Os seis termos solares do inverno

O inverno tradicional

A sequência do inverno começa com Lidong, passa pelo solstício de dezembro e termina com os dois termos de frio em janeiro. Portanto, atravessa o Ano-Novo gregoriano. Xiaohan e Dahan completam o inverno aberto por Lidong no novembro anterior, antes de Lichun iniciar a próxima primavera tradicional.

A linguagem da estação combina quietude e renovação. O armazenamento e o recolhimento em Lidong dão lugar à água congelando, ao solo congelado e ao frio crescente. Ainda assim, os marcadores sazonais tradicionais também incluem nascentes voltando a fluir, pegas fazendo ninhos e faisões cantando. Sinais da próxima estação de crescimento aparecem enquanto o inverno ainda está em andamento.

Os seis termos do inverno

Esta tabela acompanha um inverno contínuo, de novembro de 2026 a janeiro de 2027.

Início do Inverno (Lidong)

Lidong abre o inverno tradicional. Seu nome está associado à conclusão e ao armazenamento das coisas após a colheita. Os dois primeiros marcadores sazonais descrevem a água começando a congelar e o solo começando a congelar. São estágios iniciais, distintos do congelamento mais profundo e sólido descrito mais adiante na estação.

Neve Menor (Xiaoxue)

Xiaoxue introduz o par de nomes de neve, com o adjetivo “menor” sugerindo que a neve ainda não é abundante. As imagens tradicionais vão além da queda de neve: os arco-íris desaparecem, e o céu e a terra se afastam à medida que o inverno se fecha. Os nomes de neve descrevem etapas da sequência sazonal, e não categorias medidas de precipitação de neve.

Neve Maior (Daxue)

Daxue intensifica a imagem de neve do termo anterior à medida que o ano se aproxima do solstício. Seus marcadores tradicionais incluem uma ave que se cala, tigres que começam a acasalar e uma planta que começa a brotar. Mesmo nesse relato de um inverno que se aprofunda, a estação contém tanto o recolhimento quanto o início de uma atividade renovada.

Solstício de Inverno (Dongzhi)

Dongzhi é o solstício de dezembro, na longitude solar de 270°. Marca a posição anual mais ao sul do Sol em relação ao equador celeste. A duração da luz do dia no Hemisfério Norte chega ao mínimo em torno desse ponto de mudança, antes de começar a aumentar novamente.

O solstício também serve de referência para a numeração dos meses lunares. Pelas regras modernas do calendário chinês, o mês lunar que contém Dongzhi é o mês 11. Dongzhi pode cair em dias diferentes dentro desse mês porque o ano solar e os meses lunares não têm durações correspondentes.

Frio Menor (Xiaohan)

Xiaohan vem depois do solstício, quando o aumento da duração do dia pode coexistir com a continuidade do frio. Seus marcadores tradicionais se voltam para gansos orientando-se para o norte, pegas começando ninhos e faisões cantando. Esses sinais de atividade acompanham a descrição da estação fria, em vez de encerrar o inverno.

Frio Maior (Dahan)

Dahan fecha a sequência antes de Lichun. Sua imagem mais forte é a água inteiramente congelada em toda a sua profundidade, completando a progressão desde o primeiro gelo fino em Lidong. O contraste entre Frio Menor e Frio Maior expressa uma ordenação tradicional da estação, embora qualquer um dos intervalos possa ser mais frio no tempo de um ano específico.

Celebrações do solstício de inverno

Dongzhi também é uma ocasião para encontros familiares e lembrança dos ancestrais. Os alimentos variam conforme a região e a família. Tangyuan, bolinhas de arroz glutinoso associadas à reunião familiar, são especialmente conhecidos nas tradições do sul da China e em comunidades com raízes nessa região. Bolinhos recheados têm destaque nas celebrações do norte da China. Uma família pode preparar oferendas para seus ancestrais antes de compartilhar uma refeição, reunindo lembrança dos mortos e reunião familiar na mesma celebração.

A defasagem sazonal do frio

Após o solstício, o aumento da luz solar não inverte imediatamente o balanço térmico da superfície. O solo ainda pode perder mais energia do que recebe, permitindo que as temperaturas caiam ainda mais. Essa defasagem sazonal ajuda a explicar por que ambos os termos de frio vêm depois do ponto de mudança do dia mais curto.

Outra forma tradicional de acompanhar o inverno é contar períodos de nove dias a partir de Dongzhi. O ditado sobre o frio do “terceiro nove” situa o frio esperado bem depois do solstício, no terceiro desses períodos. As ondas de frio reais dependem das condições locais e dos sistemas meteorológicos. A mudança astronômica da duração do dia fornece um ponto estável a partir do qual contar, enquanto o tempo varia de ano para ano.