Terminologia do calendário: uma referência bilíngue

Termos de calendários e meses

O calendário chinês combina meses regidos pela Lua com um ano mantido em sintonia com o Sol. Lunissolar descreve essa estrutura. “Calendário lunar” continua sendo um nome cotidiano conhecido, mas não expressa a parte solar do sistema.

As tabelas apresentam o pinyin do mandarim com marcas tonais. Os caracteres chineses distinguem palavras que parecem semelhantes na romanização.

Nomes de calendários

Pinyin	Chinês	Significado e uso
Nónglì	农历	Calendário agrícola: um nome comum para o calendário lunissolar tradicional chinês.
Yīnlì	阴历	Calendário lunar. Também usado de forma imprecisa para Nónglì, embora o calendário chinês seja lunissolar.
Yánglì	阳历	Calendário solar: uma categoria estrutural que inclui o calendário gregoriano.
Gōnglì	公历	Calendário gregoriano: o calendário usado para as datas civis atuais.
Yīnyánglì	阴阳历	Calendário lunissolar: a categoria técnica que combina meses lunares com uma estrutura de ano solar.

Meses, dias e fases da Lua

As definições das fases usam a longitude eclíptica, uma posição medida ao longo do caminho anual aparente do Sol pelo céu. Geocêntrico significa visto do centro da Terra.

Pinyin	Chinês	Significado e uso
Rùnyuè	闰月	Mês intercalar: um mês lunar inserido que repete o número do mês anterior. É um mês inteiro, não um dia extra.
Shuò	朔	Lua nova: a conjunção em que a Lua e o Sol têm a mesma longitude eclíptica geocêntrica aparente. A palavra também nomeia o primeiro dia de um mês lunar.
Wàng	望	Lua cheia: a fase em que essas longitudes diferem em 180°. Na expressão tradicional de datas, a palavra também nomeia o dia lunar 15, embora a Lua cheia astronômica não precise cair nesse dia.
Dàyuè / xiǎoyuè	大月 / 小月	Mês longo / mês curto: 30 dias lunares / 29 dias lunares. Juntos, dàxiǎo yuè significa meses longos e curtos.

Limites dos dias e meses lunares

No calendário chinês moderno, os dias vão da meia-noite à meia-noite em UTC+8. Um mês lunar começa à meia-noite do dia que contém a Lua nova, mesmo quando a conjunção ocorre tarde naquela noite. O início do mês não depende de avistar a primeira Lua crescente. Um dia lunar é um dia numerado do calendário, e não um incremento fixo da fase da Lua.

Numeração dos meses intercalares

Pelas regras modernas, o mês 11 contém o solstício de inverno. Quando o intervalo entre o início de um mês que contém o solstício de inverno e o início do seguinte contém 13 meses lunares, o primeiro mês desse intervalo sem um termo principal é o mês intercalar. Ele repete o número do mês anterior. Um mês sem termo principal só é, portanto, candidato a mês intercalar dentro de um intervalo desse tipo, com 13 meses.

Em 2025, o mês comum 6 foi seguido pelo mês intercalar 6 antes de a numeração avançar para o mês 7.

Data gregoriana	Data lunar	Significado
25 de junho de 2025	Mês 6, dia 1	Início do mês comum 6, um mês de 30 dias.
25 de julho de 2025	Mês intercalar 6, dia 1	Início do mês 6 repetido, um mês de 29 dias.
23 de agosto de 2025	Mês 7, dia 1	A numeração comum é retomada com o mês 7.

“Mês intercalar 6” identifica um mês diferente do mês comum 6. A indicação de mês intercalar faz parte de uma data lunar completa, inclusive uma data de nascimento ou uma data em um documento histórico.

Termos solares e cíclicos

Os termos solares marcam posições no ciclo das estações. O ciclo de troncos e ramos fornece designações temporais que se repetem. Esses sistemas podem aparecer lado a lado sem medir a mesma coisa.

