Lịch âm dương Hàn Quốc

Cách ghi ngày tháng của Hàn Quốc

Lịch Hàn Quốc thường đặt một ngày Gregory bên cạnh một ngày theo lịch âm dương truyền thống. Ngày Gregory xác định một dịp trong năm dân sự, còn ngày âm giữ vị trí của dịp đó trong chuỗi tháng truyền thống. Cách ghi theo âm lịch vẫn quan trọng đối với lễ hội, sinh nhật và ngày kỷ niệm gia đình.

Hai nhãn tiếng Hàn đặc biệt hữu ích. Yangnyeok (양력), nghĩa đen là “dương lịch,” trong một bản ghi hiện đại thường chỉ ngày Gregory. Eumnyeok (음력), “âm lịch,” chỉ ngày theo lịch truyền thống. Về cấu trúc, lịch sau là lịch âm dương vì các tháng nhuận giúp các tháng theo Mặt Trăng giữ nhịp với mùa. Pyeongdal (평달) nghĩa là tháng thường, còn yundal (윤달) nghĩa là tháng nhuận.

Một tháng âm lịch bắt đầu vào ngày dân sự chứa thời điểm trăng non thiên văn. Các ngày của tháng chạy liên tiếp qua một tháng 29 hoặc 30 ngày. Một năm thường có mười hai tháng âm lịch, còn năm có tháng nhuận có mười ba tháng. Tháng nhuận lặp lại số của tháng đứng trước và có chuỗi ngày riêng.

Ngày 15 là một ngày lịch được đánh số, không bảo đảm rằng Mặt Trăng đạt đúng thời điểm tròn nhất trong tối hôm đó. Ngày dân sự chứa trăng non trở thành ngày 1 bất kể thời điểm giao hội là giờ nào, và khoảng thời gian từ trăng non đến trăng tròn thay đổi.

Mốc tham chiếu thiên văn

Việc tính lịch hiện đại của Hàn Quốc dùng UTC+9, gắn với kinh tuyến 135° đông. Lịch Trung Hoa dùng mốc thời gian sớm hơn một giờ. Khi cùng một trăng non được gán sang các ngày dân sự khác nhau theo hai quy ước này, hai lịch có thể bắt đầu tháng vào những ngày khác nhau.

Việc đánh số tháng còn phụ thuộc vào Mặt Trời. Tháng chứa Đông chí là tháng 11, và vị trí của mười hai trung khí giúp xác định tháng nhuận. Trung khí là một trong các mốc Mặt Trời cách nhau 30 độ trên đường đi biểu kiến hằng năm của Mặt Trời. Vì vậy, thay đổi về tháng nào chứa một trung khí có thể ảnh hưởng đến cả số tháng lẫn số ngày.

Ngày Hàn Quốc và Trung Quốc trong năm 2012

Trong lịch Hàn Quốc, tháng 3 nhuận đến trước tháng 4 thường. Trong lịch Trung Hoa, tháng 4 thường đến trước rồi mới được lặp lại. Vì vậy, cùng cách viết ngày “tháng 4 thường, ngày 8” lại chỉ hai ngày cách nhau ba mươi ngày.

Không thể sửa khác biệt này bằng cách cộng một giờ vào một ngày âm lịch đã chuyển đổi. Thời gian tham chiếu quyết định cách các sự kiện thiên văn được gán vào ngày dân sự trước khi ranh giới và số tháng được xác lập.

Chuyển đổi ngày

Một bản ghi ngày Hàn Quốc có thể dùng được cần gồm cách ghi năm gốc, nhãn lịch, tháng, ngày và trạng thái tháng nhuận. Không có nhãn lịch, tháng và ngày của một sinh nhật có thể là Gregory hoặc âm lịch. Không có dấu nhuận, một ngày âm lịch có thể chỉ một trong hai tháng trong cùng năm.

