O calendário tibetano e suas variantes
Tradições de calendário
O calendário tibetano é lunissolar. Seus meses seguem um ciclo lunar calculado, enquanto os meses intercalares mantêm os meses numerados relacionados ao ano solar. Um ano tem doze ou treze meses. O Losar, o Ano-Novo tibetano, inicia o primeiro mês, e o calendário também fornece datas para festivais budistas, observâncias memoriais e dias recorrentes de prática.
O cálculo do calendário tibetano se desenvolveu a partir da astronomia indiana associada ao Kalachakra, uma tradição de ensinamentos budistas cujos textos incluem um sistema de cálculo astronômico. Estudiosos tibetanos adaptaram esses métodos e desenvolveram várias tradições de cálculo. O almanaque tibetano mais amplo também se baseia em práticas locais e em sistemas de elementos e ciclos de animais derivados da China.
Duas das principais tradições de calendário são Phugpa, também chamada Phukluk, e Tsurphu, também chamada Tsurluk. Phugpa é amplamente usada nas comunidades budistas tibetanas. Tsurphu é associada especialmente à tradição Karma Kagyu e recebe seu nome do Mosteiro de Tsurphu. São linhagens de cálculo, e não dois nomes para um calendário universalmente idêntico.
Seus métodos calculam movimentos médios e aplicam correções para as variações do movimento do Sol e da Lua. Diferenças nos valores iniciais e nas regras de mês intercalar podem mudar a posição dos meses e as designações diárias. Os cálculos tradicionais usam seus próprios modelos astronômicos, de modo que seus resultados não precisam coincidir exatamente com posições calculadas pela astronomia moderna. Apenas ajustar o fuso horário de um calendário chinês não produz um calendário tibetano.
Datas omitidas e repetidas
Um mês tibetano tem trinta dias lunares numerados, mas eles não são trinta períodos iguais de vinte e quatro horas. Cada dia lunar representa um aumento de 12 graus na longitude calculada da Lua em relação ao Sol. O tempo necessário para completar um desses intervalos varia.
O calendário atribui esses números aos dias comuns usando um limite convencional ao amanhecer. Na regra Phugpa, um dia comum recebe o número do dia lunar em andamento em seu início. Um dia lunar curto pode começar e terminar entre dois limites sucessivos de amanhecer, sem deixar nenhum dia comum com esse número. Um dia lunar mais longo pode abranger dois limites, dando a dois dias comuns sucessivos o mesmo número.
Assim, uma data omitida significa que um número está ausente da sequência impressa. Uma data repetida significa que o mesmo número designa dois dias diferentes. Os dias da semana continuam normalmente nos dois casos. Uma data repetida pode ser distinguida pela primeira ou segunda ocorrência, pelo dia da semana e pela data civil correspondente.
Um mês intercalar opera em outra escala. Acrescenta um mês inteiro ao ano, dando o mesmo número a dois meses. Na convenção Phugpa, o mês intercalar vem antes do mês comum que tem aquele número. Essa ordem difere da convenção chinesa, na qual um mês intercalar vem depois do mês comum cujo número repete. Portanto, o marcador de mês intercalar é tão importante quanto o próprio número.
Registros de conversão
Uma data tibetana completa inclui sua tradição de calendário, a designação do ano, o número do mês, a condição de mês comum ou intercalar, o dia lunar e qualquer marcador de data repetida. Os nomes tradicionais dos anos combinam um animal com um elemento em um ciclo de sessenta anos. Um nome de animal sozinho se repete a cada doze anos, enquanto até um nome cíclico completo precisa de contexto histórico para ser situado em determinado século.
Ao converter um registro, preserve a data original ao lado do equivalente civil. Para uma data repetida, distinga as duas ocorrências. Uma data lunar omitida não tem um dia comum que receba aquela designação no calendário especificado, de modo que não se pode atribuir a ela um equivalente civil apenas contando a partir do início do mês.
A observância religiosa introduz uma decisão separada. Os calendários podem indicar quando deve ser realizada uma prática normalmente associada a uma data omitida ou repetida. Essa regra de observância pertence à comunidade ou ao calendário em questão e não muda a sequência subjacente de datas. Consequentemente, uma entrada de festival e um registro histórico de nascimento podem exigir tratamentos diferentes mesmo quando mencionam o mesmo número de dia lunar.
O conversor chinês do Atlas não calcula datas tibetanas. Uma conversão tibetana exige um calendário ou cálculo da tradição pertinente, incluindo suas convenções de meses intercalares e de datas repetidas.