Festival do Meio do Outono

A Lua e o reencontro

O Festival do Meio do Outono, ou Zhongqiu Jie (中秋节), cai no décimo quinto dia do oitavo mês lunar. As famílias se reúnem para uma refeição, compartilham bolos da lua e frutas e passam um tempo contemplando a Lua. Sua forma redonda sugere plenitude, tornando a ocasião uma celebração do reencontro e um momento para pensar em quem está longe.

O oitavo mês é o mês central da estação tradicional de três meses do outono. Sua proximidade com a colheita dá outro contexto ao festival: há produtos sazonais disponíveis para oferendas, presentes e refeições compartilhadas. A Lua liga esses prazeres terrenos a histórias de um mundo celeste distante.

Como o festival se desenvolveu

As tradições chinesas de honrar a Lua são mais antigas que o Festival do Meio do Outono como festa popular. Ritos sazonais antigos incluíam o culto à Lua no outono, mas ainda não constituíam a celebração completa do décimo quinto dia do oitavo mês conhecida hoje. A contemplação da Lua, a poesia e os banquetes sazonais ajudaram gradualmente a dar àquela noite específica uma identidade própria.

No período Tang, a Lua do meio do outono já era um tema de destaque na poesia e nas celebrações. Sob os Song, o festival se tornou uma ocasião urbana importante: famílias decoravam terraços, pessoas se reuniam em casas de vinho para observar a Lua, e os mercados vendiam frutas frescas e comidas festivas. Durante os períodos Ming e Qing, as oferendas domésticas à Lua e o compartilhamento e presenteamento de bolos da lua ficaram firmemente associados ao reencontro familiar.

O culto, o prazer sazonal e a vida familiar contribuíram para a celebração em diferentes etapas; sua história é mais ampla do que qualquer lenda lunar isolada.

Chang’e e Hou Yi

Em uma versão amplamente contada da lenda, dez sóis aparecem juntos e abrasam a Terra. O arqueiro Hou Yi derruba nove com suas flechas, deixando um para dar luz e calor ao mundo. A Rainha-Mãe do Oeste lhe dá um elixir da imortalidade, mas ele não o toma porque deseja permanecer com sua esposa, Chang’e. Ele confia o elixir a ela para que o guarde.

Um dia, enquanto Hou Yi está fora, seu discípulo Feng Meng entra na casa e exige o elixir. Em vez de deixá-lo tomá-lo à força, a própria Chang’e o engole. O remédio faz com que ela se eleve da Terra e voe até a Lua, fora do alcance do marido.

Hou Yi volta e descobre que ela se foi. Olhando para cima, sente saudades dela e dispõe como oferenda os alimentos de que ela gostava. A história coloca uma separação dolorosa dentro de um festival dedicado à união: aqueles que não podem se sentar à mesma mesa ainda podem olhar para a mesma Lua.

Relatos mais antigos dão a Chang’e motivos diferentes para tomar o elixir. A versão acima é uma narrativa popular familiar, e não uma explicação histórica de como começou o culto à Lua. Ao lado dela, imagina-se o Coelho de Jade socando o remédio da imortalidade com pilão e almofariz. As duas figuras aparecem em decorações do festival e em histórias contadas enquanto as pessoas procuram formas na superfície da Lua.

Oferendas à Lua e contemplação da Lua

Em lares que praticam o culto à Lua, uma mesa de oferendas pode ser montada ao ar livre com bolos da lua, frutas, incenso e luzes. Reverências e orações expressam agradecimento e desejos pelo bem-estar da família. Depois, os alimentos podem ser compartilhados, unindo a oferenda à celebração doméstica.

A contemplação da Lua, ou shangyue, também existe independentemente do culto formal. As pessoas se sentam ao ar livre, tomam chá, conversam e aproveitam a noite juntas. A poesia sobre a Lua muitas vezes transforma a distância em uma experiência compartilhada: parentes ou amigos em lugares diferentes podem imaginar uns aos outros sob a mesma luz. Isso dá ao festival espaço para a saudade, além da felicidade.

O décimo quinto dia lunar cai perto da fase de lua cheia do mês, mas a lua cheia astronômica não precisa ocorrer naquela noite. O festival segue sua data no calendário; contemplar a Lua não depende de coincidir com um instante preciso.

Bolos da lua, frutas e lanternas

Os bolos da lua são feitos para compartilhar e presentear. Sua forma redonda evoca a Lua e o desejo de uma reunião familiar completa. Em casa, um bolo pode ser cortado em porções e comido com chá, enquanto os presentes levam cumprimentos sazonais a parentes e amigos que estão além da mesa de jantar.

Não existe uma única receita de bolo da lua. Bolos assados ao estilo cantonês costumam ter recheio de pasta de sementes de lótus ou de feijão, às vezes com gema de ovo salgada. Os bolos ao estilo de Suzhou têm massa folhada e podem conter recheios salgados. Misturas de castanhas, outras pastas doces e versões mais novas de “snow skin” oferecem ainda mais opções. Essas diferenças dizem respeito tanto à massa quanto ao recheio, e não apenas à decoração por cima.

Outra história popular fala de mensagens escondidas em bolos da lua para coordenar uma resistência à dinastia Yuan. Ela acrescenta intriga à comida do festival, mas não é um relato estabelecido sobre a origem dos bolos da lua.

Frutas sazonais acompanham os bolos mais ricos. Pomelos são especialmente comuns em celebrações no sul da China e em Taiwan, enquanto peras, uvas e romãs também aparecem nas mesas de outono. As frutas podem ser oferecidas à Lua e depois compartilhadas com a família.

As lanternas transformam a noite em um passeio, além de uma refeição. Crianças carregam pequenas luzes, e exibições públicas criam lugares para caminhar depois de escurecer. Sua importância varia conforme o lugar; o costume de lanternas do Meio do Outono é diferente do Festival das Lanternas, que encerra a temporada do Ano-Novo no primeiro mês lunar.

Respondendo a uma saudação de Meio do Outono

Retribua os bons votos de seu amigo e agradeça pelo bolo da lua na mesma mensagem:

Feliz Festival do Meio do Outono para você também! Obrigado pelo bolo da lua — que gentileza sua. Espero que você tenha uma linda celebração!

Depois de provar, você pode acrescentar um comentário pessoal sobre o que apreciou.