Os seis termos solares do inverno

Inverno tradicional

A sequência do inverno começa com Lidong, continua pelo solstício de dezembro e termina com os dois termos de frio em janeiro. Portanto, ela atravessa o Ano-Novo gregoriano. Xiaohan e Dahan completam o inverno aberto por Lidong em novembro anterior, antes de Lichun iniciar a primavera tradicional seguinte.

A linguagem da estação combina quietude e renovação. Armazenamento e recolhimento em Lidong dão lugar à água congelando, ao solo congelado e ao aumento do frio. Ainda assim, os marcadores sazonais tradicionais também incluem nascentes se agitando, pegas fazendo ninhos e faisões chamando. Sinais da próxima estação de crescimento aparecem enquanto o inverno ainda está em andamento.

Os seis termos de inverno

Esta tabela acompanha um inverno contínuo, de novembro de 2026 a janeiro de 2027.

Dongzhi pode aparecer como 21 ou 22 de dezembro em 2026, dependendo do fuso horário. A tabela dá 22 de dezembro às 04:50 no horário de Hong Kong (UTC+8); subtraindo oito horas, temos 21 de dezembro às 20:50 UTC, o mesmo instante astronômico. Um calendário que mostre o solstício no horário local pode, portanto, dar uma data diferente da data UTC+8 usada neste calendário chinês. Consulte o guia de fuso horário de referência para saber mais sobre essa distinção.

Beginning of Winter (Lidong)

Lidong abre o inverno tradicional. Seu nome está associado à conclusão e ao armazenamento das coisas depois da colheita. Os dois primeiros marcadores sazonais descrevem a água começando a congelar e o solo começando a congelar. São estágios iniciais, distintos do congelamento mais profundo e sólido descrito mais tarde na estação.

Minor Snow (Xiaoxue)

Xiaoxue introduz o par de nomes ligados à neve, com o adjetivo menor sugerindo que a neve ainda não é abundante. A imaginação tradicional vai além da queda de neve: os arco-íris desaparecem, e céu e terra se afastam à medida que o inverno se fecha. Os nomes de neve descrevem estágios da sequência sazonal, e não categorias medidas de precipitação de neve.

Major Snow (Daxue)

Daxue intensifica a imagem de neve do termo anterior à medida que o ano se aproxima do solstício. Seus marcadores tradicionais incluem uma ave ficando em silêncio, tigres começando a acasalar e uma planta começando a brotar. Mesmo nesse relato de um inverno que se aprofunda, a estação contém tanto recolhimento quanto os começos de uma atividade renovada.

Winter Solstice (Dongzhi)

Dongzhi é o solstício de dezembro, na longitude solar 270°. Ele marca a posição anual mais ao sul do Sol em relação ao equador celeste. A duração da luz do dia no Hemisfério Norte atinge seu mínimo por volta desse ponto de virada, antes de começar a aumentar novamente.

O solstício também ancora a numeração dos meses lunares. Pelas regras modernas do calendário chinês, o mês lunar que contém Dongzhi é o mês 11. Dongzhi pode cair em dias diferentes dentro desse mês porque o ano solar e os meses lunares não têm a mesma duração.

Minor Cold (Xiaohan)

Xiaohan vem depois do solstício, quando o aumento da luz do dia pode coexistir com o frio persistente. Seus marcadores tradicionais se voltam para gansos se orientando para o norte, pegas começando seus ninhos e faisões chamando. Esses sinais de atividade acompanham a descrição da estação fria, em vez de pôr fim ao inverno.

Major Cold (Dahan)

Dahan fecha a sequência antes de Lichun. Sua imagem mais forte é a água congelada de forma sólida em toda a sua profundidade, completando a progressão a partir do primeiro gelo fino de Lidong. O contraste entre Minor Cold e Major Cold expressa uma ordenação tradicional da estação, embora qualquer um dos intervalos possa ser mais frio no clima de um ano específico.

Observâncias do solstício de inverno

Dongzhi também é ocasião para reuniões de família e lembrança dos ancestrais. Os alimentos variam conforme a região e a família. Tangyuan, bolinhas de arroz glutinoso associadas ao reencontro, são especialmente conhecidos em tradições do sul da China e em comunidades com raízes sul-chinesas. Dumplings têm destaque nas celebrações do norte da China. Uma família pode preparar oferendas aos ancestrais antes de compartilhar uma refeição, reunindo lembrança e reencontro na mesma observância.

Defasagem sazonal do frio

Depois do solstício, o aumento da luz solar não reverte imediatamente o balanço de calor da superfície. O solo ainda pode perder mais energia do que recebe, permitindo que as temperaturas continuem caindo. Essa defasagem sazonal ajuda a explicar por que os dois termos de frio vêm depois do ponto de virada do dia mais curto.

Outra forma tradicional de acompanhar o inverno é contar períodos de nove dias a partir de Dongzhi. O ditado sobre o frio do “terceiro nove” situa o frio esperado bem depois do solstício, no terceiro desses períodos. Ondas de frio reais dependem das condições locais e dos sistemas meteorológicos. A virada astronômica da duração do dia fornece um ponto estável a partir do qual contar, enquanto o clima varia de ano para ano.