Glossário de atividades do almanaque: 15 termos chineses úteis

Termos de atividades

Um almanaque chinês pode atribuir classificações diferentes a atividades que o inglês reúne em expressões equivalentes a “casar”, “mudar de casa” ou “fazer negócios”. Sua coluna Yi (宜, yí) identifica atividades indicadas; sua coluna Ji (忌, jì) identifica atividades a evitar. O nome da atividade informa qual parte de uma ocasião ou empreendimento está sendo classificada.

As entradas abaixo apresentam o pinyin do mandarim com marcas tonais e os caracteres chineses necessários para reconhecer a expressão em um calendário.

Atividades frequentemente confundidas

Oferendas rituais (jìsì)

祭祀 — Oferendas e ritos para divindades ou ancestrais. Essa ampla categoria de culto ritual inclui ritos ancestrais domésticos e oferendas em templos. As oferendas não precisam envolver sacrifício de animais.

Pedir bênçãos (qífú)

祈福 — Buscar bênçãos por meio de preces ou rituais. A ênfase está em pedir bem-estar ou favor divino. Isso pode ocorrer em uma cerimônia que também inclua jìsì, mas as palavras identificam aspectos diferentes: fazer oferendas e buscar bênçãos.

Casamento (jiàqǔ)

嫁娶 — Casamento e ritos matrimoniais. Os caracteres combinados se referem a dar uma filha em casamento e tomar uma esposa, refletindo o contexto familiar tradicional desse vocabulário. Os presentes da proposta formal de casamento, nàcǎi, e a arrumação da cama, ānchuáng, podem aparecer como atividades separadas do almanaque dentro dos preparativos matrimoniais.

Presentes da proposta formal de casamento (nàcǎi)

纳采 — Uma proposta formal de casamento acompanhada de presentes. Na sequência tradicional dos seis ritos matrimoniais, nàcǎi é o primeiro: o lado do futuro noivo envia um intermediário com presentes à família da futura noiva. O termo identifica essa etapa do compromisso, e não o casamento como um todo.

Entrar em uma casa (rùzhái)

入宅 — Mudar-se para uma nova casa e passar a morar nela. O foco está em entrar na moradia e começar a residir ali. O significado se sobrepõe ao de yíxǐ, a mudança de residência de uma família, mas nomeia a entrada de forma mais específica.

Mudar de residência (yíxǐ)

移徙 — Mudar de residência ou transferir a residência de uma família. A ênfase está na mudança. A distinção em relação a rùzhái diz respeito à transferência e à entrada na moradia; os rótulos não estabelecem, por si só, se uma casa foi recém-construída ou já foi ocupada.

Posicionar uma cama (ānchuáng)

安床 — Posicionar ou instalar uma cama, incluindo preparar uma cama nupcial ou reposicionar uma já existente. A palavra pode nomear tanto um ato prático quanto uma ocasião cerimonial.

Construir e reparar (xiūzào)

修造 — Construir, reparar ou reformar. Essa é uma categoria ampla de construção. Ela pode descrever trabalhos em um edifício sem especificar a etapa exata. Iniciar trabalhos de terra, erguer pilares ou vigas e outras etapas de construção podem ter rótulos de atividade separados.

Iniciar trabalhos de terra (dòngtǔ)

动土 — Iniciar escavações ou trabalhos de terra para construção. A expressão se concentra no início de trabalhos que revolvem o solo.

Uma expressão relacionada, pòtǔ (破土), pode significar abrir o solo para preparar uma sepultura. No uso cotidiano, pòtǔ também se estende ao início dos trabalhos de terra em uma construção. Nas entradas de almanaque que distinguem os dois termos, dòngtǔ diz respeito aos trabalhos de terra para construção, e pòtǔ, ao preparo de sepulturas.

Abrir um negócio (kāishì)

开市 — Abrir um negócio ou iniciar atividades comerciais. Isso diz respeito ao começo do negócio, e não a toda compra ou venda realizada depois. Na linguagem comercial cotidiana, a mesma palavra também pode significar concluir a primeira transação do dia de uma loja.

Formalizar um acordo (lìquàn)

立券 — Elaborar um acordo escrito, contrato ou escritura. Quàn é o documento que estabelece o acordo. Os almanaques podem imprimir a expressão combinada lìquàn jiāoyì (立券交易), reunindo a documentação de um acordo e a realização de uma transação.

Realizar uma transação (jiāoyì)

交易 — Comprar, vender ou trocar. O termo nomeia a própria transação. É diferente de abrir um negócio, kāishì, e de elaborar o documento que registra um acordo, lìquàn.

Sepultamento (ānzàng)

安葬 — Sepultar a pessoa falecida. A atividade é o próprio sepultamento. “Funeral” tem um alcance mais amplo, abrangendo cerimônias anteriores e posteriores ao enterro. Preparar a sepultura, descrito por pòtǔ nesse contexto, é uma atividade separada.

Viajar (chūxíng)

出行 — Partir em uma viagem. Em um almanaque, a ênfase está na partida e na viagem para longe de casa.

Confeccionar roupas (cáiyī)

裁衣 — Cortar e confeccionar roupas. A atividade é a produção de vestuário, incluindo cortar tecido para uma peça. Não significa comprar roupas ou se vestir, e o termo não se restringe a trajes cerimoniais.