Tên lễ hội qua các ngôn ngữ và cách viết

Tên lễ hội Trung Quốc

Tên lễ hội Trung Quốc xuất hiện trong tiếng Anh dưới dạng bản dịch, bính âm Quan thoại và cách viết địa phương đã thông dụng. Qīngmíng và Qingming là cùng một tên Quan thoại có và không có dấu thanh; Ching Ming là cách ghi địa phương của cùng tên viết 清明, Thanh Minh. Tomb-Sweeping Festival, nghĩa là lễ tảo mộ, xác định dịp này qua tập tục chăm sóc mộ gia đình.

Bảng cung cấp bính âm Quan thoại có dấu thanh. Jié (节), như trong Yuánxiāo Jié, nghĩa là “lễ hội” trong những tên này.

Số tháng và ngày dưới đây chỉ tháng và ngày âm lịch. Chúng xác định ngày lễ theo phong tục, không phải độ dài kỳ nghỉ hay cuộc mừng lễ. Riêng Thanh Minh và Đông chí theo ngày tiết khí.

Tên thông dụng và quy tắc ngày

Những tên dễ nhầm lẫn

Xuân tiết và Lập Xuân là những mục lịch khác nhau. Chūnjié, Xuân tiết, mở đầu năm âm lịch. Lìchūn, Lập Xuân, là tiết khí vào đầu tháng 2. Hai dịp theo quy tắc ngày khác nhau và không nhất thiết rơi vào cùng một ngày.

Lantern Festival và Spring Lantern Festival đều chỉ Nguyên tiêu. Đây là lễ vào ngày 15 tháng 1 âm lịch, kết thúc mùa mừng năm mới. Từ “Spring”, nghĩa là mùa xuân, trong tên tiếng Anh dài hơn chỉ rõ bối cảnh Tết ấy.

Qixi, Qiqiao và “Chinese Valentine’s Day” nhấn mạnh những mặt khác nhau của cùng một lễ hội. Qīxī, Thất tịch, nghĩa là “đêm thứ bảy”, còn “Double Seventh” chỉ ngày bảy tháng bảy. Qǐqiǎo, khất xảo, “cầu sự khéo léo”, nói đến việc các cô gái và phụ nữ cầu Chức Nữ ban tài khéo, nhất là việc kim chỉ. Trong truyền thuyết của lễ hội, Chức Nữ và Ngưu Lang là đôi lứa bị Ngân Hà chia cách, mỗi năm đoàn tụ một lần qua cầu chim khách. “Chinese Valentine’s Day”, nghĩa là “ngày tình yêu Trung Quốc”, là biệt danh hiện đại nhấn mạnh chuyện tình của họ.

Yulanpen, Ullambana và “Ghost Festival”

Yúlánpén (盂兰盆), Vu lan bồn, và Ullambana chỉ lễ Phật giáo Trung Quốc gắn với ngày 15 tháng 7 âm lịch. Tín đồ cúng dường tăng đoàn, hay Sangha, và hồi hướng công đức — lợi ích tinh thần của những việc lành này — cho cha mẹ và tổ tiên. Câu chuyện trong kinh kể về đệ tử Đức Phật là Maudgalyayana, tức Mục Kiền Liên, được gọi trong tiếng Trung là Mùlián, Mục Liên, tìm sự trợ giúp cho mẹ đã mất. Đức Phật dạy ngài cúng dường tăng đoàn để công đức chung của chư tăng có thể giải khổ cho bà.

Zhōngyuán, Trung nguyên, gọi lễ ngày rằm cùng tháng trong bối cảnh Đạo giáo. Lễ gắn với Địa Quan, một vị trong Tam Quan, được tin là ban sự xá tội. Hungry Ghost Festival hoặc Ghost Festival là tên tiếng Anh rộng hơn cho các nghi lễ tháng bảy đan xen: tưởng nhớ tổ tiên, cúng vong linh lang thang và tổ chức lễ hội cộng đồng. Một pháp sự Vu lan bồn, một nghi lễ Trung nguyên và một lễ hội khu dân cư có thể thuộc cùng một mùa nhưng chỉ những hoạt động khác nhau.

Tên địa phương

Tên địa phương có thể phản ánh cách phát âm tại chỗ, xác định một hình thức lễ riêng hoặc dùng danh hiệu khác của cùng vị thần.

Yu Lan ở Hồng Kông

Yu Lan (盂兰; Quan thoại Yúlán) là tên đã thông dụng ở Hồng Kông cho các nghi lễ tháng bảy tôn kính tổ tiên và cúng vong linh lang thang. Tên có liên quan đến Vu lan bồn, nhưng phạm vi dùng mở rộng đến lễ hội cộng đồng, trong đó có lễ của cộng đồng Triều Châu, với nghi thức Phật giáo hoặc Đạo giáo. Vì thế, nó có thể chỉ nhiều hơn một pháp sự Phật giáo đơn lẻ.

Phor Thor ở Penang

Phor Thor là tên địa phương của lễ cúng cô hồn tháng bảy ở Penang. Tên bao quát nghi lễ cộng đồng có đàn lễ và lễ vật trên phố. Từng cộng đồng tổ chức lễ vào những thời điểm khác nhau trong tháng bảy âm lịch, nên tên này không hàm ý chỉ có một ngày hội chung.

Tin Hau và Mazu

Tin Hau là cách ghi tiếng Quảng Đông đã thông dụng của 天后, Thiên Hậu, đọc là Tiānhòu trong tiếng Quan thoại, nghĩa là “Hoàng hậu của Trời”. Đây là danh hiệu của Māzǔ (妈祖), Ma Tổ, nữ thần biển. Vì thế, ngày vía Thiên Hậu và ngày vía Ma Tổ chỉ cùng một ngày kỷ niệm theo phong tục: ngày 23 tháng 3 âm lịch.

Tên trong những truyền thống lân cận

Lunar New Year là thuật ngữ tiếng Anh rộng, có thể bao gồm Tết Nguyên đán Trung Quốc, Tết của Việt Nam và Seollal của Hàn Quốc. Những tên riêng ấy xác định các truyền thống lễ hội khác nhau. Tương tự, Chuseok và Tanabata giữ bản sắc riêng ngay cả khi ngày tháng hoặc chữ viết giống tên lễ Trung Quốc. Các ngày tháng dưới đây thuộc lịch mà cộng đồng liên quan sử dụng.

Tanabata: ba quy ước ngày khác nhau

Tanabata có thể được tổ chức vào ngày 7 tháng 7 theo lịch Gregory, vào ngày lùi một tháng, quanh 7 tháng 8, hoặc vào ngày tính từ âm dương lịch. Ngày 7 tháng 7 và 7 tháng 8 là những ngày cố định trong lịch Gregory; ngày tính từ âm dương lịch thay đổi qua từng năm.

Tên hiện đại Tanabata truyền thống chỉ ngày gần với mùng bảy tháng bảy của âm dương lịch xưa. Chuyển lễ từ 7 tháng 7 sang 7 tháng 8 là dịch cố định một tháng, không phải chuyển đổi ngày lịch cũ ấy. Lễ địa phương có thể kéo dài nhiều ngày quanh bất kỳ ngày nào mà họ theo.