Xuất bản hoàng lịch ở Hồng Kông

Thông thư và Thông thắng

Thông thắng (Tongsheng, 通胜), thường được viết là Tong Shing trong tiếng Anh ở Hồng Kông, là tên gọi quen thuộc của hoàng lịch Trung Quốc. Tên này phản ánh lối chơi chữ tiếng Quảng Đông: chữ “sách”, 书, và chữ “thua”, 输, có âm giống nhau. Thay “sách” bằng “thắng”, 胜, khiến Thông thư (Tongshu, 通书) có tên cát lành hơn. Quy ước gọi tên theo vùng này không chỉ một hệ lịch riêng.

Một cuốn Thông thắng đóng tập có thể chứa nhiều nội dung hơn lịch hằng năm. Bên cạnh ngày âm lịch, tiết khí và các mục chọn ngày, các ấn bản còn có Thiên tự văn, truyện hiếu thảo có minh họa, thư pháp, tài liệu hỗ trợ tiếng Anh và nội dung bói đoán. Sách kết hợp lịch của năm với một tập hợp tài liệu tham khảo gia đình rộng hơn.

Các phần có công dụng khác nhau. Những trang có ngày tháng hỗ trợ chọn thời điểm cho sự kiện và đọc các phân loại hằng ngày. Những phần bổ sung có thể được tra cứu mà không gắn với một ngày cụ thể. Sự kết hợp ấy giải thích cả độ dày của một số cuốn sách lẫn sự pha trộn tư liệu lịch pháp, nghi lễ, văn chương và thực dụng bên trong.

Người biên soạn và nhà xuất bản

Truyền thống biên soạn gia truyền

Một dòng biên soạn có ảnh hưởng gắn với Zhenbutang. Cai Zuibai đặt nền móng cho truyền thống gia đình và biên soạn Qizheng Jingwei Lishu, bộ lịch xuất bản hằng năm bắt đầu từ 1891. Công việc được truyền qua con trai ông là Cai Lianfang đến cháu nội Cai Boli, được biết đến trong tiếng Anh ở Hồng Kông với tên Choi Park-lai.

Tên Cai Boli trở nên gắn bó chặt chẽ với việc xuất bản Thông thắng ở Hồng Kông. Thế hệ thứ tư có con gái ông là Cai Xinghua. Công việc của gia đình kết hợp tính toán lịch pháp, soạn các mục công việc truyền thống và sắp xếp tư liệu để xuất bản.

Trong cơ sở gia đình này, biên soạn và sản xuất liên hệ chặt chẽ. Chuẩn bị một cuốn hoàng lịch bao gồm tính các mục cũng như tập hợp văn bản và hình minh họa thành bố cục có thể in. Một trang phải đưa nhiều loại thông tin vào hình thức có thể tra nhanh theo ngày.

Biên soạn và xuất bản

Tên người biên soạn không xác định mọi phần của một cuốn hoàng lịch đã xuất bản. Zhenbutang cung cấp tư liệu lịch cho những cuốn đầy đủ hơn phát hành dưới các tên như Guangjingtang và Yongjingtang. Nhà xuất bản thêm những nội dung bổ sung quanh phần tư liệu đó.

Công việc làm sách có thể chia thành ba vai trò, ngay cả khi một cơ sở đảm nhiệm hơn một vai trò.

Vì vậy, hai ấn bản có thể chung người biên soạn nhưng khác các phần tham khảo, kiểu chữ, hình minh họa hoặc cách đóng sách. Ngược lại, một tên bìa quen thuộc có thể tiếp tục qua những thay đổi trong sản xuất. Người biên soạn, nhà xuất bản và năm ấn bản cùng xác định cuốn sách chính xác hơn chỉ riêng tên trên bìa.

Năm mà hoàng lịch được soạn để sử dụng cũng khác năm nó được in. Một ấn bản dành cho năm sắp đến có thể xuất hiện trước, nên cả hai năm đều có thể được ghi hợp lý trong thông tin xuất bản.

Những thay đổi về hình thức

Kết hợp sách và thiết kế lại mục lịch ngày

Từ ấn bản 2016, Zhenbutang kết hợp Qizheng Jingwei Lishu với Minsu Tongsheng, tức hoàng lịch dân gian, dưới nhan đề Zhenbutang Tianwen Lisuan Tongsheng. Cuốn sách kết hợp giữ lại tư liệu tham khảo lịch pháp và sắp xếp lại các mục lịch ngày.

Cách trình bày phân biệt ba mức ngày tốt: thượng cát (shangji), mức tốt cao nhất; trung cát (zhongji), mức giữa; và bình cát (pingji), mức tốt thông thường. Chúng tổng hợp đánh giá của công trình biên soạn để người đọc không phải tự kết hợp từng phân loại riêng. Thang ba mức thuộc cách trình bày của truyền thống xuất bản này, không phải của mọi hoàng lịch Trung Quốc.

Diện tích trang cũng định hình mục lịch ngày. Cai Boli chọn những việc lớn như xây dựng, kết hôn, khai trương và an táng thay vì in mọi công việc có thể có. Mức đánh giá chung và danh sách công việc rút gọn thực hiện các nhiệm vụ biên tập khác nhau: một bên tổng hợp nhận định, bên kia gọi tên những hành động được chọn đưa vào. Hướng dẫn trong chính cuốn sách giải thích cách đọc các đánh giá tổng hợp và những chỗ không ghi.

Zhenbutang còn thử những hình thức ngắn gọn hơn, gồm lịch để bàn, sổ lịch và thẻ lịch năm. Các hình thức ấy giảm chỗ dành cho tư liệu bổ sung và thay đổi lượng lời giải thích có thể đặt cạnh một ngày.

Giải thích cho người đọc

Các trang giải thích của hoàng lịch là một phần thiết kế của sách. Chúng nối những nhãn ngày viết tắt với phần trình bày đầy đủ hơn về tên công việc, mức đánh giá và cách dùng giờ hoặc phương hướng. Chuyển một lời giải thích về phần mở đầu có thể giữ trang lịch ngày gọn mà vẫn khiến ấn bản dễ dùng hơn.

Thay đổi các lời giải thích ấy có thể quan trọng không kém thay đổi bìa. Một tập kết hợp, một hình thức ngắn hơn hoặc một cột lịch ngày được thiết kế lại đều làm thay đổi cách người đọc tìm và hiểu mục thông tin. Truyền thống xuất bản Thông thắng của Hồng Kông bao gồm công việc liên tục sắp xếp, giải thích tư liệu truyền lại này, bên cạnh việc chuẩn bị chính lịch của mỗi năm.