2: Trọng xuân 仲春 | Tháng 3: Quý xuân 季春 |
| Hạ | Tháng 4: Mạnh hạ 孟夏 | Tháng 5: Trọng hạ 仲夏 | Tháng 6: Quý hạ 季夏 |
| Thu | Tháng 7: Mạnh thu 孟秋 | Tháng 8: Trọng thu 仲秋 | Tháng 9: Quý thu 季秋 |
| Đông | Tháng 10: Mạnh đông 孟冬 | Tháng 11: Trọng đông 仲冬 | Tháng 12: Quý đông 季冬 |
Những tên này mô tả thứ tự tháng theo mùa. Chúng theo ranh giới tháng âm lịch, vốn dịch chuyển so với các tiết khí.
Các tên văn chương khác gợi cây cỏ hoặc hình ảnh theo mùa. Hà nguyệt (荷月, tháng hoa sen) được dùng cho tháng sáu, Quế nguyệt (桂月, tháng hoa mộc) cho tháng tám và Cúc nguyệt (菊月, tháng hoa cúc) cho tháng chín. Những tên thi vị ít được chuẩn hóa hơn tên theo số; cách hiểu tùy lời văn và thời kỳ của tài liệu.
Khi chép văn khắc hoặc ghi chép gia đình, hãy giữ tên lạ bằng chữ gốc bên cạnh số tháng được đề xuất. Cách này phân biệt lời ghi ban đầu với cách diễn giải. Tên văn chương chưa rõ cần tiếp tục được ghi kèm sự dè dặt, không âm thầm thay bằng một tháng Gregory.