Nghi và Kỵ: những việc hoàng lịch khuyên làm và khuyên tránh
Nhận định riêng cho từng công việc
Nghi (宜), việc nên làm, và Kỵ (忌), việc nên tránh, là hai tiêu đề dùng để phân loại công việc trong hoàng lịch. Ý nghĩa của chúng phụ thuộc vào công việc được ghi bên dưới. Khuyến nghị về khai trương không tự động áp dụng cho việc ký hợp đồng, sắp xếp giường hoặc tổ chức lễ cưới.
Số lượng mục không đo lường vận may của một ngày. Danh sách Nghi dài có thể không nói gì về sự kiện đang được dự định, trong khi danh sách ngắn có thể nêu đích danh sự kiện ấy. Thông tin cần chú ý là chính công việc, tiêu đề mà công việc nằm dưới và mọi điều kiện hạn định đi kèm.
Danh sách công việc truyền thống bao quát việc nhà, nghi lễ, công việc nghề nghiệp và công vụ. Từ ngữ trong đó có thể cụ thể hơn nhiều so với những nhãn khái quát thường dùng trong tiếng Anh hằng ngày. Hiểu những khác biệt ấy là bước đầu tiên để đọc một khuyến nghị.
Tên công việc và các câu kết mang nghĩa bao quát
Từ ngữ chỉ công việc
Những phân biệt dưới đây hữu ích khi so sánh một mục tiếng Anh với cách ghi bằng chữ Hán. Chúng mô tả nhãn công việc, không nói công việc ấy có phù hợp vào một ngày cụ thể hay không.
| Nhãn | Bính âm | Ý nghĩa trong ngữ cảnh này | Điểm cần giữ riêng |
|---|---|---|---|
| 嫁娶 | Jiaqu | Giá thú: kết hôn | Khác với các nghi lễ trước đám cưới |
| 纳采 | Nacai | Nạp thái: lễ vật ngỏ lời cầu hôn chính thức | Lễ đầu tiên trong sáu nghi lễ hôn nhân truyền thống |
| 安床 | Anchuang | An sàng: đặt hoặc sắp xếp giường | Có thể được chọn ngày riêng trong quá trình chuẩn bị cưới |
| 修造动土 | Xiuzao dongtu | Xây dựng hoặc sửa chữa có bắt đầu việc đào đắp đất | Khác với dựng khung hoặc đặt xà chính |
| 竖柱上梁 | Shuzhu shangliang | Dựng cột và đặt xà chính | Một giai đoạn xây dựng cụ thể |
| 开市 | Kaishi | Mở chợ hoặc khai trương kinh doanh | Khác với một giao dịch riêng lẻ |
| 立券交易 | Liquan jiaoyi | Lập khế ước và thực hiện giao dịch | Một số ấn bản gộp hai thuật ngữ; các ấn bản khác liệt kê riêng |
| 安葬 | Anzang | An táng | Một công việc trong chuỗi nghi lễ tang ma rộng hơn |
Nạp thái bao gồm việc chính thức ngỏ lời cầu hôn kèm lễ vật. Dịch cả thuật ngữ này và giá thú đơn giản thành “đám cưới” sẽ làm mất một sự phân biệt vốn được giữ trong danh sách công việc. Điều tương tự cũng đúng với an sàng: trong một số truyền thống cưới hỏi, sắp xếp giường cưới là việc chuẩn bị có thời điểm riêng, chứ không tự động nằm trong phạm vi ngày kết hôn.
Các tiêu đề gộp cũng cần được đọc cẩn thận. “Dựng cột và đặt xà chính” gọi tên những giai đoạn xây dựng có thể diễn ra sau khi công việc đã khởi sự. Một mục dành cho việc bắt đầu đào đắp đất không nhất thiết áp dụng cho mọi giai đoạn sau đó của công trình.
Không liệt kê và các câu hạn chế
Một trường ít nội dung có thể mang nhiều nghĩa. Không liệt kê nghĩa là danh sách không nêu tên công việc nào. Dưới tiêu đề Nghi, điều đó không có nghĩa mọi việc đều được khuyến nghị. Dưới tiêu đề Kỵ, điều đó cũng không xác nhận rằng từng công việc đều phù hợp trong ngày ấy.
Hai câu kết mang nghĩa bao quát lại có ý nghĩa khác. Cách diễn đạt phủ định của chúng vẫn quan trọng ngay cả khi chúng xuất hiện dưới tiêu đề Nghi.
| Cách ghi | Bính âm | Cách diễn đạt | Ý nghĩa |
|---|---|---|---|
| 无 | Wu | Không liệt kê | Trường này không cung cấp tên công việc nào |
| 诸事不宜 | Zhushi buyi | Không có việc nào được khuyến nghị | Một lời hạn chế chung, không phải danh sách trống |
| 余事勿取 | Yushi wuqu | Không làm việc gì khác | Khuyên tránh những công việc ngoài các việc đã nêu |
“Không làm việc gì khác” giới hạn phạm vi các công việc được liệt kê cùng câu ấy. Vị trí của nó dưới tiêu đề Việc nên làm không biến nó thành lời mời bổ sung thêm công việc. Ngược lại, việc một công việc đơn thuần không có trong danh sách ngắn có thể phản ánh cách chọn lọc nội dung của ấn bản. Không xuất hiện trong danh sách và được ghi rõ trong mục Kỵ là hai cách đọc khác nhau.
Cách chọn danh sách cho từng ngày
Trên Atlas, các mục Nghi và Kỵ hằng ngày được tra trong bảng công việc bằng Can Chi tháng và Can Chi ngày, tức tên thiên can và địa chi của chúng. Tháng tuân theo quy ước lấy ngày có tiết khí: tháng đổi từ đầu ngày dân sự chứa một tiết. Can Chi ngày dân sự thông thường được dùng làm dữ liệu đầu vào của ngày.
Tháng theo mùa này tách biệt với tháng âm lịch được đánh số. Một tháng âm lịch mới tự nó không đặt lại các quy tắc công việc hằng ngày. Ngược lại, tháng Can Chi có liên quan có thể đổi tại một tiết khí trong khi tháng âm lịch vẫn tiếp tục.
Khuyến nghị theo giờ có các mục riêng. Việc nên làm được ghi cho một thời thần áp dụng cho khoảng thời gian đó và cần được giữ riêng với danh sách theo ngày. Khuyến nghị theo ngày và theo giờ không nhất thiết giống nhau.
Công việc và các nhãn khác của ngày
Tên gọi ở những chỗ khác trên trang không cung cấp một danh sách Nghi hoặc Kỵ đầy đủ. Chẳng hạn, trực Nguy, nghĩa là nguy hiểm, không phải lệnh cấm mọi công việc. Trong Hiệp kỷ biện phương thư đời Thanh, Nguy nằm trong số các trực phù hợp cho việc an sàng. Mục đó còn có các điều kiện loại trừ, nên chỉ dựa vào trực thì chưa quyết định được việc chọn ngày.
Sự phân biệt ấy cũng áp dụng cho hoàng đạo và hắc đạo. Các nhãn này phân loại thần trực. Những điều kiêng kỵ của Bành Tổ chọn hai lời kiêng theo can và chi của ngày. Không trường nào trong số đó là phiên bản rút gọn của bảng công việc.
Nghi và Kỵ thể hiện những nhận định chọn ngày theo truyền thống. Chúng không chứng minh rằng một ngày khiến công việc thành công hay thất bại. Chi tiết hữu ích nằm ở công việc được nêu tên và các điều kiện đi kèm, chứ không phải một kết luận duy nhất bao trùm cả ngày.