Nomes de festivais entre idiomas e grafias

Nomes de festivais chineses

Os nomes de festivais chineses aparecem em inglês como traduções, pinyin do mandarim e grafias regionais consagradas. Qīngmíng e Qingming são o mesmo nome em mandarim, com e sem marcas de tom; Ching Ming é uma forma regional do mesmo nome escrito, 清明. Tomb-Sweeping Festival identifica a ocasião pela prática de cuidar dos túmulos da família.

A tabela apresenta pinyin do mandarim com marcas de tom. Jié (节), como em Yuánxiāo Jié, significa “festival” nesses nomes.

Os números de mês e dia abaixo se referem a meses e dias lunares. Eles identificam a data costumeira do festival, e não a duração de um feriado ou de uma celebração. Qingming e Dongzhi seguem datas de termos solares.

Nomes comuns e suas regras de data

Nomes que podem ser facilmente confundidos

Spring Festival e Beginning of Spring são entradas diferentes do calendário. Chūnjié, o Spring Festival, inicia o ano lunar. Lìchūn, Beginning of Spring, é um termo solar no começo de fevereiro. Os dois seguem regras de data diferentes e não precisam cair no mesmo dia.

Lantern Festival e Spring Lantern Festival são ambos nomes de Yuanxiao, realizado no mês lunar 1, dia 15, no encerramento das celebrações tradicionais de Ano-Novo. “Spring” explicita esse contexto de Ano-Novo. O nome mais curto, porém, não é exclusivo: no uso da Malásia, inclusive na descrição da Tourism Malaysia, “Lantern Festival” também pode significar o Festival do Meio do Outono no mês lunar 8, dia 15. Confira o mês lunar ou a ocasião em vez de presumir que o nome em inglês sempre se refere a Yuanxiao.

Qixi, Qiqiao e “Chinese Valentine’s Day” enfatizam aspectos diferentes de um mesmo festival. Qīxī significa “Sétima Noite”, enquanto “Double Seventh” aponta para sua data, sétimo mês e sétimo dia. Qǐqiǎo, “buscar habilidade”, refere-se a meninas e mulheres pedindo à Tecelã habilidade, especialmente em trabalhos de agulha. Na lenda do festival, a Tecelã e o Vaqueiro são amantes separados pela Via Láctea que se reencontram uma vez por ano sobre uma ponte de pegas. “Chinese Valentine’s Day” é um apelido moderno que enfatiza sua história de amor.

Yulanpen, Ullambana e “Ghost Festival”

Yúlánpén (盂兰盆) e Ullambana são nomes de uma observância budista chinesa associada ao mês lunar 7, dia 15. Os fiéis fazem oferendas à comunidade monástica, ou Sangha, e dedicam o mérito — o benefício espiritual dessas boas ações — aos pais e ancestrais. Sua história das escrituras fala do discípulo do Buda Maudgalyayana, conhecido em chinês como Mùlián, buscando ajuda para sua mãe falecida. O Buda o instrui a fazer oferendas à comunidade monástica para que o mérito coletivo dela possa aliviar o sofrimento da mãe.

Zhōngyuán dá nome à observância do décimo quinto dia do mesmo mês em um contexto daoista. Ele está associado ao Oficial da Terra, um dos Três Oficiais, que se acredita conceder perdão por transgressões. Hungry Ghost Festival ou Ghost Festival é um rótulo mais amplo em inglês para observâncias sobrepostas do sétimo mês: lembrar os ancestrais, fazer oferendas a espíritos errantes e realizar celebrações comunitárias. Um serviço de Yulanpen, um rito de Zhongyuan e um festival de bairro podem pertencer à mesma época, embora nomeiem atividades diferentes.

Nomes regionais

Nomes regionais podem refletir a pronúncia local, identificar uma forma específica de observância ou usar um título diferente para a mesma divindade.

Yu Lan em Hong Kong

Yu Lan (盂兰; mandarim Yúlán) é um nome consagrado em Hong Kong para observâncias do sétimo mês que homenageiam ancestrais e fazem oferendas a espíritos errantes. Seu nome está relacionado a Yulanpen, mas seu uso se estende a festivais comunitários, inclusive os da comunidade Chiu Chow, com ritos budistas ou daoistas. Por isso, ele pode identificar mais do que um único serviço budista.

Phor Thor em Penang

Phor Thor é um nome local do Hungry Ghost Festival do sétimo mês em Penang. Ele abrange observâncias comunitárias que incluem altares de rua e oferendas. Comunidades individuais realizam suas celebrações em momentos diferentes durante o sétimo mês lunar, portanto o nome não implica um único dia de festival compartilhado.

Tin Hau e Mazu

Tin Hau é a forma cantonense consagrada de 天后, lida Tiānhòu em mandarim e que significa “Imperatriz do Céu”. É um título de Māzǔ (妈祖), a deusa do mar. Assim, aniversário de Tin Hau e aniversário de Mazu dão nome ao mesmo aniversário tradicional: mês lunar 3, dia 23.

Nomes em tradições vizinhas

Lunar New Year é um termo amplo em inglês que pode incluir o Ano-Novo Chinês, o Tết vietnamita e o Seollal coreano. Esses nomes individuais identificam tradições festivas distintas. Da mesma forma, Chuseok e Tanabata mantêm suas próprias identidades mesmo quando datas ou caracteres escritos se parecem com nomes de festivais chineses. As datas de mês e dia abaixo pertencem ao calendário usado pela comunidade em questão.

Tanabata: três convenções de data diferentes

Tanabata pode ser observado em 7 de julho no calendário gregoriano, em uma data atrasada em um mês por volta de 7 de agosto, ou em uma data derivada do calendário lunissolar. 7 de julho e 7 de agosto são datas fixas no calendário gregoriano; a data derivada do lunissolar muda de ano para ano.

O nome moderno Traditional Tanabata refere-se a uma data que aproxima o antigo sétimo dia do sétimo mês lunissolar. Mover uma celebração de 7 de julho para 7 de agosto é um deslocamento fixo de um mês, não uma conversão daquela data do calendário antigo. Celebrações locais podem durar vários dias ao redor da data que seguirem.