Diferenças entre os calendários chinês e vietnamita

Estrutura compartilhada

Os calendários chinês e vietnamita pertencem à mesma tradição lunissolar mais ampla. Seus meses seguem a Lua, enquanto a numeração dos meses e os meses intercalares mantêm o ano ligado ao Sol e às estações. Doze meses lunares médios somam cerca de 354 dias, aproximadamente onze dias a menos que um ano sazonal. Acrescentar ocasionalmente um mês inteiro impede que essa diferença desloque continuamente o Ano-Novo pelas estações.

Nos dois sistemas modernos, o dia lunar 1 é o dia civil que contém a Lua nova astronômica, quando a Lua e o Sol têm a mesma longitude ao longo da eclíptica, vistos do centro da Terra. O mês não começa com o primeiro crescente visível. Um mês contém 29 ou 30 dias civis. O solstício de inverno pertence ao mês 11, fornecendo um ponto de referência anual para a numeração dos meses.

Os termos principais são os doze integrantes alternados dos 24 termos solares, a intervalos de 30 graus da longitude eclíptica do Sol. Eles ajudam a determinar onde se situa um mês intercalar. Conte os meses desde o início de um mês do solstício de inverno até o próximo mês do solstício de inverno, sem incluir este último. Quando há treze, o primeiro mês desse intervalo sem termo principal é o mês intercalar. Ele repete o número do mês anterior. Quando há doze, nenhum mês intercalar é inserido nesse intervalo.

Portanto, não se pode identificar um mês intercalar simplesmente encontrando qualquer mês sem termo principal. Sua posição na sequência entre solstícios importa. “Mês intercalar 6” significa um mês lunar adicional após o mês comum 6.

A diferença de fuso horário

O cálculo vietnamita moderno usa UTC+7, correspondente ao meridiano padrão de 105° leste. O cálculo chinês moderno usa UTC+8, correspondente a 120° leste. Essas horas de referência determinam as datas civis atribuídas às Luas novas e aos termos principais. Elas permanecem as mesmas quando o calendário é usado no exterior.

Um evento perto da meia-noite pode cair em datas diferentes nos dois sistemas. Se for uma Lua nova, o mês lunar pode começar um dia antes no Vietnã. Um termo principal que caia em lados diferentes de um limite de mês também pode mudar o mês que o contém, afetando a numeração dos meses e a posição do mês intercalar.

Numeração dos meses em torno do Ano-Novo de 1985

Nesse caso, o solstício caiu em datas locais diferentes, enquanto a Lua nova de dezembro caiu em 22 de dezembro nos dois sistemas. No Vietnã, o solstício pertencia ao mês que havia começado em novembro. No calendário chinês, pertencia ao novo mês iniciado em 22 de dezembro. Como cada calendário atribui o solstício ao mês 11, os meses seguintes receberam números diferentes. O Tet ocorreu em 21 de janeiro de 1985, e o Ano-Novo Chinês, em 20 de fevereiro, trinta dias depois.

A maioria das Luas novas e dos termos principais cai na mesma data civil nos dois calendários. As diferenças surgem em torno de limites específicos, de modo que nenhum dos calendários permanece um dia ou um mês à frente de forma permanente.

Conversão histórica

A história do calendário vietnamita inclui períodos de uso compartilhado do calendário chinês, de cálculo vietnamita independente e de práticas diferentes no norte e no sul. A atual base UTC+7 foi adotada para o cálculo do calendário no norte do Vietnã em 1968 e em todo o país em 1976. Mudanças nos relógios civis nem sempre coincidiram com mudanças na hora de referência do calendário.

Uma data histórica precisa de seu lugar, da designação original do ano, do mês e dia lunares e de qualquer marcador de mês intercalar. A conversão deve usar o calendário em vigor naquele lugar e naquela época. Alguns calendários vietnamitas medievais não podem ser completamente reconstruídos a partir do material preservado. Quando uma conversão substitui o calendário por um chinês ou aplica uma regra posterior, essa aproximação deve constar do registro junto do resultado.