Yi e Ji: o que o almanaque recomenda e o que aconselha evitar
Um julgamento específico para cada atividade
Yi (宜), atividades indicadas, e Ji (忌), atividades a evitar, são os dois cabeçalhos sob os quais um almanaque classifica as ações a realizar. Seu significado depende da atividade indicada abaixo deles. Uma recomendação sobre abrir um negócio não abrange automaticamente assinar um contrato, arrumar uma cama ou realizar uma cerimônia de casamento.
A quantidade de itens não mede a sorte de um dia. Uma lista Yi longa pode não dizer nada sobre o evento planejado, enquanto uma lista curta pode mencioná-lo explicitamente. A informação relevante é a própria atividade, o cabeçalho sob o qual ela aparece e qualquer ressalva que a acompanhe.
As listas tradicionais de atividades abrangem tarefas domésticas, ocasiões rituais, trabalho e assuntos públicos. Seu vocabulário pode ser muito mais específico do que os rótulos amplos usados no inglês cotidiano. Compreender essas distinções é o primeiro passo para ler uma recomendação.
Nomes de atividades e expressões gerais de encerramento
Vocabulário das atividades
As distinções abaixo são úteis ao comparar um registro em inglês com sua redação chinesa. Elas descrevem os nomes das atividades, não se uma atividade é indicada em determinada data.
| Nome | Pinyin | Significado neste contexto | Distinção a preservar |
|---|---|---|---|
| 嫁娶 | Jiaqu | Casamento | Distinto dos ritos matrimoniais preliminares |
| 纳采 | Nacai | Presentes da proposta formal de casamento | O primeiro dos seis ritos matrimoniais tradicionais |
| 安床 | Anchuang | Instalar ou arrumar uma cama | Pode ter data própria nos preparativos matrimoniais |
| 修造动土 | Xiuzao dongtu | Construção ou reforma que envolve o início da movimentação de terra | Distinta de erguer a estrutura ou colocar a viga principal |
| 竖柱上梁 | Shuzhu shangliang | Erguer pilares e colocar a viga principal | Uma etapa específica da construção |
| 开市 | Kaishi | Abrir um mercado ou negócio | Distinta de uma transação individual |
| 立券交易 | Liquan jiaoyi | Formalizar um acordo e realizar uma transação | Algumas edições combinam os termos; outras os listam separadamente |
| 安葬 | Anzang | Sepultamento | Uma ação dentro da sequência mais ampla de ritos funerários |
Nacai envolve uma proposta formal de casamento acompanhada de presentes. Traduzir tanto esse termo quanto jiaqu simplesmente como “casamento” eliminaria uma distinção preservada na lista de atividades. O mesmo vale para anchuang: em algumas tradições matrimoniais, arrumar a cama nupcial é um preparativo com horário próprio, e não algo automaticamente abrangido pela data do casamento.
Cabeçalhos combinados também exigem cuidado. “Erguer pilares e colocar a viga principal” designa etapas da construção que podem ocorrer depois de a obra já ter começado. Um registro para iniciar a movimentação de terra não se aplica necessariamente a todas as etapas posteriores de um projeto de construção.
Nenhuma atividade listada e expressões restritivas
Um campo com poucos itens pode ter vários significados. Nenhuma atividade listada significa que a lista não contém atividades nomeadas. Sob Yi, isso não recomenda toda e qualquer atividade. Sob Ji, não constitui uma aprovação do dia para cada atividade possível.
Duas expressões gerais de encerramento têm outro significado. Sua redação negativa continua importante mesmo quando aparecem sob o cabeçalho Yi.
| Expressão | Pinyin | Tradução | Significado |
|---|---|---|---|
| 无 | Wu | Nenhuma atividade listada | Nenhuma atividade nomeada é fornecida neste campo |
| 诸事不宜 | Zhushi buyi | Nenhuma atividade recomendada | Uma afirmação restritiva geral, não uma lista vazia |
| 余事勿取 | Yushi wuqu | Não realizar nenhuma outra atividade | Desaconselha ações além das nomeadas |
“Não realizar nenhuma outra atividade” limita o alcance das atividades listadas junto dessa expressão. Sua posição sob Atividades indicadas não a transforma em um convite para acrescentar outras ações. Em contrapartida, a simples ausência de uma atividade em uma lista curta pode refletir a seleção de material feita pela edição. A ausência e um registro explícito sob Ji são leituras diferentes.
Como as listas diárias são selecionadas
No Atlas, Yi e Ji diários são obtidos de uma tabela de atividades usando o Ganzhi do mês e o Ganzhi do dia, seus nomes de troncos e ramos. O mês segue a convenção baseada na data do termo solar: muda no início da data civil que contém um termo jie. O Ganzhi comum do dia civil fornece o dado de entrada referente ao dia.
Esse mês sazonal é separado do mês lunar numerado. Um novo mês lunar não reinicia, por si só, as regras de atividades diárias. Inversamente, o mês Ganzhi pertinente pode mudar em um termo solar enquanto o mês lunar continua.
As recomendações por horário têm seus próprios registros. Uma atividade indicada para uma hora dupla se aplica àquele intervalo de tempo e deve permanecer separada da lista diária. As recomendações diárias e as de horários não precisam ser idênticas.
Atividades e outros rótulos do dia
Os nomes presentes em outras partes da página não fornecem uma lista completa de Yi ou Ji. Um oficial do dia chamado Perigo, por exemplo, não é uma proibição de toda e qualquer atividade. No Xieji Bianfang Shu, da dinastia Qing, Perigo aparece entre as condições de oficiais do dia indicadas para instalar uma cama. Esse registro também contém exclusões; portanto, o oficial sozinho não decide a escolha.
A mesma distinção vale para caminho amarelo e caminho negro. Esses rótulos classificam a divindade regente. Os tabus de Pengzu selecionam dois ditos a partir do tronco e do ramo do dia. Nenhum desses campos é uma versão abreviada da tabela de atividades.
Yi e Ji expressam julgamentos tradicionais de escolha de datas. Eles não demonstram que uma data cause o sucesso ou o fracasso de uma ação. Seu detalhe útil está na atividade nomeada e nas condições que a acompanham, e não em um único veredito que abranja o dia inteiro.