Pinyin	Chinês	Significado e uso
Jiéqì	节气	Termos solares: geralmente o conjunto completo de 24, espaçados em intervalos de 15° da longitude eclíptica do Sol. Em um contraste mais restrito com zhōngqì, pode identificar o conjunto alternado de 12 termos não principais.
Zhōngqì	中气	Termos principais: os 12 termos alternados em longitudes solares divisíveis por 30°. Também traduzidos como “termos solares maiores”.
Tiāngān	天干	Troncos celestes: o conjunto de 10 designações, de Jiǎ a Guǐ.
Dìzhī	地支	Ramos terrestres: o conjunto de 12 designações, de Zǐ a Hài.
Gānzhī	干支	Ganzhi: o ciclo de troncos e ramos, ou uma designação combinada de tronco e ramo dentro dele.
Jiǎzǐ	甲子	O primeiro par de tronco e ramo. O nome também representa um ciclo completo de 60 partes.
Shēngxiào	生肖	Os 12 animais do zodíaco associados aos ramos terrestres, como o Rato a Zǐ e o Cavalo a Wǔ.
Hòu	候	Um marcador sazonal ou um curto período sazonal. No sistema de 72 pêntadas, três desses marcadores pertencem a cada termo solar.

O equinócio da primavera é um termo principal a 0°, Qingming é o termo solar seguinte a 15°, e a Chuva dos Grãos vem depois, a 30°, como o próximo termo principal. Termos principais e não principais se alternam ao longo de todo o ciclo.

No Ganzhi, as duas séries avançam juntas: Jiǎzǐ → Yǐchǒu → Bǐngyín. Elas retornam à combinação inicial depois de 60 posições. “Sexagenário” significa simplesmente baseado em 60. Uma designação Ganzhi pode identificar um ano, mês, dia ou hora dupla tradicional, de modo que o rótulo que a acompanha faz parte de seu significado.

Termos do almanaque

Um almanaque é uma publicação que contém informações de calendário e orientações adicionais. Suas classificações de atividades e seus sistemas de adivinhação são separados das regras astronômicas que determinam uma data lunar.

Pinyin ou nome estabelecido	Chinês	Significado em um almanaque
Huánglì	黄历; também 皇历	Um almanaque tradicional que contém datas de calendário, informações sazonais e classificações diárias de atividades.
Tōngshū / Tōngshèng	通书; 通胜	Nomes de publicações de almanaques. Tung Shing é uma representação cantonesa estabelecida de 通胜, enquanto Tōngshèng é pinyin do mandarim.
Yi — yí	宜	Atividades indicadas: as atividades que uma determinada entrada recomenda ou permite dentro de sua classificação tradicional.
Ji — jì	忌	Atividades a evitar: as atividades que a entrada desaconselha.
Péngzǔ bǎijì	彭祖百忌	Tabus de Pengzu: ditados tradicionais atribuídos a Pengzu que associam determinados dias a atividades a evitar.
Jiànchú	建除	A sequência dos doze oficiais do dia, nomeada a partir de seus dois primeiros rótulos, Jiàn e Chú. Sua atribuição depende do ramo do dia e do ramo regente do mês.
Chōng	冲	Uma relação de confronto ou oposição. Nas comparações entre ramos, as designações opostas ficam a seis posições de distância no ciclo de 12 ramos, como Zǐ e Wǔ.
Shà	煞	Uma influência adversa na terminologia tradicional dos almanaques. Em um campo direcional, identifica uma direção desfavorável dentro desse sistema. A palavra também ocorre nos nomes de outras influências adversas do calendário.
Nàyīn	纳音	Uma classificação dos pares de troncos e ramos dentro do sistema das cinco fases: madeira, fogo, terra, metal e água. Ela é distinta da fase atribuída apenas a um tronco celeste.

Os caracteres são especialmente úteis quando uma página omite as marcas tonais: yí 宜, “indicado”, difere do tronco Yǐ 乙; jì 忌, “evitar”, difere do tronco Jǐ 己. Da mesma forma, o rótulo de oficial do dia kāi 开 e a atividade kāishì 开市, “abrir um negócio”, ocupam campos diferentes no almanaque. Um nomeia uma classificação; o outro, uma atividade.