Những điều kiêng kỵ của Bành Tổ: hai lời kiêng bên cạnh một ngày
Những điều kiêng kỵ của Bành Tổ là các lời cảnh báo ngắn theo truyền thống, được chọn bằng Can Chi của ngày, tức tên thiên can và địa chi. Trong cặp lời kiêng hằng ngày, lời thứ nhất thuộc thiên can, lời thứ hai thuộc địa chi. Chúng được rút ra từ mười lời kiêng theo can và mười hai lời kiêng theo chi. Tên Bành Tổ bách kỵ (彭祖百忌), nghĩa đen là “trăm điều kiêng kỵ của Bành Tổ”, không phải số lời kiêng được hiển thị bên cạnh một ngày.
Cách một ngày chọn ra hai lời kiêng
Cách chọn rất trực tiếp. Ngày Giáp lấy lời kiêng của Giáp, bất kể đi cùng chi nào. Ngày Tý lấy lời kiêng của Tý, bất kể can nào. Atlas chọn cả hai theo can và chi của ngày dân sự thông thường, không dùng tháng hoặc thông tin ngày sinh của người đọc.
Lời kiêng theo can lặp lại sau mỗi mười ngày, còn lời kiêng theo chi lặp lại sau mỗi mười hai ngày. Cả cặp trở lại sau sáu mươi ngày, là bội chung nhỏ nhất của mười và mười hai. Những lời cảnh báo lặp lại theo cấu trúc của chu kỳ, chứ không phải do đánh giá mới về hoàn cảnh của từng ngày.
Bảng tra đầy đủ hai mươi hai lời kiêng
Các bảng giữ nguyên cách ghi bằng chữ Hán của hai mươi hai lời kiêng trong hoàng lịch. Những lời cảnh báo và hậu quả được báo trước thuộc về các câu truyền thống ấy. Một số cách diễn đạt cô đọng cần phần giải thích sau các bảng.
Mười thiên can
| Thiên can | Lời kiêng chữ Hán | Diễn nghĩa |
|---|---|---|
| Giáp 甲 | 甲不开仓财物耗散 | Ngày Giáp không mở kho lương: tiền của, hàng hóa sẽ hao tán. |
| Ất 乙 | 乙不栽植千株不长 | Ngày Ất không trồng cây: ngàn cây cũng không lớn. |
| Bính 丙 | 丙不修灶必见灾殃 | Ngày Bính không sửa bếp: tai ương sẽ theo đến. |
| Đinh 丁 | 丁不剃头头必生疮 | Ngày Đinh không cạo đầu: đầu sẽ sinh lở loét. |
| Mậu 戊 | 戊不受田田主不祥 | Ngày Mậu không nhận ruộng: chủ ruộng sẽ gặp điều chẳng lành. |
| Kỷ 己 | 己不破券二比并亡 | Ngày Kỷ không phá văn tự khế ước: cả hai bên sẽ chịu cảnh suy vong. |
| Canh 庚 | 庚不经络织机虚张 | Ngày Canh không sắp việc dệt: khung cửi sẽ dựng không. |
| Tân 辛 | 辛不合酱主人不尝 | Ngày Tân không làm tương: chủ nhà sẽ không được nếm. |
| Nhâm 壬 | 壬不泱水更难提防 | Ngày Nhâm không tháo nước: sẽ càng khó đề phòng nguy hiểm. |
| Quý 癸 | 癸不词讼理弱敌强 | Ngày Quý không kiện tụng: lý lẽ của mình yếu, đối phương mạnh. |
Mười hai địa chi
| Địa chi | Lời kiêng chữ Hán | Diễn nghĩa |
|---|---|---|
| Tý 子 | 子不问卜自惹祸殃 | Ngày Tý không hỏi bói: tự chuốc tai họa vào thân. |
| Sửu 丑 | 丑不冠带主不还乡 | Ngày Sửu không làm lễ đội mũ thắt đai: người ấy sẽ không trở về quê. |
| Dần 寅 | 寅不祭祀神鬼不尝 | Ngày Dần không tế tự: thần quỷ sẽ không hưởng lễ vật. |
| Mão 卯 | 卯不穿井水泉不香 | Ngày Mão không đào giếng: nước giếng sẽ không ngọt. |
| Thìn 辰 | 辰不哭泣必主重丧 | Ngày Thìn không khóc lóc: sẽ lại có tang. |
