Rokuyo e as classificações dos almanaques chineses
As seis designações
O Rokuyo é uma sequência de seis designações tradicionais de dias impressas nos calendários japoneses. O sistema chegou ao Japão vindo da China por volta do século XIV, mas seus nomes e interpretações mudaram ao longo do tempo. Tornou-se amplamente conhecido no Japão a partir do final do período Edo.
As designações combinam avaliações gerais sobre um dia com preferências por atividades ou horários específicos.
| Designação | Meses lunares que começam com esta designação | Interpretação tradicional comum |
|---|---|---|
| Sensho | 1 e 7 | Manhã favorável, tarde desfavorável; favorece a ação imediata |
| Tomobiki | 2 e 8 | Celebrações favorecidas, funerais evitados; meio-dia às vezes desfavorável |
| Senbu | 3 e 9 | Moderação favorecida; manhã desfavorável, tarde favorável |
| Butsumetsu | 4 e 10 | Geralmente desfavorável, embora funerais e ritos memoriais não sejam excluídos |
| Taian | 5 e 11 | Geralmente favorável, especialmente para casamentos |
| Shakku | 6 e 12 | Geralmente desfavorável, com um período favorável perto do meio-dia |
Essas interpretações variam entre almanaques e explicações costumeiras. Leituras alternativas incluem Sakikachi para Sensho, Senpu para Senbu e Shakko para Shakku.
Dentro de um mês lunar, a sequência percorre as seis designações na ordem mostrada e se repete. Cada novo mês lunar começa pela designação atribuída ao número de seu mês. Portanto, o Rokuyo não é uma semana ininterrupta de seis dias. Sua sequência pode parecer dar saltos quando impressa em um calendário gregoriano, porque o reinício segue o limite do mês lunar, que geralmente cai no decorrer de um mês gregoriano.
Associações de calendário
O Rokuyo é especialmente conhecido no agendamento de casamentos e funerais. Uma família pode preferir Taian para um casamento ou evitar Tomobiki para um funeral. Essas preferências podem influenciar os preparativos por meio das expectativas familiares e das práticas costumeiras de quem presta serviços para cerimônias, mesmo entre pessoas que não acreditam pessoalmente que as designações prevejam a sorte.
A regra que atribui uma designação e o significado ligado a ela são separados. A regra de mês e dia é um cálculo. A afirmação de que uma data favorece o casamento ou desaconselha outra atividade é uma avaliação tradicional, não uma previsão derivada dos movimentos do Sol e da Lua.
Os almanaques chineses também reúnem vários tipos de informação: datas civis e lunares, termos solares, festivais e orientações sobre atividades. A informação astronômica estabelece onde um dia se situa no calendário. A orientação tradicional dá ao dia associações adicionais sem mudar sua data lunar.
Sistemas diferentes
Yi (宜) significa atividades indicadas, e Ji (忌) significa atividades a evitar. Essas entradas dos almanaques chineses tratam de ações específicas, como realizar um casamento, viajar ou mudar de casa. Uma única data pode favorecer algumas atividades e desaconselhar outras.
O Rokuyo, por sua vez, fornece uma entre seis designações, interpretada por seus próprios significados costumeiros. Taian não pode ser traduzido em uma lista Yi completa, e Butsumetsu não significa que toda atividade deva aparecer sob Ji. Os almanaques chineses também podem incluir outros ciclos de dias e orientações de direção que não têm equivalente na sequência de seis designações.
Assim, uma comparação precisa tanto da classificação quanto da atividade. Duas páginas podem concordar quanto à data lunar e, ainda assim, oferecer orientações diferentes por aplicarem sistemas de almanaque distintos. Uma designação geral de dia favorável e uma recomendação para uma atividade específica são tipos diferentes de resposta.