Dịch vụ chuyển đổi dương–âm của Hàn Quốc có các lựa chọn riêng cho tháng thường, tháng nhuận và trạng thái chưa biết. Hãy nhập đầy đủ ngày gốc và giữ nó bên cạnh kết quả đã chuyển đổi. Khi một tra cứu lịch sử cung cấp cả ngày Gregory và Julius, hãy ghi rõ bạn dùng lịch dân sự nào cho giá trị tương đương.

Hàn Quốc áp dụng cách ghi ngày dân sự Gregory vào năm 1896, nhưng âm lịch vẫn tiếp tục được dùng trong gia đình và lễ hội. Các niên giám lịch sử cũng dùng kinh tuyến tham chiếu và quy ước thời gian khác hiện nay. Vì vậy, một ngày trong tài liệu cũ cần được đối chiếu với nguồn lịch sử Hàn Quốc thay vì dùng phép chuyển đổi lịch Trung Hoa hiện đại.

Ngày sinh đã chuyển đổi và quy tắc tổ chức sinh nhật về sau là hai việc riêng. Việc thứ nhất xác định ngày sinh. Việc thứ hai phụ thuộc vào tập quán gia đình, đặc biệt khi sinh nhật thuộc tháng nhuận không xuất hiện trong năm kỷ niệm. Hãy ghi riêng quy tắc tổ chức đó với ngày gốc.

Ví dụ thực hành: tìm sinh nhật âm lịch Hàn Quốc

Giả sử bạn biết ngày sinh Gregory thông thường của một người và muốn tìm sinh nhật âm lịch Hàn Quốc của họ trong năm 2027. Trước hết dùng công cụ chuyển đổi chính thức của KASI để xác định ngày âm lịch gốc, sau đó tìm ngày kỷ niệm của nó.

Bắt đầu từ ngày sinh

Chọn Dương lịch sang âm lịch (양력을 음력으로) và nhập đầy đủ ngày sinh gốc, gồm cả năm sinh—không phải 2027. Lưu lại năm, tháng và ngày âm lịch Hàn Quốc được trả về, cùng chỉ dấu tháng thường (평달) hoặc tháng nhuận (윤달). Giữ thông tin này bên cạnh ngày Gregory gốc.

Tìm sinh nhật trong năm dân sự đã chọn

Chuyển sang Tìm một ngày âm lịch cụ thể (특정 음력일 찾기), thẻ tìm kiếm theo khoảng riêng biệt. Trong ví dụ này, nhập 2027 cho cả năm Gregory bắt đầu và kết thúc, rồi nhập tháng âm lịch, ngày và trạng thái thường/nhuận đã lưu.

Đọc ngày hoặc các ngày Gregory được trả về để dùng làm lời nhắc. Tìm theo năm Gregory giúp tránh phải đoán năm âm lịch nào chứa một lần xuất hiện gần tháng 1 hoặc tháng 2. Hãy kiểm tra đầy đủ ngày được trả về thay vì mang ngày sinh Gregory của năm trước sang dùng tiếp.

Khi không biết trạng thái nhuận của ngày gốc

Nếu bạn chỉ có một bản ghi ngày sinh âm lịch mà không biết tháng thường hay nhuận, hãy chọn Âm lịch sang dương lịch (음력을 양력으로). Nhập năm, tháng và ngày âm lịch gốc, rồi chọn không rõ (평달인지 윤달인지 알지 못함) thay vì mặc định đó là tháng thường.

So sánh mọi ngày ứng viên với giấy tờ sinh đáng tin cậy. Nếu cả khả năng tháng thường và tháng nhuận vẫn chưa thể phân định, hãy giữ cả hai. Với tìm kiếm ngày kỷ niệm, chạy tìm kiếm theo khoảng riêng cho từng trạng thái; việc tìm được một ngày khớp trong năm kỷ niệm không chứng minh đó là ngày sinh gốc.

Nếu tháng nhuận hoặc ngày cần tìm không tồn tại trong năm đã chọn, hãy tách việc thiếu ngày đó khỏi mọi quyết định của gia đình về thời điểm tổ chức. Một ngày tổ chức thay thế thuộc phần lời nhắc như một lựa chọn gia đình, không phải sửa lại bản ghi ngày sinh.