Âm dương lịch Hàn Quốc

Ghi chép ngày tháng của Hàn Quốc

Lịch Hàn Quốc thường đặt ngày theo lịch Gregory bên cạnh ngày theo âm dương lịch truyền thống. Ngày Gregory xác định một dịp trong năm dân sự, còn ngày âm lịch giữ lại vị trí của dịp ấy trong chuỗi tháng truyền thống. Cách ghi ngày âm lịch vẫn quan trọng đối với lễ hội, sinh nhật và các ngày kỷ niệm gia đình.

Hai nhãn tiếng Hàn đặc biệt hữu ích. Yangnyeok (양력), nghĩa đen là “dương lịch”, thường chỉ ngày Gregory trong một ghi chép hiện đại. Eumnyeok (음력), “âm lịch”, chỉ ngày truyền thống. Về cấu trúc, lịch sau là âm dương lịch vì tháng nhuận giữ các tháng âm lịch phù hợp với các mùa. Pyeongdal (평달) nghĩa là tháng thường, còn yundal (윤달) nghĩa là tháng nhuận.

Tháng âm lịch bắt đầu bằng ngày dân sự chứa thời điểm sóc thiên văn. Các ngày nối tiếp nhau trong một tháng dài 29 hoặc 30 ngày. Năm thường có mười hai tháng âm lịch, còn năm có tháng nhuận thì có mười ba tháng. Tháng nhuận lặp lại số của tháng trước và có chuỗi ngày riêng.

Ngày 15 là một ngày được đánh số trong lịch, không bảo đảm Mặt Trăng đạt trạng thái tròn chính xác vào buổi tối hôm đó. Ngày dân sự chứa sóc trở thành ngày 1 bất kể giao hội diễn ra vào giờ nào, còn khoảng thời gian từ sóc đến trăng tròn thay đổi.

Tham chiếu thiên văn

Việc tính lịch hiện đại ở Hàn Quốc dùng UTC+9, gắn với kinh tuyến 135° đông. Lịch Trung Quốc dùng giờ tham chiếu sớm hơn một giờ. Khi một kỳ sóc được gán vào các ngày dân sự khác nhau theo những quy ước này, hai lịch có thể bắt đầu tháng vào những ngày khác nhau.

Việc đánh số tháng cũng phụ thuộc vào Mặt Trời. Tháng chứa Đông chí là tháng 11, còn vị trí của mười hai trung khí giúp xác định tháng nhuận. Trung khí là một trong những mốc theo Mặt Trời cách nhau 30 độ trên quỹ đạo biểu kiến hằng năm của Mặt Trời. Vì thế, thay đổi về tháng chứa một trung khí có thể ảnh hưởng đến cả số tháng lẫn số ngày.

Ngày tháng trong lịch Hàn Quốc và lịch Trung Quốc năm 2012

Trong lịch Hàn Quốc, tháng 3 nhuận đứng trước tháng 4 thường. Trong lịch Trung Quốc, tháng 4 thường có trước rồi được lặp lại. Do đó, cùng cách ghi ngày 8 tháng 4 thường lại chỉ những ngày cách nhau ba mươi ngày.

Không thể khắc phục khác biệt này bằng cách cộng một giờ vào ngày âm lịch đã chuyển đổi. Giờ tham chiếu quyết định cách gán các hiện tượng thiên văn vào ngày dân sự trước khi xác định ranh giới và số thứ tự tháng.

Chuyển đổi ngày

Một ghi chép ngày tháng Hàn Quốc có thể sử dụng được cần có cách ghi năm nguyên gốc, nhãn chỉ loại lịch, tháng, ngày và trạng thái tháng nhuận. Khi thiếu nhãn chỉ loại lịch, tháng và ngày của một sinh nhật có thể là ngày Gregory hoặc ngày âm lịch. Khi thiếu dấu nhuận, một ngày âm lịch có thể chỉ một trong hai tháng cùng số trong năm.

Dịch vụ chuyển đổi dương lịch–âm lịch của Hàn Quốc cung cấp những lựa chọn riêng cho tháng thường, tháng nhuận và trường hợp chưa biết loại tháng. Hãy nhập trọn vẹn ngày nguyên gốc và giữ ngày ấy bên cạnh kết quả chuyển đổi. Khi tra cứu lịch sử cung cấp cả ngày Gregory và ngày Julius, cần ghi rõ lịch dân sự được dùng cho ngày tương đương.

Triều Tiên áp dụng cách ghi ngày dân sự theo lịch Gregory từ năm 1896, nhưng âm lịch vẫn tiếp tục được dùng trong gia đình và lễ hội. Hoàng lịch lịch sử còn dùng những kinh tuyến tham chiếu và quy ước thời gian khác với ngày nay. Vì vậy, ngày tháng trong một ghi chép cũ cần được đối chiếu với tư liệu lịch sử của Triều Tiên thay vì chuyển đổi theo lịch Trung Quốc hiện đại.

Ngày sinh được chuyển đổi và quy tắc tổ chức các sinh nhật về sau là hai vấn đề riêng. Việc đầu tiên xác định ngày chào đời. Việc thứ hai tùy theo tập quán gia đình, nhất là khi sinh nhật thuộc một tháng nhuận không xuất hiện trong năm kỷ niệm. Cần ghi riêng quy tắc tổ chức ấy với ngày nguyên gốc.