Cách đọc hoàng lịch Trung Quốc
Hoàng lịch Trung Quốc tập hợp nhiều cách tổ chức thời gian trên cùng một trang. Sách có thể xác định ngày tháng, đặt ngày ấy vào những chu kỳ lặp lại, ghi tên các lễ tiết theo mùa hoặc tôn giáo, và phân loại công việc theo một truyền thống chọn ngày. Đọc riêng từng trường thông tin giúp dễ hiểu hơn một mục lịch ngày chứa nhiều chi tiết.
Ngày tháng và các chu kỳ
Ngày theo lịch Gregory và ngày âm lịch
Lịch truyền thống Trung Quốc là âm dương lịch. Các tháng theo chu kỳ Mặt Trăng, còn tiết khí và tháng nhuận giữ cho năm gắn với các mùa. Trong lịch hiện đại, ngày 1 âm lịch là ngày dân sự chứa thời điểm sóc, tức trăng mới thiên văn. Một tháng âm lịch có 29 hoặc 30 ngày.
Tháng nhuận lặp lại số của tháng trước và kèm dấu nhuận, nên “tháng sáu” và “tháng sáu nhuận” là hai tháng khác nhau. Dấu nhuận xác định tháng đang được nói đến. Đây là một phần của ngày tháng, không phải mức đánh giá tốt hay xấu.
Ngày theo lịch Gregory xác định cùng ngày ấy trong lịch dân sự. Chẳng hạn, ngày 15 tháng 8 âm lịch rơi vào ngày 25 tháng 9 năm 2026. Đọc “ngày mười lăm tháng tám” thành ngày 15 tháng 8 dương lịch sẽ chọn một ngày hoàn toàn khác. Năm, số tháng, dấu nhuận và ngày âm lịch đều quan trọng khi xác định một ngày âm lịch.
Chu kỳ năm, tháng, ngày và giờ
Can Chi là chu kỳ phối hợp can và chi. Mười thiên can và mười hai địa chi cùng tiến lên, tạo thành sáu mươi tổ hợp. Chu kỳ này có thể dùng để gọi tên năm, tháng, ngày và các thời thần truyền thống, mỗi thời thần tương ứng hai giờ. Vì vậy, tên Can Chi của ngày tách biệt với con giáp của năm.
Tháng âm lịch được đánh số và tháng Can Chi trong hoàng lịch không nhất thiết đổi cùng lúc. Tháng âm lịch bắt đầu vào kỳ sóc. Các tháng theo mùa dùng trong nhiều phép phân loại của hoàng lịch bắt đầu tại mười hai tiết khí xen kẽ, gọi là tiết (jie). Một số phép tính đổi tháng Can Chi ngay từ đầu ngày dân sự có tiết đó, trong khi những phép tính khác đổi vào đúng thời điểm giao tiết.
Toàn bộ hai mươi bốn tiết khí đánh dấu chu kỳ hằng năm của Mặt Trời, cứ mỗi 15 độ kinh độ Mặt Trời là một mốc. Mười hai trung khí xen kẽ với mười hai tiết. Tên tiết khí ghi cạnh một ngày xác định một mốc theo mùa, không phải một ngày âm lịch khác.
Việc nên làm và việc nên tránh
Nghi (宜) nghĩa là việc nên làm. Kỵ (忌) nghĩa là việc nên tránh. Những từ nằm dưới các tiêu đề này quan trọng hơn số lượng mục được liệt kê. Một ngày có thể thuận cho việc này nhưng không thuận cho việc khác, nên độ dài của danh sách không đo được mức độ may mắn.
Nhãn công việc có thể chỉ những giai đoạn khác nhau trong điều mà người nói tiếng Anh có thể gọi chung là một sự kiện. Nạp thái, nghi lễ chính thức ngỏ lời cầu hôn kèm lễ vật, khác với giá thú, tức kết hôn. An sàng, đặt hoặc sắp xếp giường, có thể là một việc chuẩn bị cho lễ cưới được chọn ngày riêng. Khuyến nghị dành cho một trong những việc này không tự động áp dụng cho những việc còn lại.
Một công việc không có trong cả hai danh sách thì chưa được đưa ra khuyến nghị rõ ràng trong mục lịch đó. “Không liệt kê” cũng khác với những câu hạn chế như “Không có việc nào được khuyến nghị” hoặc “Không làm việc gì khác”. Cần đọc nội dung mục lịch cùng với tiêu đề Nghi hoặc Kỵ của nó.
Các trường thông tin khác bên cạnh một ngày
Các trường thông tin ngày khác xác định chu kỳ, lời kiêng truyền thống, phương hướng và phân loại giờ.
| Trường thông tin | Nội dung được xác định |
|---|---|
| Những điều kiêng kỵ của Bành Tổ | Hai lời kiêng truyền lại, được chọn theo can và chi của ngày |
| Mười hai trực | Một trực trong chuỗi bắt đầu bằng Kiến, nghĩa là tạo lập, và Trừ, nghĩa là loại bỏ |
| Thần trực | Một thần trong chu kỳ mười hai thần riêng biệt |
| Phân loại hoàng đạo/hắc đạo | Phân loại hoàng đạo hoặc hắc đạo gắn với thần ấy |
| Xung | Địa chi đối diện, thường được hiển thị kèm con giáp tương ứng |
| Hướng sát | Một hướng được gán từ nhóm địa chi có liên quan |
| Cát thần và hung thần | Các danh sách ảnh hưởng truyền thống bổ sung |
| Mục theo giờ | Phân loại cho một khoảng thời thần cụ thể |
“Phân loại hoàng đạo/hắc đạo” và “thần trực” đặc biệt dễ bị tính thành hai đánh giá. Danh tính của thần quyết định thần ấy thuộc hoàng đạo hay hắc đạo, nên hai nhãn mô tả cùng một phép gán. Danh sách việc nên làm là một phép phân loại riêng. Nhiều từ có vẻ tốt trên trang không nhất thiết đại diện cho nhiều nhận định độc lập về cùng một công việc.
Các mục theo ngày và theo giờ cũng có phạm vi khác nhau. Nhãn theo giờ áp dụng cho một khoảng thời gian, còn nhãn theo ngày đi cùng ngày dân sự. Giờ Tý kéo dài từ 23:00 đến 01:00. Cách trình bày từ nửa đêm đến nửa đêm chia giờ này thành dòng Tý đầu ngày và Tý cuối ngày, tạo ra mười ba dòng cho mười hai địa chi.
Ấn bản và cách trình bày trang
Một cuốn hoàng lịch in là một ấn bản có người biên soạn, nhà xuất bản, năm và cách sắp xếp nội dung. Các trang mở đầu có thể giải thích chữ viết tắt, tên công việc và những mức đánh giá tổng quát được dùng trong mục lịch ngày. Một số sách trình bày các danh sách dài. Những sách khác chọn ít công việc hơn hoặc tổng hợp chúng bằng một mức đánh giá chung.
Cách sắp xếp ấy ảnh hưởng đến việc đọc trang lịch. Một ký hiệu được giải thích là đánh giá tổng quát của nhà xuất bản khác với nhãn hoàng đạo cố định gắn với một thần trực. Tương tự, danh sách ngắn có thể phản ánh diện tích trang dành cho mục đó chứ không phải nỗ lực bao quát mọi công việc.
Khi đọc lần đầu, hãy xác định ngày tháng và các chu kỳ, tìm đúng công việc, rồi đọc những mục theo giờ hoặc phương hướng có liên quan. Nhờ vậy, mỗi phần của trang lịch vẫn gắn với câu hỏi mà nó trả lời.