Tabus de Pengzu: os dois ditos ao lado de uma data

Os tabus de Pengzu são advertências tradicionais breves selecionadas pelo Ganzhi de um dia, seu nome de tronco e ramo. No par diário, o primeiro dito pertence ao tronco celeste, e o segundo, ao ramo terrestre. Eles são extraídos de dez ditos dos troncos e doze ditos dos ramos. O título Pengzu Baiji (彭祖百忌), literalmente “os cem tabus de Pengzu”, não é uma contagem dos ditos exibidos ao lado de uma única data.

Como uma data seleciona seus dois ditos

A seleção é direta. Um dia Jia recebe o dito de Jia, independentemente do ramo que o acompanha. Um dia Zi recebe o dito de Zi, independentemente de seu tronco. O Atlas seleciona ambos a partir do tronco e do ramo comuns do dia civil, sem usar o mês nem os dados de nascimento do leitor.

O dito do tronco se repete a cada dez dias, e o do ramo, a cada doze. O par completo retorna depois de sessenta dias, o mínimo múltiplo comum de dez e doze. As advertências repetidas seguem a estrutura do ciclo, em vez de uma nova avaliação das circunstâncias em cada data.

Referência completa dos vinte e dois ditos

As tabelas mantêm a redação chinesa dos vinte e dois ditos do almanaque. Suas advertências e consequências ameaçadoras pertencem aos versos tradicionais. Várias expressões concisas precisam da explicação que vem depois das tabelas.

Os dez troncos celestes

Tronco	Dito chinês	Tradução
Jia 甲	甲不开仓财物耗散	Em um dia Jia, não abra um celeiro: a riqueza e os bens se esgotarão.
Yi 乙	乙不栽植千株不长	Em um dia Yi, não plante: mil plantas deixarão de crescer.
Bing 丙	丙不修灶必见灾殃	Em um dia Bing, não conserte um fogão: uma calamidade virá em seguida.
Ding 丁	丁不剃头头必生疮	Em um dia Ding, não raspe a cabeça: surgirão feridas.
Wu 戊	戊不受田田主不祥	Em um dia Wu, não adquira terras de cultivo: o infortúnio atingirá seu proprietário.
Ji 己	己不破券二比并亡	Em um dia Ji, não rompa um documento contratual: ambas as partes sofrerão a ruína.
Geng 庚	庚不经络织机虚张	Em um dia Geng, não prepare a tecelagem: o tear ficará parado.
Xin 辛	辛不合酱主人不尝	Em um dia Xin, não prepare molho fermentado: o dono não o provará.
Ren 壬	壬不泱水更难提防	Em um dia Ren, não libere água: será mais difícil se proteger do perigo.
Gui 癸	癸不词讼理弱敌强	Em um dia Gui, não entre em litígio: sua causa será fraca, e seu adversário, forte.

Os doze ramos terrestres

Ramo	Dito chinês	Tradução
Zi 子	子不问卜自惹祸殃	Em um dia Zi, não consulte a adivinhação: você atrairá infortúnio para si.
Chou 丑	丑不冠带主不还乡	Em um dia Chou, não realize uma cerimônia de barrete e faixa: a pessoa não voltará para casa.
Yin 寅	寅不祭祀神鬼不尝	Em um dia Yin, não faça oferendas rituais: os espíritos não as provarão.
Mao 卯	卯不穿井水泉不香	Em um dia Mao, não cave um poço: sua água não será doce.
Chen 辰	辰不哭泣必主重丧	Em um dia Chen, não chore: haverá outra perda por morte.
Si 巳	巳不远行财物伏藏	Em um dia Si, não viaje para longe: a riqueza e os pertences ficarão escondidos.
Wu 午	午不苫盖屋主更张	Em um dia Wu, não cubra uma casa com palha nem coloque seu telhado: o proprietário mudará.
Wei 未	未不服药毒气入肠	Em um dia Wei, não tome remédios: veneno entrará nos intestinos.
Shen 申	申不安床鬼祟入房	Em um dia Shen, não posicione uma cama: espíritos nocivos entrarão no quarto.
You 酉	酉不会客醉坐颠狂	Em um dia You, não receba visitas: a embriaguez levará a um comportamento descontrolado.
Xu 戌	戌不吃犬作怪上床	Em um dia Xu, não coma carne de cão: perturbações sobrenaturais chegarão à cama.
Hai 亥	亥不嫁娶不利新郎	Em um dia Hai, não se case: será desfavorável para o noivo.

Wu 戊, o quinto tronco, e Wu 午, o sétimo ramo, são caracteres diferentes e selecionam ditos diferentes. O inglês sem caracteres ou marcas de tom pode ocultar essa distinção.

Expressões difíceis e o nome Pengzu

Vários ditos se referem a atividades mais específicas do que sugerem seus equivalentes mais breves em inglês. O jingluo (经络) do dito de Geng pertence a um contexto de tecelagem: sua segunda metade menciona explicitamente o tear. Interpretá-lo como referência aos meridianos de acupuntura ignoraria esse contexto.

O barrete e a faixa do dito de Chou se referem à indumentária cerimonial e a um rito de assunção de status, muitas vezes entendido como uma cerimônia de passagem à vida adulta. A expressão é mais ampla do que o simples ato de vestir-se. O dito de Ji trata de um documento contratual, mas a expressão concisa poquan (破券) não identifica de modo inequívoco o ato praticado sobre o documento. “Romper um documento contratual” não deve ser tratado como uma instrução jurídica moderna precisa.

O dito de Ren contém a expressão incomum 泱水, yangshui. “Liberar água” é uma leitura provisória, e a operação exata continua incerta. A redação chinesa é mantida, em vez de ser silenciosamente substituída por uma expressão mais familiar.

Pengzu é uma figura lendária conhecida por sua longevidade extraordinária. Ele aparece nesse papel no Zhuangzi, em “Xiaoyao You”. Seu nome dá aos ditos a atribuição tradicional, mas não demonstra que ele tenha composto esta coleção de vinte e dois ditos.

Tabus de Pengzu e listas de atividades

Os ditos de Pengzu dependem do tronco e do ramo do dia. Yi e Ji diários, as atividades indicadas e as atividades a evitar, também dependem do nome de tronco e ramo do mês. Um par de Pengzu repetido, portanto, não precisa vir acompanhado de uma lista de atividades idêntica em outro mês.

Algumas proibições se sobrepõem a regras mais extensas de escolha de datas. Instalar uma cama em dias Shen, casar-se em dias Hai e colocar telhados em dias Wu 午 também aparecem entre as restrições do Xieji Bianfang Shu. Esses registros mais longos incluem outras condições; por isso, os ditos breves não reproduzem as regras completas da atividade.

O dito sobre remédios é um tabu histórico, não uma orientação médica. Ele não deve ser usado para adiar um tratamento necessário nem para interromper o uso de medicamentos prescritos.