Por que almanaques impressos e on-line divergem
Dois almanaques podem concordar sobre uma data lunar e divergir sobre casamento, uma direção ou um horário favorável. Eles podem estar usando tipos diferentes de dados, convenções diferentes de mudança de período ou regras editoriais diferentes. Uma comparação útil começa pelo campo que diverge, em vez de tratar o calendário inteiro como um único resultado.
Tipos diferentes de dados
Uma conversão de data busca saber qual ano, mês e dia lunares correspondem a uma data civil. Um cálculo de termo solar busca saber quando o Sol atinge uma longitude especificada. Yi e Ji acrescentam outra camada: uma classificação tradicional de atividades indicadas e atividades a evitar. A concordância no cálculo astronômico não exige concordância nas regras de atividades.
O Atlas consulta as atividades diárias nas tabelas de almanaque de sua biblioteca de calendário. Essa consulta é separada dos cálculos que localizam Luas novas e termos solares. Outro almanaque pode usar uma tabela de atividades diferente ou dar pesos diferentes às condições tradicionais associadas a um dia.
Mesmo rótulos aparentemente semelhantes podem responder a perguntas diferentes. Um oficial do dia pertence à sequência que começa com Jian, Estabelecer, e Chu, Remover. Uma divindade regente pertence a outra sequência de doze integrantes. Caminho amarelo e caminho negro classificam esta última. “Equilíbrio” e “Diretor do Destino” podem, portanto, aparecer juntos sem conflito.
| Campo que diverge | Possível motivo | O que comparar |
|---|---|---|
| Dia ou mês lunar | Data civil, horário de referência ou indicação de mês intercalar diferentes | A data completa e a convenção do calendário |
| Ganzhi do ano | Mudança no Ano-Novo Chinês ou no Início da Primavera | A regra usada para começar o ano de troncos e ramos |
| Ganzhi do mês | Convenção de mês lunar ou mudança em um termo solar | O tipo de mês e se a mudança usa uma data ou um instante |
| Ganzhi do dia perto das 23:00 | Mudança à meia-noite ou no horário do Rato no fim do dia | O horário do relógio e a convenção do pilar do dia |
| Yi ou Ji | Tabelas de atividades, terminologia ou dados de entrada do mês diferentes | A atividade exata e o alcance diário ou por horário |
| Direção de uma divindade | Divindade nomeada, intervalo de tempo ou variante tradicional diferentes | O nome da divindade e o esquema de direções |
| Classificação geral favorável | O método de uma edição para combinar classificações | A explicação dessa classificação na edição |
Convenções de mudança de período
Uma mudança em termo solar: 7 de setembro de 2026
Orvalho Branco ocorre em 7 de setembro de 2026 às 22:41, UTC+8, com arredondamento para o minuto. Ele marca o início do mês sazonal You. O dia 7 de setembro ainda está no mês lunar 7, cujo sucessor começa em 11 de setembro.
Ao meio-dia de 7 de setembro, o termo ainda não ocorreu, mas sua data civil já começou. Um cálculo que muda o mês no início da data do termo já avançou. Um cálculo que espera pelo instante exato do termo ainda não.
| Item em 7 de setembro de 2026, 12:00, UTC+8 | Resultado |
|---|---|
| Data gregoriana | 7 de setembro de 2026 |
| Data lunar | Mês 7, dia 26 |
| Mês Ganzhi usando o início da data do jie | Ding-You 丁酉 |
| Mês Ganzhi usando o instante exato do jie | Bing-Shen 丙申 |
Os dois dados de entrada do mês podem produzir classificações diferentes no almanaque sem alterar a data lunar. Uma página diária que usa a convenção baseada na data também pode manter um único rótulo de mês durante todo um dia em que um cálculo para um horário específico muda de rótulo no decorrer das horas.
Apenas os doze termos jie iniciam esses meses sazonais. Eles se alternam com os doze termos principais. Equinócio do Outono, por exemplo, é um termo principal e não inicia outro mês Ganzhi entre Orvalho Branco e Orvalho Frio.
Datas civis e horário do Rato no fim do dia
O horário do Rato abrange 23:00–01:00. Sua primeira hora cai antes da meia-noite, e a segunda, depois. Alguns cálculos do pilar do dia avançam o dia de troncos e ramos às 23:00, enquanto outros mantêm o dia civil atual até a meia-noite.
O mecanismo de cálculo do Atlas oferece os dois tratamentos. Seu Ganzhi diário comum permanece ligado à data civil. A convenção que antecipa a mudança é usada no cálculo do tronco e do ramo da hora e em várias classificações por horário. Uma diferença no fim da noite depende, portanto, do campo comparado. Ela não significa necessariamente que a data lunar tenha mudado.
Horário de referência e datas históricas
Um instante tem leituras de relógio diferentes em fusos horários diferentes. Um rótulo de data, por si só, não é um instante. Comparar uma data em um fuso com um registro de data e hora convertido para outro pode selecionar dias civis diferentes antes mesmo de qualquer regra de almanaque ser aplicada. Eventos próximos da meia-noite são especialmente importantes porque a data de referência que contém uma Lua nova se torna o dia lunar 1.
Datas antigas introduzem outra distinção. O mecanismo do Atlas usa datas civis julianas até 4 de outubro de 1582, seguidas de 15 de outubro de 1582 no calendário gregoriano. Um conversor gregoriano proléptico, por sua vez, estende as regras gregorianas para o passado; assim, um mesmo rótulo de data antiga pode identificar um dia diferente. Essa convenção do software não determina qual calendário foi usado em um registro histórico chinês.
Edições impressas e escolhas editoriais
Um almanaque impresso combina o material de calendário de um compilador com a escolha da editora quanto à organização, às seções complementares e às explicações. Dois livros podem compartilhar material de calendário e apresentar conjuntos diferentes de atividades. Um pode oferecer uma classificação geral onde outro imprime várias classificações separadas.
A ausência de uma atividade também pode ter significados diferentes. Um compilador pode omitir atividades menos consultadas para economizar espaço ou explicar uma regra geral para assuntos não listados. O campo “Nenhuma atividade listada” de uma tabela on-line não herda automaticamente a regra dessa edição impressa. A explicação da edição determina como suas omissões devem ser lidas.
A tradução pode criar um conflito aparente. Nacai, presentes da proposta formal de casamento, e jiaqu, casamento, podem ser abreviados como “casamento”. Uma tradução que os funde faz dois registros distintos parecerem julgamentos concorrentes sobre uma única atividade. Manter o nome original visível resolve esse tipo de divergência.
Uma comparação é mais informativa quando registra a data completa, o campo, a atividade ou classificação original e a edição ou convenção do software. Quando esses elementos coincidem, qualquer diferença restante pertence às regras ou aos dados usados. Contar rótulos favoráveis sem relação com a questão em outras partes da página não pode resolvê-la.