Thời thần Trung Quốc và giờ Tý được chia đôi
Thời thần (shichen, 时辰) là một khoảng thời gian truyền thống được quy ước tương ứng với hai giờ hiện đại. Mười hai khoảng lấy tên địa chi, bắt đầu bằng Tý, giờ của con Chuột, từ 23:00 đến 01:00. Khoảng này đi qua nửa đêm. Đó là lý do lịch sắp theo ngày dân sự có thể hiển thị mười ba dòng thời gian dù vẫn chỉ dùng mười hai địa chi.
Mười hai khoảng giờ trên đồng hồ hiện đại
Mỗi địa chi tương ứng một khoảng hai giờ. Bảng dưới đây trình bày thứ tự trong một ngày dân sự từ nửa đêm đến nửa đêm, tách riêng hai phần của giờ Tý. Mọi khoảng đều bao gồm thời điểm bắt đầu và không bao gồm thời điểm kết thúc. Vì vậy, 01:00 thuộc giờ Sửu, không phải Tý đầu ngày, và 23:00 thuộc Tý cuối ngày, không phải giờ Hợi.
| Khoảng trong ngày dân sự | Địa chi | Tên con giáp | Độ dài trong ngày dân sự này |
|---|---|---|---|
| Từ 00:00 đến trước 01:00 | Tý 子, Tý đầu ngày | Chuột | 1 giờ |
| Từ 01:00 đến trước 03:00 | Sửu 丑 | Trâu | 2 giờ |
| Từ 03:00 đến trước 05:00 | Dần 寅 | Hổ | 2 giờ |
| Từ 05:00 đến trước 07:00 | Mão 卯 | Thỏ | 2 giờ |
| Từ 07:00 đến trước 09:00 | Thìn 辰 | Rồng | 2 giờ |
| Từ 09:00 đến trước 11:00 | Tỵ 巳 | Rắn | 2 giờ |
| Từ 11:00 đến trước 13:00 | Ngọ 午 | Ngựa | 2 giờ |
| Từ 13:00 đến trước 15:00 | Mùi 未 | Dê | 2 giờ |
| Từ 15:00 đến trước 17:00 | Thân 申 | Khỉ | 2 giờ |
| Từ 17:00 đến trước 19:00 | Dậu 酉 | Gà trống | 2 giờ |
| Từ 19:00 đến trước 21:00 | Tuất 戌 | Chó | 2 giờ |
| Từ 21:00 đến trước 23:00 | Hợi 亥 | Lợn | 2 giờ |
| Từ 23:00 đến trước 24:00 | Tý 子, Tý cuối ngày | Chuột | 1 giờ |
Ở đây, 24:00 nghĩa là 00:00 đầu ngày tiếp theo.
Mười ba dòng bao quát 24 giờ. Một giờ Tý liên tục nối phần Tý cuối một ngày với phần Tý đầu ngày kế tiếp. Hai dòng Tý trong cùng một ngày dân sự cách nhau hai mươi hai giờ và thuộc hai lần xuất hiện khác nhau của giờ Tý.
Các nhãn như 00:00–00:59 và 23:00–23:59 diễn đạt cùng những khoảng ấy với độ chính xác đến phút. Chúng bao gồm cả những giây trong phút cuối. Không có khoảng trống trước khi khoảng giờ kế tiếp bắt đầu.
Giờ Tý chia đôi và ranh giới ngày
Khoảng giờ trên đồng hồ và Can Chi của ngày, tức tên thiên can và địa chi, là hai vấn đề khác nhau. Một thời điểm có thể thuộc chi Tý trong khi phép tính giữ Can Chi ngày hiện tại hoặc chuyển sang ngày tiếp theo. Lựa chọn thứ hai đặc biệt quan trọng đối với trụ ngày, cặp Can Chi của ngày trong lá số Bát Tự.
