Como ler um almanaque chinês
Um almanaque chinês reúne em uma só página várias maneiras de organizar o tempo. Ele pode identificar uma data, situá-la em ciclos recorrentes, indicar celebrações sazonais ou religiosas e classificar atividades segundo uma tradição de escolha de datas. Ler os campos separadamente facilita a compreensão de um registro diário repleto de informações.
Data e ciclos
Datas gregorianas e lunares
O calendário chinês tradicional é lunissolar. Seus meses acompanham a Lua, enquanto os termos solares e os meses intercalares mantêm o ano relacionado às estações. No calendário moderno, o dia lunar 1 é o dia civil que contém a Lua nova astronômica. Um mês lunar tem 29 ou 30 dias.
Um mês intercalar repete o número do mês anterior com uma indicação de intercalação; assim, “sexto mês” e “sexto mês intercalar” são meses diferentes. A indicação de intercalação identifica de qual mês se trata. Ela faz parte da data, não é uma classificação favorável ou desfavorável.
A data gregoriana identifica o mesmo dia no calendário civil. O dia 15 do mês lunar 8, por exemplo, cai em 25 de setembro de 2026. Interpretar “oitavo mês, décimo quinto dia” como 15 de agosto levaria a uma data inteiramente diferente. O ano, o número do mês, a indicação de intercalação e o dia lunar são todos importantes para localizar uma data lunar.
Ciclos do ano, do mês, do dia e da hora
Ganzhi é o ciclo de troncos e ramos. Dez troncos celestes e doze ramos terrestres avançam juntos para formar sessenta combinações. O ciclo pode designar anos, meses, dias e horas duplas tradicionais. O nome de um dia, portanto, é independente do animal do zodíaco do ano.
O mês lunar numerado e o mês Ganzhi de um almanaque não precisam mudar ao mesmo tempo. Os meses lunares começam nas Luas novas. Os meses sazonais usados em muitas classificações do almanaque começam em doze termos solares alternados chamados jie. Alguns cálculos mudam o mês Ganzhi no início da data civil do termo; outros fazem a mudança no instante exato em que ele ocorre.
O conjunto completo de vinte e quatro termos solares marca o ciclo anual do Sol em intervalos de 15 graus de longitude solar. Os doze termos principais se alternam com os doze termos jie. O nome de um termo solar ao lado de um dia identifica um ponto do ciclo sazonal, não outra data lunar.
Atividades indicadas e atividades a evitar
Yi (宜) significa atividades indicadas. Ji (忌) significa atividades a evitar. As palavras abaixo desses cabeçalhos importam mais do que a quantidade de itens. Uma data pode favorecer uma atividade e desaconselhar outra; por isso, a extensão de uma lista não mede uma quantidade de sorte.
Os nomes das atividades podem identificar etapas diferentes daquilo que um falante de inglês poderia chamar de um único evento. Nacai, o rito formal de apresentação de presentes de proposta de casamento, é distinto de jiaqu, o casamento. Anchuang, instalar ou arrumar uma cama, pode ser uma parte dos preparativos matrimoniais com data própria. Uma recomendação para uma dessas atividades não abrange automaticamente as demais.
Uma atividade ausente das duas listas não recebeu uma recomendação explícita naquele registro. “Nenhuma atividade listada” também é diferente de uma expressão restritiva como “Nenhuma atividade recomendada” ou “Não realizar nenhuma outra atividade”. O texto do registro deve ser lido em conjunto com seu cabeçalho Yi ou Ji.
Os outros campos ao lado de um dia
Outros campos diários identificam ciclos, ditos, direções e classificações de horários.
| Campo | O que identifica |
|---|---|
| Tabus de Pengzu | Dois ditos tradicionais selecionados pelo tronco e pelo ramo do dia |
| Doze oficiais do dia | Um integrante da sequência que começa com Jian, Estabelecer, e Chu, Remover |
| Divindade regente | Um integrante de um ciclo separado de doze divindades |
| Caminho do dia | A classificação de caminho amarelo ou caminho negro associada a essa divindade |
| Confronto | O ramo oposto, geralmente exibido com seu animal do zodíaco |
| Direção Sha | Uma direção atribuída a partir do grupo de ramos correspondente |
| Espíritos auspiciosos e inauspiciosos | Listas de outras influências tradicionais |
| Registros de horários | Classificações para um intervalo específico de hora dupla |
É especialmente fácil contar duas vezes o “caminho do dia” e a “divindade regente”. A identidade da divindade determina seu caminho; portanto, os dois rótulos descrevem uma única atribuição. A lista de atividades indicadas é uma classificação separada. Várias palavras de aparência favorável na página não representam necessariamente vários julgamentos independentes sobre a mesma atividade.
Os registros diários e os de horários também têm alcances diferentes. Um rótulo de horário se aplica a um intervalo de tempo, enquanto um rótulo diário acompanha a data civil. O horário do Rato vai das 23:00 à 01:00. Uma apresentação de meia-noite a meia-noite o divide em linhas para o Rato no início e no fim do dia, produzindo treze linhas para doze ramos.
Edições e organização da página
Um almanaque impresso é uma edição com compilador, editora, ano e organização editorial. Suas páginas introdutórias podem explicar abreviações, nomes de atividades e eventuais classificações gerais usadas nos registros diários. Alguns livros apresentam listas extensas. Outros selecionam um conjunto menor de atividades ou as resumem com uma classificação geral.
Essa organização afeta a leitura da página. Um símbolo explicado como a avaliação geral de uma editora é diferente do rótulo fixo de caminho amarelo associado a uma divindade regente. Da mesma forma, uma lista curta pode refletir o espaço disponível na página, em vez de uma tentativa de abranger toda atividade possível.
Na primeira leitura, identifique a data e seus ciclos, encontre a atividade exata e depois leia os registros de horários ou direções que forem pertinentes. Isso mantém cada parte da página ligada à pergunta a que ela responde.