So sánh ngày âm lịch

Bản ghi dùng để so sánh

“Ngày âm lịch” có thể chỉ những khái niệm khác nhau. Trong lịch Trung Hoa, nó thường là một ngày dân sự được đánh số trong một tháng âm lịch. Trong cách tính có nguồn gốc Tây Tạng, nó có thể là một đơn vị pha Mặt Trăng có độ dài thay đổi, rồi số của đơn vị đó được gán cho một ngày lịch. Vì thế, những số tháng và ngày trông giống nhau có thể mô tả các loại ngày khác nhau.

Một phép so sánh cũng cần một điểm bắt đầu chung: hoặc cùng một thời điểm chính xác, hoặc một ngày dân sự theo quy ước đã nêu. Một thời điểm có thể được biểu diễn ở nhiều múi giờ. Một ngày dân sự bao phủ cả một ngày, với ranh giới phụ thuộc vào lịch và thời gian tham chiếu.

Hãy giữ ngày gốc và ngày dân sự tương đương cùng nhau. Chỉ dịch tên tháng không cho biết bộ quy tắc nào đã tạo ra phép chuyển đổi.

Những ranh giới khác nhau

Trong lịch Trung Hoa, ngày âm lịch 1 là ngày dân sự chứa thời điểm trăng non thiên văn. Vì vậy, một phần của ngày 1 có thể diễn ra trước chính thời điểm trăng non. Các số ngày tiếp theo tăng cùng ngày dân sự qua một tháng 29 hoặc 30 ngày. Lịch Việt Nam và Hàn Quốc dùng cùng kiểu ngày đánh số nói chung, dù thời gian tham chiếu của chúng có thể đặt một sự kiện thiên văn vào ngày khác.

Ngày 15 là một vị trí trong chuỗi đó, không phải dấu thời gian trăng tròn chính xác. Khoảng thời gian từ trăng non đến trăng tròn thay đổi, và ngày 1 bắt đầu ở ranh giới ngày dân sự chứ không ở thời điểm giao hội. Vì vậy, trăng tròn chính xác có thể xảy ra trước hoặc sau ngày thứ mười lăm.

Trong cách tính có nguồn gốc Tây Tạng, một ngày âm lịch đại diện cho mức tăng 12 độ trong kinh độ Mặt Trăng tính tương đối so với Mặt Trời. Ba mươi khoảng như vậy tạo thành một chu kỳ pha đầy đủ, nhưng độ dài của chúng thay đổi. Mô hình thiên văn truyền thống cung cấp các khoảng này, và một ranh giới bình minh theo quy ước được dùng để gán số của chúng cho ngày thông thường.

Theo quy tắc gán Phugpa, một khoảng đi hoàn toàn giữa hai ranh giới bình minh sẽ không nhận ngày nào trong chuỗi ngày thông thường. Một khoảng kéo qua hai ranh giới bình minh sẽ cung cấp số của nó hai lần. Các chuỗi sơ đồ sau cho thấy khác biệt.

Các thứ trong tuần vẫn tiếp tục bình thường ở cả hai trường hợp. Tháng nhuận là vấn đề riêng với hai kiểu trên: nó thêm một tháng vào năm chứ không thay đổi số ngày bên trong tháng.

Ví dụ thực hành: vì sao ngày âm lịch không trùng nhau

Các ví dụ này so sánh cùng một ngày Gregory được viết theo đồng hồ tham chiếu của từng lịch, chứ không phải một thời điểm được chuyển giữa các múi giờ.

17 tháng 2 năm 2007: hai phía khác nhau của năm mới

Ở đây, hãy kiểm tra công cụ dùng lịch nào và tháng 1 bắt đầu khi nào. Cùng một trăng non rơi vào 17 tháng 2 ở UTC+7 nhưng 18 tháng 2 ở UTC+8. Vì vậy, 17 tháng 2 là Tết ở Việt Nam nhưng là ngày cuối của năm trước tại Trung Quốc. Đây là một khác biệt ranh giới cụ thể, không phải chênh lệch cố định một ngày giữa hai lịch.

21 tháng 1 năm 1985: ngày trùng nhau nhưng tháng khác nhau

Cả hai lịch đều cho ngày 1. Dịch dữ liệu nhập một ngày sẽ không giải thích được khác biệt này; hãy lần ngược cách đánh số tháng về Đông chí.

Tháng chứa Đông chí được đánh số 11. Năm 1984, Đông chí rơi vào 21 tháng 12 ở UTC+7, nhưng 22 tháng 12 ở UTC+8. Vì vậy, Việt Nam gán tháng 11 cho tháng bắt đầu ngày 23 tháng 11; Trung Quốc gán nó cho tháng bắt đầu ngày 22 tháng 12. Đếm tiếp khiến 21 tháng 1 trở thành tháng 1 ở Việt Nam nhưng tháng 12 ở Trung Quốc.

Chuỗi tháng của Trung Quốc có tháng mười nhuận bắt đầu 23 tháng 11 năm 1984. Việt Nam thay vào đó có tháng hai nhuận từ 21 tháng 3 đến 19 tháng 4 năm 1985, sau đó số tháng lại khớp nhau.

Những khác biệt được ghi nhận này không cho thấy bộ chuyển đổi lịch Trung Hoa bị hỏng. Tuy nhiên, hai công cụ đều khẳng định dùng cùng lịch Trung Hoa, mốc UTC+8 và quy tắc ngày dân sự thì phải cho cùng kết quả. Nếu chúng khác nhau, hãy kiểm tra cài đặt thực tế và so ngày đang tranh luận cùng ranh giới tháng gần đó với một bảng lịch Trung Hoa độc lập. Khác biệt giữa các lịch không giải thích được một lỗi thật sự trong cùng một lịch.

Ranh giới tháng và lỗi chuyển đổi

Chênh một ngày có thể xuất hiện khi trăng non gần nửa đêm rơi vào các ngày dân sự khác nhau dưới hai mốc thời gian tham chiếu. Vị trí tháng nhuận khác nhau có thể tạo chênh lệch lớn hơn nhiều về nhãn tháng và ngày. Vị trí của sai khác giúp xác định phần nào cần so sánh.

Hãy bắt đầu từ phiên bản lịch và quy ước tham chiếu, rồi so điểm bắt đầu của các tháng liên quan. Kiểm tra mỗi tháng là thường hay nhuận trước khi đếm ngày. Trong lịch có nguồn gốc Tây Tạng, cũng phải xem các số bị bỏ và lặp. Chỉ đếm ngày thông thường từ đầu tháng mà không điều chỉnh những trường hợp này sẽ không tái tạo đúng ngày âm lịch.

Khi hai kết quả tuyên bố dùng cùng quy tắc, khác biệt có thể đến từ độ chính xác số, bảng đã lỗi thời, lỗi chép hoặc lỗi triển khai. Những sự kiện rất gần ranh giới ngày đặc biệt nhạy với sai khác tính toán nhỏ. Hãy so thời điểm sự kiện cơ sở hoặc bảng tháng đã xuất bản, thay vì coi mọi bất đồng là biến thể vùng miền.

Ngày tổ chức một lễ hội là câu hỏi riêng. Một nghi lễ được chuyển sang cuối tuần hoặc có quy tắc đặc biệt cho một ngày bị bỏ không làm thay đổi chuỗi ngày của lịch.