Thuật ngữ lịch pháp: bảng tra song ngữ
Thuật ngữ về lịch và tháng
Lịch Trung Quốc kết hợp các tháng do Mặt Trăng chi phối với một năm được giữ đồng bộ với Mặt Trời. Âm dương lịch mô tả cấu trúc ấy. “Âm lịch” vẫn là tên gọi quen thuộc hằng ngày, nhưng không thể hiện phần theo Mặt Trời của hệ thống.
Các bảng cung cấp bính âm Quan thoại có dấu thanh. Chữ Hán giúp phân biệt những từ trông giống nhau khi viết bằng chữ Latinh.
Tên các loại lịch
| Bính âm | Chữ Hán | Nghĩa và cách dùng |
|---|---|---|
| Nónglì | 农历 | Nông lịch: tên gọi phổ biến của âm dương lịch truyền thống Trung Quốc. |
| Yīnlì | 阴历 | Âm lịch. Cũng được dùng theo nghĩa rộng để chỉ Nónglì, dù lịch Trung Quốc là âm dương lịch. |
| Yánglì | 阳历 | Dương lịch: một loại cấu trúc lịch, trong đó có lịch Gregory. |
| Gōnglì | 公历 | Công lịch, tức lịch Gregory: lịch dùng cho ngày tháng dân sự hiện nay. |
| Yīnyánglì | 阴阳历 | Âm dương lịch: loại lịch theo nghĩa kỹ thuật kết hợp tháng theo Mặt Trăng với khung năm theo Mặt Trời. |
Tháng, ngày và pha Mặt Trăng
Định nghĩa các pha sử dụng kinh độ hoàng đạo, vị trí đo dọc theo đường đi biểu kiến hằng năm của Mặt Trời trên bầu trời. Địa tâm nghĩa là nhìn từ tâm Trái Đất.
| Bính âm | Chữ Hán | Nghĩa và cách dùng |
|---|---|---|
| Rùnyuè | 闰月 | Tháng nhuận: tháng âm lịch được chèn thêm, lặp lại số của tháng trước. Đây là cả một tháng, không phải thêm một ngày. |
| Shuò | 朔 | Sóc: giao hội khi Mặt Trăng và Mặt Trời có cùng kinh độ hoàng đạo biểu kiến địa tâm. Từ này còn chỉ ngày đầu tháng âm lịch. |
| Wàng | 望 | Vọng: pha trăng tròn khi hai kinh độ ấy chênh nhau 180°. Trong cách ghi ngày truyền thống, từ còn chỉ ngày 15 âm lịch, dù trăng tròn thiên văn không nhất thiết rơi vào ngày đó. |
| Dàyuè / xiǎoyuè | 大月 / 小月 | Tháng đủ / tháng thiếu: 30 ngày âm lịch / 29 ngày âm lịch. Gộp lại, dàxiǎo yuè nghĩa là các tháng đủ và tháng thiếu. |
Ranh giới ngày và tháng âm lịch
Trong lịch Trung Quốc hiện đại, ngày kéo dài từ nửa đêm đến nửa đêm theo UTC+8. Tháng âm lịch bắt đầu lúc nửa đêm mở đầu ngày có sóc, ngay cả khi giao hội diễn ra muộn vào tối ấy. Đầu tháng không phụ thuộc vào việc nhìn thấy lưỡi liềm đầu tiên. Ngày âm lịch là ngày lịch được đánh số, không phải một mức tăng cố định của pha Mặt Trăng.
Đánh số tháng nhuận
Theo quy tắc hiện đại, tháng 11 chứa Đông chí. Khi khoảng từ đầu một tháng có Đông chí đến đầu tháng có Đông chí tiếp theo gồm 13 tháng âm lịch, tháng đầu tiên trong khoảng ấy không có trung khí là tháng nhuận. Nó lặp số của tháng trước. Vì thế, một tháng không có trung khí chỉ là ứng viên tháng nhuận khi nằm trong khoảng 13 tháng như vậy.
Năm 2025, tháng 6 thường được tiếp nối bằng tháng 6 nhuận trước khi số tháng tăng lên 7.
| Ngày Gregory | Ngày âm lịch | Ý nghĩa |
|---|---|---|
| Ngày 25 tháng 6 năm 2025 | Ngày 1 tháng 6 | Bắt đầu tháng 6 thường, có 30 ngày. |
| Ngày 25 tháng 7 năm 2025 | Ngày 1 tháng 6 nhuận | Bắt đầu tháng 6 lặp lại, có 29 ngày. |
| Ngày 23 tháng 8 năm 2025 | Ngày 1 tháng 7 | Trình tự đánh số thông thường tiếp tục với tháng 7. |
“Tháng 6 nhuận” xác định tháng khác với tháng 6 thường. Dấu tháng nhuận là một phần của ngày âm lịch đầy đủ, bao gồm ngày sinh hoặc ngày tháng trong tư liệu lịch sử.
