Calendário Lunissolar Coreano

Registros de datas coreanas

Calendários coreanos normalmente colocam uma data gregoriana ao lado de uma data do calendário lunissolar tradicional. A data gregoriana situa uma ocasião no ano civil, enquanto a data lunar preserva sua posição na sequência tradicional de meses. A datação lunar continua importante para festivais, aniversários e celebrações familiares.

Dois rótulos coreanos são particularmente úteis. Yangnyeok (양력), literalmente “calendário solar”, normalmente identifica a data gregoriana em um registro moderno. Eumnyeok (음력), “calendário lunar”, identifica a data tradicional. Este último calendário é estruturalmente lunissolar porque meses intercalares mantêm seus meses lunares alinhados às estações. Pyeongdal (평달) significa um mês comum, e yundal (윤달), um mês intercalar.

Um mês lunar começa no dia civil que contém a lua nova astronômica. Suas datas seguem consecutivamente por um mês de 29 ou 30 dias. Um ano comum tem doze meses lunares, enquanto um ano com mês intercalar tem treze. O mês intercalar repete o número do mês anterior e tem sua própria sequência de dias.

O dia 15 é um dia numerado do calendário, não uma garantia de que a Lua atinja a plenitude exata naquela noite. O dia civil que contém a lua nova torna-se o dia 1 independentemente da hora da conjunção, e o intervalo entre a lua nova e a lua cheia varia.

Referência astronômica

O cálculo do calendário moderno na Coreia do Sul usa UTC+9, associado ao meridiano 135° leste. O calendário chinês usa uma hora de referência uma hora mais cedo. Quando uma lua nova recebe datas civis diferentes sob essas convenções, os calendários podem iniciar um mês em dias diferentes.

A numeração dos meses também depende do Sol. O mês que contém o solstício de inverno é o mês 11, e a posição dos doze termos principais ajuda a determinar os meses intercalares. Um termo principal é um dos marcadores solares espaçados em intervalos de 30 graus ao longo do aparente percurso anual do Sol. Portanto, uma mudança no mês que contém um termo principal pode afetar tanto o número do mês quanto o número do dia.

Datas coreanas e chinesas em 2012

No calendário coreano, o mês intercalar 3 veio antes do mês comum 4. No calendário chinês, o mês comum 4 veio primeiro e depois foi repetido. Assim, a mesma data escrita, mês comum 4, dia 8, identificava dias separados por trinta dias.

Essa diferença não pode ser corrigida acrescentando uma hora a uma data lunar já convertida. A hora de referência determina como os eventos astronômicos são atribuídos aos dias civis antes que se estabeleçam os limites e números dos meses.

Conversão de datas

Um registro de data coreano utilizável inclui a designação original do ano, o rótulo do calendário, o mês, o dia e a condição de mês intercalar. Sem um rótulo de calendário, o mês e o dia de um aniversário podem se referir à datação gregoriana ou lunar. Sem uma indicação de intercalar, uma data lunar pode identificar um de dois meses no mesmo ano.

O serviço coreano de conversão solar–lunar oferece opções separadas para mês comum, mês intercalar e designação desconhecida. Insira a data original completa e preserve-a ao lado do resultado convertido. Quando uma consulta histórica fornece tanto a data gregoriana quanto a juliana, registre qual calendário civil você usa para o equivalente.

A Coreia adotou a datação civil gregoriana em 1896, mas o calendário lunar continuou em uso familiar e em festivais. Almanaques históricos também usavam meridianos de referência e convenções de horário diferentes dos atuais. Portanto, uma data em um registro mais antigo exige uma referência histórica coreana, e não uma conversão chinesa moderna.

Uma data de nascimento convertida e a regra para comemorar aniversários posteriores são assuntos distintos. A primeira identifica o dia do nascimento. A segunda depende da prática familiar, especialmente quando o aniversário pertence a um mês intercalar que não ocorre no ano da comemoração. Registre essa regra de celebração separadamente da data original.

Exemplo prático: encontrar um aniversário lunar coreano

Suponha que você conheça a data de nascimento gregoriana comum de alguém e queira encontrar seu aniversário lunar coreano em 2027. Use o conversor oficial do KASI para identificar primeiro a data lunar original e depois procurar o aniversário dela.

Comece pela data de nascimento

Escolha Gregorian-to-lunar (양력을 음력으로) e insira a data de nascimento original completa, incluindo o ano de nascimento — não 2027. Salve o ano, o mês e o dia lunares coreanos retornados, junto com a designação de comum (평달) ou intercalar (윤달). Mantenha isso junto da data gregoriana original.

Encontre o aniversário no ano civil escolhido

Mude para Find a specific lunar date (특정 음력일 찾기), a guia separada de pesquisa por período. Neste exemplo, insira 2027 tanto como ano gregoriano inicial quanto final e depois informe o mês lunar, o dia e a designação comum/intercalar que você salvou.

Leia a data ou as datas gregorianas retornadas para seu lembrete. Pesquisar por ano gregoriano evita ter de adivinhar qual ano lunar contém uma ocorrência perto de janeiro ou fevereiro. Confira as datas completas retornadas em vez de reaproveitar o aniversário gregoriano do ano anterior.

Quando a designação intercalar original é desconhecida

Se você tiver apenas um registro lunar de nascimento sem indicação de mês comum ou intercalar, escolha Lunar-to-Gregorian (음력을 양력으로). Insira o ano, o mês e o dia lunares originais e selecione unknown (평달인지 윤달인지 알지 못함) em vez de presumir um mês comum.

Compare quaisquer datas candidatas com documentação de nascimento confiável. Se as possibilidades de mês comum e intercalar continuarem sem resolução, preserve as duas. Para pesquisas de aniversário, execute a busca por período separadamente para cada designação; encontrar uma correspondência no ano do aniversário não estabelece qual era a data de nascimento original.

Se o mês intercalar ou o dia necessário não existir no ano escolhido, mantenha essa ausência separada de qualquer decisão familiar sobre quando comemorar. Uma data substituta de comemoração deve entrar no lembrete como escolha da família, não como correção do registro de nascimento.