Conversão de Datas Históricas

A data original

Transcreva a data completa antes de convertê-la. Um número de ano de reinado precisa do nome da era e de seu contexto político. Um mês lunar precisa de qualquer indicação de mês intercalar. Um dia pode ser informado por número, pelo nome Ganzhi do ciclo dos troncos e ramos, ou por ambos.

Um caractere danificado ou um dia ausente deve continuar sem resolução até que outras informações o identifiquem. Uma data que informa apenas o mês representa um intervalo, não o primeiro dia dele. Da mesma forma, um ano lunar não pode ser simplesmente substituído por um número de ano gregoriano: seu início e seu fim normalmente ficam dentro de anos gregorianos, e não em 1º de janeiro.

Registros da era republicana exigem uma distinção adicional. A numeração Minguo começa em 1912 como ano 1, mas um registro informal pode combinar esse rótulo de ano com meses gregorianos ou lunares. O número do ano por si só não identifica o sistema de meses.

Tabelas históricas e convenções de calendário civil

A referência precisa corresponder ao objetivo da conversão. Para identificar a data usada por um autor histórico, um calendário anual da época ou uma reconstrução do calendário daquele período é mais pertinente do que projetar sem restrições as regras modernas para o passado.

A data civil do outro lado da conversão também precisa de um rótulo. Datas julianas e gregorianas usam nomes e números de mês de aparência semelhante, mas podem identificar dias diferentes. Uma data gregoriana proléptica estende as regras gregorianas para trás, até uma época anterior à sua introdução histórica.

O Atlas do calendário chinês aceita datas civis do ano 1 d.C. até 2100 d.C. Ele usa datas civis julianas até 1582-10-04, seguidas por 1582-10-15 no calendário gregoriano. Essas datas são dias consecutivos nessa convenção. A transição omite dez rótulos de data enquanto a sequência de dias continua sem interrupção. Essa convenção de software não significa que a China tenha adotado o calendário gregoriano em 1582, nem que o Atlas reproduza todos os calendários chineses históricos usados ao longo do intervalo aceito.

Inícios de mês, dias cíclicos e limites de data

Estabeleça o ano e o mês antes de conferir o dia individual. Confirme se o mês é comum ou intercalar e depois localize seu primeiro dia no calendário escolhido. O dia lunar d corresponde a d − 1 dias decorridos depois do primeiro dia do mês. Conte os dias decorridos ao atravessar qualquer transição juliana/gregoriana, em vez de apenas somar ao número impresso do dia.

A duração do mês oferece outra verificação. Uma data de número 30 exige um mês de trinta dias. O nome Ganzhi do dia pode então ser comparado ao nome esperado naquela posição do mês. Como o ciclo dos troncos e ramos se repete a cada sessenta dias, um nome coincidente dá suporte a uma data proposta sem, por si só, identificar uma data única.

A hora de referência importa quando uma lua nova calculada cai perto da meia-noite. A lua nova do Ano-Novo de 1916 é um caso útil de limite:

Esses são dois rótulos de horário para o mesmo evento astronômico. O Ano-Novo histórico seguiu a data de Pequim, 3 de fevereiro. Um cálculo que atribui o evento a um dia usando o outro meridiano o coloca em 4 de fevereiro. Para o início de um mês histórico, a pergunta relevante inclui qual limite de dia o calendário utilizava, e não apenas o instante da lua nova.

Registro do resultado

Uma nota de data completa mantém a redação original ao lado da data convertida e identifica esta última como juliana, gregoriana ou gregoriana proléptica. Registre o calendário anual, a tabela ou a reconstrução usados, incluindo edição ou versão. Para software, preserve a entrada efetiva e todas as configurações de calendário que afetaram o resultado.

Um dia ausente deve continuar como um intervalo de mês na nota final. Uma indicação incerta de mês intercalar pode deixar dois meses possíveis. Quando uma leitura proposta ou uma reconstrução do calendário ainda estiver em dúvida, identifique essa incerteza específica junto do resultado. Assim, uma reconstrução provisória continua distinguível de uma data completamente identificada.

Transcrição comentada: uma data em um prefácio imperial

O prefácio imperial do Qinding Xieji Bianfang Shu, preservado no texto do Siku Quanshu no Wikisource, termina com esta data:

乾隆六年十二月望日

Preserve essa redação na transcrição e depois extraia os campos separadamente:

Aqui, 望日 é uma designação convencional do dia, não um instante medido de lua cheia. Use 15 no campo numérico de dia de um conversor, mas mantenha 望日 na transcrição da fonte, em vez de reescrevê-lo silenciosamente como 十五日. Isso separa o que o documento realmente diz da interpretação numérica usada para a conversão.

O catálogo CiNii data o prefácio como Qianlong 6 (1741). Isso identifica o ano de reinado; não é uma conversão da data completa. Não demonstra que todos os meses lunares de Qianlong 6 caiam dentro do ano gregoriano de 1741; portanto, nem “dezembro de 1741” nem um dia civil específico devem ser inferidos desse rótulo de catálogo.

Conversão de data civil verificada

A transcrição 乾隆六年十二月望日 identifica Qianlong 6, mês comum 12, dia 15. A tabela específica do período Qing indica o primeiro dia desse mês como 13-07 壬辰. A legenda coloca “13” em janeiro do ano gregoriano seguinte: 7 de janeiro de 1742, não 1741. Contando catorze dias adiante:

O método de cálculo documentado da tabela usa dados do período Qing em vez de aplicar regras modernas sem limites históricos. Como uma verificação independente pelo dia adjacente, o Harvard/Fudan CHGIS informa que o dia 丁未 seguinte no mesmo mês corresponde a 22 de janeiro de 1742, citando o Qing Gaozong Shilu, volume 157. Isso dá suporte à conversão, mas não é uma consulta direta da data do prefácio.