Quy tắc và truyền thống lịch Mông Cổ

Tsagaan Sar

Tsagaan Sar, thường được dịch là Tháng Trắng, là Tết Mông Cổ. Dịp này đánh dấu mở đầu mùa xuân trong lịch truyền thống và sự làm mới các mối quan hệ gia đình. Thăm người thân, chào chúc bậc cao niên và trao đổi tin tức là những hoạt động trung tâm. Với các gia đình chăn nuôi sống xa nhau qua những hành trình giữa các bãi chăn thả, những cuộc thăm hỏi ấy còn tạo cơ hội biết các gia đình khác đã trải qua cuộc sống ra sao.

Bituun là đêm giao thừa. Dịp này khép năm cũ trước khi bắt đầu lời chúc và thăm viếng của Tsagaan Sar. Lễ mừng thuộc một khoảng thời gian chuẩn bị và tiếp khách trong gia đình dài hơn, không chỉ riêng ngày đầu năm.

Lễ hội theo âm dương lịch Mông Cổ, mà tháng đầu tiên không nhất thiết bắt đầu cùng tháng 1 âm lịch Trung Quốc. Khác biệt về vị trí tháng có thể khiến hai ngày đầu năm cách nhau trọn một tháng.

Ngày đầu năm 2017

Hai ngày đầu năm cách nhau ba mươi ngày. Đây là khác biệt giữa các hệ lịch, không phải việc hoãn một tháng đối với cùng một ngày lễ chung.

Các truyền thống tính lịch

Một truyền thống tính lịch quan trọng của Mông Cổ là Tögs buyant, cũng được đề cập trong tiếng Anh với tên New Genden. Nó thuộc họ âm dương lịch bắt nguồn từ Tây Tạng. Các phép tính dùng chung hằng số chuyển động trung bình với hệ Phugpa Tây Tạng nhưng có giá trị khởi đầu và quy tắc tháng nhuận khác. Một năm có mười hai hoặc mười ba tháng; tháng nhuận điều chỉnh quan hệ giữa tháng âm lịch và năm Mặt Trời.

Vị trí tháng và đánh số ngày là hai phần riêng của phép tính. Trong tháng, các con số chỉ những khoảng âm lịch được tính toán có độ dài thay đổi. Việc gán các khoảng ấy cho ngày thông thường có thể bỏ một số ngày âm lịch hoặc cho hai ngày liên tiếp cùng một số. Vì thế, ngày lặp cần dấu chỉ lần xuất hiện thứ nhất hay thứ hai khi chuyển sang ngày dân sự.

Những số bị bỏ và lặp quyết định nhãn ngày trong tháng. Tháng nhuận làm thay đổi số tháng trong năm. Cả hai đặc điểm đều quan trọng khi so sánh ngày Mông Cổ với ngày Trung Quốc, vốn có số ngày nối tiếp không gián đoạn trong mỗi tháng.

New Genden cũng từng được dùng ở Buryatia. Các truyền thống vùng miền khác có những hệ “phép tính vàng” gắn với Nội Mông. Một lịch khu vực trong lịch sử có thể dùng quy ước khác về vị trí tháng hoặc đánh số ngày, nên không thể gán một hệ lịch đồng nhất cho mọi cộng đồng nói tiếng Mông Cổ.

Tên năm và ghi chép lịch

Tên năm truyền thống Mông Cổ phối hợp một con giáp với một hành hoặc màu gắn với hành đó trong chu kỳ sáu mươi năm. Riêng con giáp trở lại mỗi mười hai năm. Tên gồm hành và con giáp thu hẹp phạm vi xác định, nhưng vẫn cần số chu kỳ hoặc bối cảnh lịch sử để phân biệt các lần xuất hiện kế tiếp.

Một ghi chép ngày đầy đủ giữ tên năm ấy, tên hoặc số tháng nguyên gốc, mọi dấu chỉ tháng nhuận và ngày âm lịch. Khi số ngày lặp lại, cần ghi rõ lần xuất hiện nào được nói đến. Giữ thông tin về bản lịch phát hành hoặc truyền thống tính lịch bên cạnh ngày Gregory tương đương, vì cùng các con số âm lịch được viết ra có thể chỉ những ngày khác nhau trong những hệ thống khác nhau.

Với Tsagaan Sar và các lễ tục tôn giáo, lịch hằng năm xác định ngày mà cộng đồng theo. Cuộc tụ họp công cộng có thể được sắp vào một ngày gần đó cho thuận tiện, nhất là ngoài Mông Cổ. Ghi riêng ngày lễ hội với ngày sự kiện giữ được sự phân biệt ấy mà không thay đổi lịch truyền thống.