Thuật ngữ công việc trong hoàng lịch: 15 từ tiếng Trung hữu ích

Tên công việc

Hoàng lịch Trung Quốc có thể phân loại khác nhau những hoạt động mà tiếng Anh gộp vào “kết hôn”, “chuyển nhà” hoặc “kinh doanh”. Cột Nghi (宜, yí) xác định việc nên làm; cột Kỵ (忌, jì) xác định việc nên tránh. Tên công việc cho biết phần nào của một dịp hay công việc đang được phân loại.

Các mục dưới đây cung cấp bính âm Quan thoại có dấu thanh và chữ Hán cần để nhận ra cách ghi trên lịch.

Những công việc thường bị nhầm lẫn

Tế tự (jìsì)

祭祀 — Dâng lễ và thực hành nghi thức cho thần linh hoặc tổ tiên. Phạm trù thờ cúng rộng này gồm lễ tổ tiên trong nhà và dâng lễ ở đền. Lễ vật không nhất thiết phải có vật hiến tế là động vật.

Cầu phúc (qífú)

祈福 — Mong cầu phúc lành qua cầu nguyện hoặc nghi lễ. Trọng tâm là xin sự an lành hoặc ân huệ của thần linh. Việc này có thể diễn ra trong một nghi lễ cũng có tế tự, nhưng hai từ xác định hai phương diện khác nhau: dâng lễ và cầu phúc.

Giá thú (jiàqǔ)

嫁娶 — Việc kết hôn và nghi lễ cưới. Hai chữ chỉ gả con gái đi và lấy vợ, phản ánh bối cảnh gia đình truyền thống của thuật ngữ. Nạp thái, nàcǎi, và an sàng, ānchuáng, có thể xuất hiện như các công việc hoàng lịch riêng trong quá trình chuẩn bị cưới.

Nạp thái (nàcǎi)

纳采 — Lời cầu hôn chính thức kèm lễ vật. Trong trình tự sáu lễ hôn nhân truyền thống, nạp thái là lễ đầu tiên: phía nhà trai nhờ người trung gian mang lễ vật đến nhà gái. Thuật ngữ xác định giai đoạn đính ước này chứ không chỉ toàn bộ đám cưới.

Nhập trạch (rùzhái)

入宅 — Chuyển vào và bắt đầu cư trú trong nhà mới. Trọng tâm là bước vào ngôi nhà và bắt đầu ở đó. Nghĩa có phần trùng với di tỷ, yíxǐ, tức di chuyển hộ gia đình, nhưng gọi cụ thể hơn việc vào nhà.

Di tỷ (yíxǐ)

移徙 — Đổi nơi ở hoặc di chuyển hộ gia đình. Trọng tâm là việc chuyển đi. Điểm khác với nhập trạch nằm ở việc di chuyển và việc bước vào ngôi nhà; bản thân các nhãn không xác định nhà mới xây hay đã từng có người ở.

An sàng (ānchuáng)

安床 — Đặt hoặc lắp giường, gồm sắp giường cưới hoặc đổi vị trí giường đang có. Từ này có thể gọi cả hành động thiết thực lẫn một dịp nghi lễ.

Tu tạo (xiūzào)

修造 — Xây dựng, sửa chữa hoặc cải tạo. Đây là phạm trù xây dựng rộng. Nó có thể chỉ công việc trên một công trình mà không nêu giai đoạn chính xác. Bắt đầu đào đắp đất, dựng cột hoặc đặt xà và những giai đoạn xây dựng khác có thể có nhãn công việc riêng.

Động thổ (dòngtǔ)

动土 — Bắt đầu đào hoặc làm công việc đất để xây dựng. Cụm từ tập trung vào việc khởi đầu công việc tác động đến mặt đất.

Một từ liên quan, phá thổ, pòtǔ (破土), có thể chỉ đào đất để chuẩn bị huyệt mộ. Trong cách dùng thường ngày, phá thổ còn được dùng cho khởi công xây dựng. Trong những mục hoàng lịch có phân biệt hai từ, động thổ chỉ đào đắp phục vụ xây dựng, còn phá thổ chỉ chuẩn bị huyệt mộ.

Khai thị (kāishì)

开市 — Mở cơ sở kinh doanh hoặc bắt đầu buôn bán. Từ này chỉ sự khởi đầu hoạt động kinh doanh, không phải mọi lần mua bán về sau. Trong ngôn ngữ thương mại thường ngày, cùng từ ấy còn có thể nghĩa là hoàn tất giao dịch đầu tiên trong ngày của một cửa hàng.

Lập khoán (lìquàn)

立券 — Lập thỏa thuận, hợp đồng hoặc văn tự bằng văn bản. Khoán là văn bản xác lập thỏa thuận. Hoàng lịch có thể in cụm ghép lập khoán giao dịch, lìquàn jiāoyì (立券交易), kết hợp lập văn bản thỏa thuận với thực hiện giao dịch.

Giao dịch (jiāoyì)

交易 — Mua, bán hoặc trao đổi. Từ này gọi chính giao dịch. Nó khác với khai thị, kāishì, tức mở cửa kinh doanh, và lập khoán, lìquàn, tức lập văn bản ghi nhận thỏa thuận.

An táng (ānzàng)

安葬 — Chôn cất người đã khuất. Công việc là chính việc an táng. “Tang lễ” có phạm vi rộng hơn, gồm nghi thức trước và sau chôn cất. Chuẩn bị huyệt mộ, được gọi là phá thổ trong bối cảnh này, là một công việc riêng.

Xuất hành (chūxíng)

出行 — Lên đường đi xa. Trong hoàng lịch, trọng tâm là khởi hành và đi khỏi nhà.

Tài y (cáiyī)

裁衣 — Cắt và may quần áo. Công việc là làm trang phục, gồm cắt vải để may. Từ này không có nghĩa mua quần áo hoặc mặc quần áo, và cũng không chỉ giới hạn ở lễ phục.