Calendários Históricos Japoneses

História do calendário

O Japão usou uma sucessão de calendários lunissolares antes de adotar o calendário gregoriano em 1873. O conhecimento calendárico chegou ao Japão vindo da China, por meio da península coreana. A crônica Nihon Shoki registra, no ano 553, uma tentativa de recrutar um especialista em calendário de Baekje e obter livros de calendário.

Em um calendário lunissolar, os meses acompanhavam o ciclo da Lua, enquanto meses intercalares mantinham o ano numerado alinhado às estações. Os calendários japoneses distinguiam meses “grandes” de 30 dias de meses “pequenos” de 29 dias. A sequência mudava de um ano para outro. Um mês intercalar, uruuzuki, acrescentava outro mês lunar. Portanto, “mês 4” em um documento antigo não corresponde automaticamente a abril gregoriano.

Essa sequência variável tinha importância na vida cotidiana. Os Daisho-reki, calendários que mostravam os meses grandes e pequenos, podiam ocultar os números correspondentes em imagens ou jogos de palavras. Eles combinavam um lembrete prático das durações dos meses com entretenimento visual. As durações dos meses também eram importantes para organizar pagamentos e outros negócios de fim de mês.

Sistemas de calendário selecionados e seus primeiros anos de uso

A tabela informa os anos de uso, que podem diferir do ano em que uma reforma foi aprovada. A reforma Jokyo, por exemplo, foi autorizada em 1684 e usada em 1685. Harumi adaptou o calendário chinês Shoushi por meio de observações e ajustes que incluíam a diferença de longitude entre China e Japão. Reformas posteriores incorporaram astronomia ocidental.

Um calendário também era um objeto publicado que continha mais do que datas. Os Guchureki, calendários detalhados e anotados, traziam informações sazonais e julgamentos sobre os dias. Seus proprietários às vezes usavam os espaços disponíveis para entradas de diário. Calendários simplificados escritos em kana, o silabário japonês, e a expansão da impressão levaram informações calendáricas a um público leitor mais amplo. Um calendário preservado pode, portanto, conservar tanto as informações publicadas daquele ano quanto o registro de um leitor sobre a vida cotidiana.

A mudança de 1873

A reforma Meiji encurtou o décimo segundo mês do calendário antigo. Seu segundo dia foi o último observado sob o antigo sistema civil. O dia seguinte, que teria sido Meiji 5, mês 12, dia 3, tornou-se 1º de janeiro de 1873, ou Meiji 6, mês 1, dia 1. A sequência de dias continuou enquanto os rótulos do calendário mudaram.

A reforma foi promulgada pela Proclamação Dajokan nº 337 de Meiji 5. Ela substituiu o calendário civil sem abolir a datação por ano de era. Portanto, uma data Meiji precisa ser lida com seu contexto de calendário: o mesmo estilo de designação de ano aparece dos dois lados da mudança.

Informações do calendário antigo continuaram aparecendo ao lado das novas datas nos calendários oficiais até o calendário de 1909. A adoção do gregoriano foi uma mudança administrativa abrupta, mas a datação lunar e a terminologia sazonal continuaram familiares aos leitores.

Consulta histórica

Uma conversão histórica começa pela data tal como foi escrita: nome da era, ano da era, mês, dia e qualquer designação de mês intercalar. Mantenha essa transcrição ao lado do resultado convertido. O mês comum e um mês intercalar de mesmo número são meses separados, portanto omitir o marcador de intercalar pode deslocar a resposta em uma lunação inteira.

O Japanese Luni-Solar Month Database oferece uma consulta histórica com campo para mês intercalar e escolha do calendário civil de saída. Use as informações de era e mês do registro para localizar o mês correspondente, em vez de estender um calendário chinês moderno para trás.

Por padrão, o banco de dados informa datas gregorianas a partir de 15 de outubro de 1582 e datas julianas antes desse limite. Selecione explicitamente a saída gregoriana quando equivalentes gregorianos forem necessários em todo um projeto. Alguns limites históricos de era são incertos, portanto uma entrada próxima a uma mudança de era também pode exigir o contexto político e geográfico do documento original.

Exemplo de consulta: Meiji 5, décimo segundo mês, dia 2

Suponha que um registro traga Meiji 5, décimo segundo mês, dia 2, no mês comum — não intercalar. Abra o NAOJ Japanese Luni-Solar Month Database, selecione a era 明治 (Meiji), insira o ano 5 e escolha o mês 十二月 (12). Deixe Leap desmarcado, selecione Gregorian Calendar como calendário de saída e clique em Go.

O banco de dados retorna uma tabela do mês. Localize a linha do dia 2:

A primeira linha fornece a conversão: Meiji 5, mês comum 12, dia 2 = 31 de dezembro de 1872, gregoriano.

A linha seguinte requer contexto histórico. A explicação da National Diet Library sobre a reforma do calendário confirma que Meiji 5, décimo segundo mês, dia 2 foi seguido por 1º de janeiro de 1873, já sob o novo calendário. A tabela do NAOJ continua a grade do calendário antigo até o dia 3, mas essa correspondência calculada não significa que o dia 3 tenha permanecido como a data civil oficial.

Ao salvar a consulta, preserve a era, o ano, o mês, o dia e a designação original de comum ou intercalar junto com a data convertida e registre explicitamente gregoriano como calendário de saída. Isso preserva o que o registro diz e mantém clara a conversão — incluindo qualquer ressalva sobre a reforma do calendário.