Nomes dos meses lunares e suas variantes
Números dos meses
O calendário lunissolar chinês usa doze números de mês. Um mês intercalado repete o número anterior com o rótulo intercalar. O número e o rótulo intercalar, juntos, identificam um mês dentro do ano.
Em inglês, a expressão equivalente a mês lunar um é mais clara do que “janeiro”. Os meses pertencem a calendários diferentes, e seus limites não coincidem. Uma notação isolada como “8/15” deixa sem indicação tanto o calendário quanto a ordem de seus componentes. Em uma transcrição de data lunar, escreva “mês lunar oito, dia quinze”, com o ano quando se tratar de uma data específica.
Nomes comuns
A maioria dos nomes de meses combina um número com yue (月), “mês”. Três alternativas conhecidas são Zhengyue para o mês um, Dongyue para o mês onze e Layue para o mês doze. Em Zhengyue, zheng tem a pronúncia de primeiro tom, zhēng. Layue preserva o nome do sacrifício la de fim de ano.
| Mês lunar | Nome comum ou forma numerada | Forma chinesa de referência |
|---|---|---|
| 1 | Zhengyue | 正月 |
| 2 | Eryue | 二月 |
| 3 | Sanyue | 三月 |
| 4 | Siyue | 四月 |
| 5 | Wuyue | 五月 |
| 6 | Liuyue | 六月 |
| 7 | Qiyue | 七月 |
| 8 | Bayue | 八月 |
| 9 | Jiuyue | 九月 |
| 10 | Shiyue | 十月 |
| 11 | Shiyiyue; também Dongyue | 十一月; 冬月 |
| 12 | Shieryue; também Layue | 十二月; 腊月 |
As mesmas formas numeradas escritas também podem nomear meses gregorianos no chinês moderno. Assim, 八月 significa agosto em um contexto gregoriano e mês lunar oito em um contexto de data lunar. O calendário do documento determina o significado.
Como escrever o nome de um mês intercalar
Run (闰) é colocado antes do nome do mês: run liuyue, escrito 闰六月, significa sexto mês intercalar. Mantenha essa indicação na tradução como “sexto mês intercalar”. Ela nomeia um mês separado do sexto mês comum.
Nomes literários
Os nomes sazonais tradicionais dividem cada estação em três posições. Meng (孟) identifica a primeira; zhong (仲), a intermediária; e ji (季), a última. O capítulo Yueling (“Ordenações mensais”) do Liji, ou Livro dos Ritos, é organizado em torno dessa sequência sazonal de doze partes.
| Estação | Primeiro mês da estação | Mês intermediário | Último mês |
|---|---|---|---|
| Primavera | Mês 1: Mengchun 孟春 | Mês 2: Zhongchun 仲春 | Mês 3: Jichun 季春 |
| Verão | Mês 4: Mengxia 孟夏 | Mês 5: Zhongxia 仲夏 | Mês 6: Jixia 季夏 |
| Outono | Mês 7: Mengqiu 孟秋 | Mês 8: Zhongqiu 仲秋 | Mês 9: Jiqiu 季秋 |
| Inverno | Mês 10: Mengdong 孟冬 | Mês 11: Zhongdong 仲冬 | Mês 12: Jidong 季冬 |
Esses nomes descrevem a ordem sazonal dos meses. Eles seguem os limites dos meses lunares, que se deslocam em relação aos termos solares.
Outros nomes literários evocam plantas ou imagens sazonais. Heyue (荷月, mês do lótus) é usado para o mês seis; Guiyue (桂月, mês do osmanthus), para o mês oito; e Juyue (菊月, mês do crisântemo), para o mês nove. Os nomes poéticos são menos padronizados do que os nomes numerados, e sua interpretação depende da redação e do período de um documento.
Ao transcrever uma inscrição ou um registro familiar, mantenha um nome desconhecido em seus caracteres originais ao lado do mês numerado proposto. Isso mantém a redação original distinta de sua interpretação. Um nome literário incerto deve continuar acompanhado de ressalva, em vez de ser silenciosamente substituído por um mês gregoriano.