| Tỵ 巳 | 巳不远行财物伏藏 | Ngày Tỵ không đi xa: tiền của, đồ đạc sẽ bị cất giấu. |
| Ngọ 午 | 午不苫盖屋主更张 | Ngày Ngọ không lợp tranh hoặc lợp mái nhà: nhà sẽ đổi chủ. |
| Mùi 未 | 未不服药毒气入肠 | Ngày Mùi không uống thuốc: độc khí sẽ vào ruột. |
| Thân 申 | 申不安床鬼祟入房 | Ngày Thân không đặt giường: tà ma sẽ vào phòng. |
| Dậu 酉 | 酉不会客醉坐颠狂 | Ngày Dậu không tiếp khách: say rượu sẽ dẫn đến hành vi điên cuồng. |
| Tuất 戌 | 戌不吃犬作怪上床 | Ngày Tuất không ăn thịt chó: chuyện quái lạ sẽ đến tận giường. |
| Hợi 亥 | 亥不嫁娶不利新郎 | Ngày Hợi không cưới hỏi: sẽ bất lợi cho chú rể. |
Wu 戊 (Mậu), thiên can thứ năm, và Wu 午 (Ngọ), địa chi thứ bảy, là hai chữ khác nhau và chọn hai lời kiêng khác nhau. Cách ghi tiếng Anh không kèm chữ Hán hoặc dấu thanh có thể che khuất sự phân biệt ấy.
Những cách diễn đạt khó hiểu và tên Bành Tổ
Một số lời kiêng nói đến những công việc cụ thể hơn so với điều mà cách dịch tiếng Anh ngắn nhất gợi ra. Từ jingluo (经络) trong lời kiêng của Canh thuộc ngữ cảnh dệt: nửa sau câu nêu rõ khung cửi. Hiểu nó là kinh lạc trong châm cứu sẽ bỏ qua ngữ cảnh đó.
Mũ và đai trong lời kiêng của Sửu chỉ lễ phục và nghi lễ xác lập địa vị, thường được hiểu là lễ trưởng thành. Cách nói này bao hàm nhiều hơn việc mặc quần áo thông thường. Lời kiêng của Kỷ liên quan đến văn tự khế ước, nhưng cụm từ cô đọng poquan (破券) không xác định rõ hành vi xử lý văn tự nào. Không nên coi “phá văn tự khế ước” là một chỉ dẫn pháp lý hiện đại có nghĩa chính xác.
Lời kiêng của Nhâm có cách nói ít gặp 泱水, yangshui. “Tháo nước” là cách hiểu tạm thời; thao tác chính xác vẫn chưa rõ. Cách ghi chữ Hán được giữ nguyên thay vì âm thầm thay bằng một cách nói quen thuộc hơn.
Bành Tổ là nhân vật truyền thuyết nổi tiếng vì tuổi thọ phi thường. Ông xuất hiện với vai trò ấy trong thiên “Tiêu dao du” của Trang Tử. Tên ông tạo nên sự quy thuộc truyền thống của các lời kiêng, nhưng không chứng minh rằng ông đã soạn tập hợp hai mươi hai lời kiêng này.
Những điều kiêng kỵ của Bành Tổ và danh sách công việc
Lời kiêng của Bành Tổ phụ thuộc vào can và chi của ngày. Nghi và Kỵ hằng ngày, tức việc nên làm và việc nên tránh, còn phụ thuộc vào tên Can Chi của tháng. Vì thế, một cặp lời kiêng Bành Tổ lặp lại ở tháng khác không nhất thiết đi cùng một danh sách công việc giống hệt.
Một số điều cấm trùng với những quy tắc chọn ngày dài hơn. Đặt giường vào ngày Thân, kết hôn vào ngày Hợi và lợp mái vào ngày Ngọ 午 cũng xuất hiện trong các điều hạn chế của Hiệp kỷ biện phương thư. Những mục dài hơn ấy còn có các điều kiện khác, nên lời kiêng ngắn không tái hiện đầy đủ quy tắc cho công việc.
Lời kiêng về thuốc là điều kiêng kỵ trong lịch sử, không phải hướng dẫn y tế. Không nên dùng nó để trì hoãn điều trị cần thiết hoặc ngừng thuốc đã được kê đơn.