Saudações de Ano-Novo Chinês
Votos comuns
Os cumprimentos de Ano-Novo desejam felicidade, prosperidade, saúde ou realização. Seus significados não são intercambiáveis. Gongxi facai, por exemplo, deseja prosperidade em vez de dizer literalmente “Feliz Ano-Novo”. Um cumprimento pode ser uma troca breve durante uma visita ou parte de uma mensagem pessoal mais longa.
| Cumprimento | Leitura e idioma | Significado |
|---|---|---|
| 新年快乐 | Xīnnián kuàilè, mandarim | Feliz Ano-Novo |
| 恭喜发财 | Gōngxǐ fācái, mandarim | Um voto de prosperidade |
| 恭喜发财 | Kung hei fat choy, grafia cantonesa familiar | Um voto de prosperidade |
| 心想事成 | Xīn xiǎng shì chéng, mandarim | Que seus desejos se realizem |
| 身体健康 | Shēntǐ jiànkāng, mandarim | Boa saúde |
| 万事如意 | Wànshì rúyì, mandarim | Que tudo aconteça como você deseja |
Escolha do idioma
Os caracteres escritos 恭喜发财 podem ser lidos de maneiras diferentes em mandarim e cantonês. Gongxi facai e kung hei fat choy são leituras faladas diferentes da mesma expressão escrita. O pinyin do mandarim e as grafias inglesas familiares do cantonês seguem convenções distintas, portanto suas letras não devem ser lidas como se pertencessem ao mesmo sistema de pronúncia.
Visitas de Ano-Novo também trazem cumprimentos em hokkien, teochew, hainanês, hakka e outros idiomas. O idioma familiar à pessoa cumprimentada dá à troca seu caráter local ou familiar. Bons votos em inglês podem acompanhar a frase chinesa sem alterar sua finalidade.
Em uma primeira visita, um desejo simples de Ano-Novo é suficiente. Um voto de saúde pode dar ênfase mais pessoal a um cumprimento familiar, enquanto um desejo de sucesso pode combinar com as esperanças específicas de alguém.
Cumprimentos ao visitar a casa de alguém
Em Hong Kong, as visitas domiciliares de Ano-Novo conhecidas como bai nin envolvem visitar parentes, amigos ou colegas, levar presentes e trocar desejos de saúde e prosperidade.
Para uma abertura simples, escolha o cumprimento geral de “Feliz Ano-Novo” acima. Você pode acrescentar um desejo de boa saúde para a família ou escolher uma saudação de prosperidade para desejar sucesso aos anfitriões no ano que começa. Em seguida, diga “Obrigado por me convidar” — você não precisa passar por todas as frases.
Em Singapura, trocar um par de tangerinas é um costume de visitas de Ano-Novo. Os visitantes oferecem o par com as duas mãos e seus bons votos; o anfitrião entrega um par em troca antes de eles irem embora. Esse é um costume de Singapura, não uma regra universal para famílias chinesas.
Antes da visita, pergunte ao anfitrião: “O que sua família costuma fazer nas visitas de Ano-Novo, e vocês gostariam que eu levasse alguma coisa?” Combinem um horário conveniente e deixe a resposta orientar seus preparativos, em vez de presumir que é obrigatório um presente ou dia de visita específico.
Cumprimentos escritos e falados
Cumprimentos falados também aparecem em cartões, envelopes vermelhos e mensagens enviadas a parentes e amigos. Por escrito, um desejo convencional curto pode ser seguido por uma frase pessoal dirigida ao destinatário. O cumprimento continua útil durante toda a temporada de visitas, em vez de ficar restrito ao primeiro momento do Dia de Ano-Novo.
Os cumprimentos também se tornam parte de uma casa decorada. Os fai chun (挥春) de Hong Kong são inscrições em papel vermelho com palavras auspiciosas, exibidas em portas ou paredes. Uma bênção curta pode aparecer sozinha, enquanto os dísticos de primavera desenvolvem um desejo em duas linhas correspondentes. Envelopes vermelhos colocam bons votos escritos em torno de um presente em dinheiro. Essas formas dão à troca sazonal uma presença visual duradoura ao lado das palavras ditas durante uma visita.