Vì sao hoàng lịch in và hoàng lịch trực tuyến khác nhau

Những loại dữ liệu khác nhau

Việc đổi ngày tháng xác định năm, tháng và ngày âm lịch nào tương ứng với một ngày dân sự. Phép tính tiết khí xác định khi nào Mặt Trời đạt một kinh độ nhất định. Nghi và Kỵ bổ sung một lớp khác: phân loại truyền thống về việc nên làm và việc nên tránh. Thống nhất trong tính toán thiên văn không đòi hỏi phải thống nhất về quy tắc công việc.

Atlas tra các công việc hằng ngày trong những bảng hoàng lịch của thư viện lịch. Phép tra này tách biệt với các phép tính xác định sóc và tiết khí. Hoàng lịch khác có thể sử dụng bảng công việc khác hoặc đặt trọng số khác nhau cho những điều kiện truyền thống gắn với một ngày.

Ngay cả những nhãn trông tương tự nhau cũng có thể trả lời những câu hỏi khác nhau. Trực của ngày thuộc chuỗi bắt đầu bằng Kiến, nghĩa là tạo lập, và Trừ, nghĩa là loại bỏ. Thần trực thuộc một chuỗi mười hai phần khác. Hoàng đạo và hắc đạo phân loại chuỗi thứ hai. Vì thế, “Bình” và “Tư Mệnh” có thể xuất hiện cùng nhau mà không mâu thuẫn.

Quy ước ranh giới

Ranh giới tiết khí: ngày 7 tháng 9 năm 2026

Bạch Lộ diễn ra ngày 7 tháng 9 năm 2026 lúc 22:41, UTC+8, làm tròn đến phút. Tiết này đánh dấu sự bắt đầu của tháng Dậu theo mùa. Ngày 7 tháng 9 vẫn thuộc tháng 7 âm lịch; tháng tiếp theo bắt đầu ngày 11 tháng 9.

Vào buổi trưa ngày 7 tháng 9, chưa đến thời điểm giao tiết nhưng ngày dân sự chứa tiết ấy đã bắt đầu. Phép tính đổi tháng ngay từ đầu ngày có tiết đã chuyển sang tháng mới. Phép tính chờ đúng thời điểm giao tiết thì chưa chuyển.

Hai tháng đầu vào có thể tạo ra các phân loại hoàng lịch khác nhau mà ngày âm lịch không thay đổi. Một trang lịch ngày dùng quy ước theo ngày cũng có thể giữ một nhãn tháng suốt cả ngày, trong khi phép tính theo thời điểm đổi nhãn giữa ngày.

Chỉ mười hai tiết mở đầu những tháng theo mùa này. Chúng xen kẽ với mười hai trung khí. Chẳng hạn, Thu Phân là một trung khí và không mở thêm tháng Can Chi nào giữa Bạch Lộ và Hàn Lộ.

Ngày dân sự và giờ Tý cuối ngày

Giờ Tý kéo dài từ 23:00–01:00. Giờ đầu tiên nằm trước nửa đêm, giờ thứ hai nằm sau nửa đêm. Một số phép tính trụ ngày chuyển ngày Can Chi vào 23:00, trong khi những phép tính khác giữ ngày dân sự hiện tại đến nửa đêm.

Bộ máy tính lịch của Atlas cung cấp cả hai cách xử lý. Can Chi ngày thông thường vẫn gắn với ngày dân sự. Quy ước chuyển sang ngày tiếp theo được dùng để tính can và chi của giờ cũng như một số phân loại theo giờ. Vì thế, khác biệt vào đêm muộn phụ thuộc vào trường thông tin đang được so sánh. Nó không nhất thiết có nghĩa ngày âm lịch đã đổi.

Giờ tham chiếu và ngày tháng lịch sử

Cùng một thời điểm có những giờ đồng hồ khác nhau ở các múi giờ khác nhau. Chỉ riêng nhãn ngày tháng không phải là một thời điểm. So sánh một ngày ở múi giờ này với một dấu thời gian đã đổi sang múi giờ khác có thể chọn những ngày dân sự khác nhau ngay trước khi áp dụng bất kỳ quy tắc hoàng lịch nào. Những sự kiện gần nửa đêm đặc biệt quan trọng vì ngày tham chiếu chứa sóc trở thành ngày 1 âm lịch.

Các ngày xa trong quá khứ còn có một phân biệt khác. Bộ máy tính lịch của Atlas dùng ngày dân sự theo lịch Julius đến hết ngày 4 tháng 10 năm 1582, tiếp đó là ngày 15 tháng 10 năm 1582 theo lịch Gregory. Công cụ dùng lịch Gregory kéo dài ngược về quá khứ lại áp dụng các quy tắc Gregory cho những thời kỳ trước đó, nên cùng một nhãn ngày tháng xa xưa có thể chỉ một ngày khác. Quy ước phần mềm này không xác định loại lịch từng được dùng trong một ghi chép lịch sử Trung Quốc.

Ấn bản in và lựa chọn biên tập

Hoàng lịch in kết hợp tư liệu lịch của người biên soạn với cách nhà xuất bản lựa chọn bố cục, các phần bổ sung và lời giải thích. Hai cuốn sách có thể dùng chung tư liệu lịch nhưng trình bày những nhóm công việc khác nhau. Một cuốn có thể đưa ra mức đánh giá chung, trong khi cuốn khác in nhiều phép phân loại riêng.

Một công việc không được ghi cũng có thể mang những nghĩa khác nhau. Người biên soạn có thể lược những việc ít được tra cứu để tiết kiệm chỗ, hoặc giải thích một quy tắc chung cho các việc không được liệt kê. Trường “Không liệt kê” của một bảng trực tuyến không tự động kế thừa quy tắc của ấn bản in đó. Phần giải thích đi cùng ấn bản quyết định cách hiểu những chỗ không ghi.

Bản dịch có thể tạo ra mâu thuẫn bề ngoài. Nạp thái, lễ vật chính thức ngỏ lời cầu hôn, và giá thú, kết hôn, đều có thể bị rút gọn thành “đám cưới”. Bản dịch gộp chúng khiến hai mục riêng trông như những nhận định đối nghịch về một công việc. Giữ nhãn gốc hiển thị sẽ giải quyết kiểu không khớp này.

Việc so sánh cung cấp nhiều thông tin nhất khi ghi lại ngày tháng đầy đủ, trường thông tin, công việc hoặc phân loại gốc, cùng ấn bản hay quy ước phần mềm. Khi những yếu tố ấy đã khớp, khác biệt còn lại thuộc về quy tắc hoặc dữ liệu đang được dùng. Đếm các nhãn tốt không liên quan ở chỗ khác trên trang không thể giải quyết khác biệt đó.