Regras e tradições do calendário mongol
Tsagaan Sar
O Tsagaan Sar, geralmente traduzido como Mês Branco, é o Ano-Novo mongol. Marca a abertura da primavera no calendário tradicional e a renovação das relações familiares. Visitar parentes, saudar os mais velhos e trocar notícias são ações centrais à ocasião. Para famílias de pastores separadas por viagens entre áreas de pastagem, essas visitas também ofereciam uma oportunidade de saber como outras famílias estavam vivendo.
Bituun é a véspera do Ano-Novo. Encerra o ano antigo antes do início das saudações e visitas do Tsagaan Sar. A celebração faz parte de um período mais longo de preparação familiar e hospitalidade, não apenas do dia de Ano-Novo.
O festival segue um calendário lunissolar mongol, cujo primeiro mês não precisa começar junto com o mês lunar chinês 1. Uma diferença na posição dos meses pode separar os dois anos-novos por um mês inteiro.
Datas de Ano-Novo em 2017
| Ocasião | Data gregoriana | Posição em sua sequência festiva |
|---|---|---|
| Ano-Novo Chinês | 28 de janeiro de 2017 | Primeiro dia do ano lunar chinês |
| Bituun na Mongólia | 26 de fevereiro de 2017 | Véspera do Ano-Novo mongol |
| Tsagaan Sar na Mongólia | 27 de fevereiro de 2017 | Primeiro dia do ano lunar mongol |
Os dois dias de Ano-Novo estavam separados por trinta dias. Tratava-se de uma diferença entre os calendários, e não de um atraso de um mês em uma única festa compartilhada.
Tradições de cálculo
Uma importante tradição mongol de cálculo é a Tögs buyant, também discutida em inglês como New Genden. Ela pertence à família lunissolar de origem tibetana. Seus cálculos compartilham constantes de movimento médio com o sistema tibetano Phugpa, mas usam valores iniciais e regras de mês intercalar diferentes. Um ano tem doze ou treze meses, e um mês intercalar ajusta a relação entre os meses lunares e o ano solar.
A posição dos meses e a numeração dos dias são partes separadas do cálculo. Dentro de um mês, os números se referem a intervalos lunares calculados de duração variável. Atribuir esses intervalos aos dias comuns pode omitir um número de data lunar ou dar o mesmo número a dois dias sucessivos. Portanto, uma data repetida precisa de uma designação de primeira ou segunda ocorrência quando é convertida em data civil.
Os números omitidos e repetidos determinam as designações dentro de um mês. Um mês intercalar muda o número de meses do ano. Ambas as características importam ao comparar uma data mongol com uma data chinesa, cujos números de dia seguem consecutivamente dentro de cada mês.
O New Genden também foi usado na Buriácia. Outras tradições regionais incluem os sistemas de “cálculo amarelo” associados à Mongólia Interior. Um calendário regional histórico pode usar convenções diferentes de posição dos meses ou numeração dos dias, de modo que não se pode atribuir um único calendário uniforme a todas as comunidades de língua mongol.
Nomes de anos e registros de calendário
Os nomes tradicionais mongóis dos anos combinam um animal com um elemento ou sua cor associada em um ciclo de sessenta anos. O animal sozinho retorna a cada doze anos. Um nome de elemento e animal restringe a identificação, mas ainda precisa de um número de ciclo ou de contexto histórico para distinguir suas ocorrências sucessivas.
Um registro de data completo preserva essa designação de ano, o nome ou número original do mês, qualquer marcador de mês intercalar e o dia lunar. Quando um número de dia se repetir, registre qual ocorrência é a pretendida. Mantenha o calendário de origem ou a tradição de cálculo junto do equivalente gregoriano, pois os mesmos números lunares escritos podem identificar dias diferentes em sistemas distintos.
Para o Tsagaan Sar e as observâncias religiosas, um calendário anual identifica a data seguida pela comunidade. Um encontro público pode ser agendado para um dia próximo conveniente, especialmente fora da Mongólia. Registrar a data do festival separadamente da data do evento preserva essa distinção sem mudar o calendário tradicional.