Thuật ngữ theo Mặt Trời và chu kỳ
Tiết khí đánh dấu vị trí trong năm theo mùa. Chu kỳ Can Chi cung cấp những tên thời gian lặp lại. Các hệ thống này có thể xuất hiện cạnh nhau mà không đo cùng một thứ.
| Bính âm | Chữ Hán | Nghĩa và cách dùng |
|---|---|---|
| Jiéqì | 节气 | Tiết khí: thường chỉ toàn bộ 24 tiết khí, cách nhau 15° kinh độ hoàng đạo của Mặt Trời. Khi đối lập theo nghĩa hẹp với zhōngqì, từ có thể chỉ 12 tiết xen kẽ không phải trung khí. |
| Zhōngqì | 中气 | Trung khí: 12 khí xen kẽ tại những kinh độ Mặt Trời chia hết cho 30°. Trong tiếng Anh còn được dịch là “major solar terms”. |
| Tiāngān | 天干 | Thiên can: bộ 10 tên từ Giáp, Jiǎ, đến Quý, Guǐ. |
| Dìzhī | 地支 | Địa chi: bộ 12 tên từ Tý, Zǐ, đến Hợi, Hài. |
| Gānzhī | 干支 | Can Chi: chu kỳ phối hợp can và chi, hoặc một tên can-chi kết hợp trong chu kỳ ấy. |
| Jiǎzǐ | 甲子 | Giáp Tý: cặp can-chi đầu tiên. Tên này còn đại diện cho cả một chu kỳ 60 phần. |
| Shēngxiào | 生肖 | Mười hai con giáp gắn với địa chi, chẳng hạn Chuột với Tý và Ngựa với Ngọ. |
| Hòu | 候 | Hậu: một dấu mốc theo mùa hoặc khoảng mùa ngắn. Trong hệ thống 72 hậu, mỗi tiết khí có ba hậu. |
Xuân Phân là trung khí ở 0°, Thanh Minh là tiết khí tiếp theo ở 15°, rồi Cốc Vũ ở 30° là trung khí kế tiếp. Trung khí và các tiết không phải trung khí xen kẽ suốt chu kỳ.
Trong Can Chi, hai dãy cùng tiến lên: Jiǎzǐ → Yǐchǒu → Bǐngyín, tức Giáp Tý → Ất Sửu → Bính Dần. Chúng trở lại tổ hợp ban đầu sau 60 vị trí. Từ “sexagenary” chỉ đơn giản nghĩa là dựa trên 60. Tên Can Chi có thể xác định năm, tháng, ngày hoặc thời thần truyền thống, nên nhãn đi kèm là một phần của ý nghĩa.
Thuật ngữ hoàng lịch
Hoàng lịch là ấn phẩm chứa thông tin lịch và những chỉ dẫn bổ sung. Các phân loại công việc và hệ thống bói đoán của nó tách biệt với quy tắc thiên văn dùng để xác định ngày âm lịch.
| Bính âm hoặc tên gọi đã thông dụng | Chữ Hán | Ý nghĩa trong hoàng lịch |
|---|---|---|
| Huánglì | 黄历; còn viết 皇历 | Hoàng lịch truyền thống chứa ngày tháng, thông tin theo mùa và phân loại công việc hằng ngày. |
| Tōngshū / Tōngshèng | 通书; 通胜 | Thông thư / Thông thắng: tên các ấn phẩm hoàng lịch. Tung Shing là cách ghi tiếng Quảng Đông đã thông dụng của 通胜, còn Tōngshèng là bính âm Quan thoại. |
| Yi — yí | 宜 | Nghi — việc nên làm: những hoạt động mà mục tương ứng khuyến nghị hoặc cho phép theo cách phân loại truyền thống. |
| Ji — jì | 忌 | Kỵ — việc nên tránh: những hoạt động mà mục ấy khuyên không nên làm. |
| Péngzǔ bǎijì | 彭祖百忌 | Những điều kiêng kỵ của Bành Tổ: lời truyền thống quy cho Bành Tổ, gắn những ngày cụ thể với công việc nên tránh. |
| Jiànchú | 建除 | Kiến Trừ: chuỗi mười hai trực, lấy tên từ hai trực đầu là Kiến và Trừ. Việc xác định phụ thuộc địa chi của ngày và địa chi chủ tháng. |
| Chōng | 冲 | Xung, tức quan hệ đối xung. Khi so sánh địa chi, hai chi đối nhau cách sáu vị trí trong chu kỳ 12 chi, như Tý và Ngọ. |
| Shà | 煞 | Sát: ảnh hưởng bất lợi trong thuật ngữ hoàng lịch truyền thống. Ở trường phương hướng, từ xác định hướng không thuận trong hệ thống đó. Từ này còn xuất hiện trong tên những ảnh hưởng lịch pháp bất lợi khác. |
| Nàyīn | 纳音 | Nạp âm: cách phân loại các cặp Can Chi trong hệ ngũ hành Mộc, Hỏa, Thổ, Kim và Thủy. Nó khác với hành được gán riêng cho một thiên can. |
Chữ Hán đặc biệt hữu ích khi trang bỏ dấu thanh: yí 宜, “nên”, khác với thiên can Yǐ 乙, Ất; jì 忌, “kiêng”, khác với thiên can Jǐ 己, Kỷ. Tương tự, trực kāi 开, Khai, và công việc kāishì 开市, khai thị, “mở cửa kinh doanh”, nằm ở những trường khác nhau trong hoàng lịch. Một bên là tên phân loại, bên kia là công việc.