Bộ máy tính lịch của Atlas phân biệt những cách xử lý giờ Tý cuối ngày sau đây.
| Trường thông tin hoặc quy ước | Cách xử lý 23:00–23:59 |
|---|---|
| Can Chi ngày thông thường | Giữ can và chi của ngày dân sự |
| Trụ ngày có ranh giới lúc 23:00 | Dùng can và chi của ngày dân sự tiếp theo |
| Trụ ngày có ranh giới lúc nửa đêm | Giữ can và chi của ngày dân sự hiện tại |
| Can Chi giờ | Dùng chi giờ Tý và suy ra can giờ từ can của ngày tiếp theo |
Những lựa chọn này không phải một công tắc duy nhất điều khiển mọi trường thông tin. Cụ thể, việc giữ nguyên trụ ngày hiện tại không khiến bộ máy giữ can của ngày ấy để tính giờ. Can giờ vẫn tuân theo quy ước chuyển sang ngày tiếp theo.
Qua nửa đêm ngày 11–12 tháng 9 năm 2026
Ngày 11 tháng 9 năm 2026 là Mậu Tý (戊子) và ngày 12 tháng 9 là Kỷ Sửu (己丑). Phép so sánh sau dùng đồng hồ UTC+8 cố định.
| Giờ đồng hồ | Ngày thông thường | Trụ ngày với ranh giới 23:00 | Trụ ngày với ranh giới nửa đêm | Can Chi giờ |
|---|---|---|---|---|
| 11/9, 00:30 | Mậu Tý | Mậu Tý | Mậu Tý | Nhâm Tý 壬子 |
| 11/9, 22:30 | Mậu Tý | Mậu Tý | Mậu Tý | Quý Hợi 癸亥 |
| 11/9, 23:30 | Mậu Tý | Kỷ Sửu | Mậu Tý | Giáp Tý 甲子 |
| 12/9, 00:30 | Kỷ Sửu | Kỷ Sửu | Kỷ Sửu | Giáp Tý 甲子 |
Giờ Giáp Tý tiếp tục qua nửa đêm. Phần Tý đầu ngày 11 tháng 9 là Nhâm Tý, nên hai dòng Tý trong ngày ấy có cùng chi nhưng khác can.
Can giờ tuân theo một quy tắc gọn. Đánh số thiên can từ Giáp = 0 đến Quý = 9 và địa chi từ Tý = 0 đến Hợi = 11. Lấy hai lần số dư của chỉ số can ngày có liên quan khi chia cho năm, cộng chỉ số chi giờ, rồi lấy số dư khi chia cho mười. Với Tý cuối ngày, can có liên quan là can của ngày tiếp theo. Ngày Mậu cho can Nhâm ở Tý đầu ngày; việc chuyển sang Kỷ lúc 23:00 cho can Giáp ở Tý cuối ngày.
Lời kiêng Bành Tổ hằng ngày và Nghi, Kỵ hằng ngày, tức các khuyến nghị công việc, vẫn gắn với dữ liệu ngày thông thường. Công việc theo giờ và thần trực theo giờ dùng quy ước chuyển ngày. Vì thế, một mục đêm muộn có thể kết hợp thông tin theo ngày của ngày dân sự với một giờ được tính bằng can và chi của ngày tiếp theo.
Giờ đồng hồ, địa điểm và ghi chép lịch sử
Bảng quy các giờ địa chi sang đồng hồ sau khi đã chọn một chuẩn thời gian. Nó không chuyển dấu thời gian giữa các múi giờ. Chỉ riêng tên địa chi cũng không xác định chuẩn từng dùng trong một ghi chép lịch sử. “Giờ Mão” cung cấp một khoảng thời gian, còn dấu thời gian hiện đại có thể xác định một phút cụ thể kèm độ lệch múi giờ rõ ràng.
Giờ Mặt Trời địa phương và giờ chuẩn hiện đại cũng khác nhau. Giờ Mặt Trời địa phương gắn với vị trí Mặt Trời tại một kinh độ cụ thể. Đồng hồ giờ chuẩn theo một mốc tham chiếu khu vực đã được thống nhất. Vì vậy, cùng một sự kiện có thể mang những giờ đồng hồ khác nhau trong các hệ thống ấy.
Giờ địa chi trong một cuốn hoàng lịch cũ thuộc cách tính giờ của địa điểm và thời kỳ đó. Bảng hiện đại hữu ích để hiểu mười hai tên gọi, nhưng muốn chuyển đổi lịch sử chính xác cần ngày tháng gốc, địa điểm và quy ước thời gian. Không nên tự gắn cho ghi chép một độ lệch múi giờ hiện đại chỉ vì tên địa chi quen thuộc.