Qingming

Lembrança na primavera

Qingming (清明) leva a lembrança para a paisagem da primavera. Famílias cuidam de túmulos e fazem oferendas, enquanto passeios, vegetação nova e comidas sazonais dão à mesma ocasião um segundo caráter: o cuidado com os mortos acontece em meio à renovação das coisas vivas. Seu nome significa “claro e luminoso”.

Qingming é tanto um festival quanto um dos vinte e quatro termos solares. O termo começa quando o Sol atinge 15° de longitude eclíptica, depois do Equinócio da Primavera. O festival, portanto, cai no início de abril, e não em uma data lunar fixa. Não é permanentemente 5 de abril e é distinto do terceiro dia do terceiro mês lunar. As famílias podem fazer suas visitas de lembrança no próprio dia ou no período ao redor.

Como o festival tomou forma

Os costumes de Qingming se desenvolveram pela junção de observâncias de primavera próximas. Cold Food, ou Hanshi, incluía uma proibição temporária de acender fogo, por isso as famílias preparavam comida com antecedência. Visitas a túmulos ficaram estreitamente associadas à ocasião. Durante a dinastia Tang, costumes já estabelecidos de visita a túmulos no Cold Food receberam reconhecimento oficial; a proximidade com Qingming ajudou as duas observâncias a se fundirem.

Passeios de primavera também ligaram Qingming à temporada mais ampla de encontros à beira d'água e recreação ao ar livre associada a Shangsi. No período Song, visitas a túmulos, comidas preparadas e excursões formavam uma animada temporada festiva de primavera. À medida que a antiga restrição ao fogo perdeu importância, a lembrança dos antepassados e os passeios continuaram centrais. Esse desenvolvimento explica por que um dia associado ao luto também inclui refeições sociais e prazer na primavera.

Cuidar dos túmulos e fazer oferendas

“Varrer os túmulos”, ou saomu, inclui o cuidado prático de um local de sepultamento. Parentes retiram ervas daninhas e folhas caídas, limpam o túmulo e cuidam de seu entorno. Onde um monte de terra faz parte do túmulo, acrescentar ou reparar sua cobertura de terra pode integrar a visita. O trabalho expressa uma responsabilidade contínua em relação aos que estão enterrados ali.

As oferendas podem incluir flores, chá, vinho, frutas e pratos cozidos, às vezes escolhidos porque o falecido gostava deles. Famílias que praticam ritos ancestrais podem acender incenso, fazer reverências e queimar oferendas de papel destinadas aos mortos. Os atos dão forma física à lembrança: o túmulo é cuidado, comida é apresentada e o falecido é tratado como alguém ainda presente nas relações familiares.

Depois das oferendas, os parentes podem compartilhar comida e recordar as pessoas que vieram homenagear. Membros mais velhos da família podem explicar um nome ou contar uma história, dando aos visitantes mais jovens uma ligação com parentes que nunca conheceram.

A lembrança também pode acontecer em um columbário, diante de uma tabuleta ancestral ou em uma reunião simples sem oferendas religiosas. As tarefas físicas diferem de cuidar de um túmulo, mas o propósito de reservar tempo para os mortos continua reconhecível.

Passeios, ramos de salgueiro e comida sazonal

Taqing, literalmente “pisar no verde”, significa sair para aproveitar o campo na primavera. Uma viagem a um cemitério fora do povoado também podia ser uma excursão entre folhas novas e flores. Caminhadas, piqueniques e encontros com outras famílias davam à temporada de lembrança uma vida social além do túmulo.

Soltar pipas e brincar em balanços estão entre as atividades ao ar livre conhecidas. Costumes históricos também incluem usar raminhos de salgueiro ou colocá-los nas portas. O crescimento novo do salgueiro tornava os galhos um sinal visível da estação, enquanto crenças tradicionais lhes davam associações protetoras.

Em Jiangnan, a região do baixo Yangtze, qingtuan são alimentos sazonais característicos. Esses bolos macios de arroz glutinoso ganham sua cor verde de plantas como artemísia misturadas à massa. Pasta doce de feijão é um recheio conhecido, junto de versões salgadas. Eles podem ser oferecidos, presenteados ou consumidos como lanche de primavera.

Bolos preparados e outros alimentos recordam a ligação de Qingming com Cold Food mesmo onde não há proibição de cozinhar. Seus ingredientes sazonais também pertencem ao próprio passeio: lembrar gerações anteriores e provar a nova estação podem fazer parte do mesmo dia em família.

Escolhendo um cumprimento de Qingming

As reações a desejos alegres de Qingming variam. O folclorista Gao Wei os considera aceitáveis porque lembrança e passeios de primavera coexistem, enquanto alguns destinatários os acham insensíveis. Considere as circunstâncias da pessoa, especialmente se estiver de luto, em vez de presumir que um cumprimento alegre servirá para todos. Para uma mensagem mais reflexiva em inglês, você pode escrever: “Thinking of you and your family this Qingming.”