Znak Fu
Błogosławieństwo dla domu
Fu (福, fú) oznacza błogosławieństwo lub pomyślność. Znak wywieszany na Chiński Nowy Rok wyraża życzenie szczęśliwego roku: zdrowia, bezpieczeństwa, dobrobytu i szczęścia w domu. Jego znaczenie jest na tyle szerokie, by w jednym słowie pomieścić kilka nadziei.
Znana postać tej dekoracji to czarny lub złoty napis na czerwonym papierze, często kwadratowym, zawieszonym na jednym rogu. Czerwień nadaje błogosławieństwu świąteczną oprawę. Znak można napisać ręcznie pędzlem, wydrukować albo wkomponować w papierową wycinankę. Niekiedy otaczają go kwiaty, ryby lub inne pomyślne motywy, lecz także prosty, czytelnie napisany znak Fu może samodzielnie przekazywać życzenie.
Przygotowując się do Nowego Roku, domownicy umieszczają nowe ozdoby, zwykle na drzwiach, oknach i ścianach wewnątrz domu. Przy wejściu pozdrowienie jest widoczne dla przybywających gości. Fu może towarzyszyć noworocznym kupletom i obrazkom na drzwiach, choć pełni inną funkcję niż każde z nich: pojedynczy znak wyraża błogosławieństwo, kuplet rozwija życzenie w dwóch odpowiadających sobie wersach, a obraz przekazuje je za pomocą przedstawienia.
Dlaczego Fu bywa odwrócone
Odwrócony znak Fu nadaje mówionej grze słów widzialną postać. W języku mandaryńskim dào znaczy „odwrócony”, gdy zapisuje się je jako 倒, oraz „przybywać”, gdy zapisuje się je jako 到. Stwierdzenie, że Fu jest do góry nogami, może więc brzmieć jak oznajmienie, że przybyła pomyślność.
| Wyrażenie | Odczytanie mandaryńskie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 福 | fú | Błogosławieństwo lub pomyślność |
| 福倒 | fú dào | Fu jest odwrócone |
| 福到 | fú dào | Przybywa pomyślność |
Ułożenie papieru w romb i kierunek znaku to dwa odrębne wybory. Kwadrat można zawiesić na jednym rogu, pozostawiając napis w zwykłym położeniu; gra słów wymaga odwrócenia samego znaku do góry nogami.
Stosuje się zarówno zwykłe, jak i odwrócone ułożenie. Niektóre rodziny pozostawiają Fu przy głównym wejściu w zwykłym położeniu, a odwracają je w innych miejscach domu. Nieodwrócony znak sam w sobie przekazuje błogosławieństwo; odwrócenie dodaje grę słów.
Od życzenia pomyślności do pisanego podarunku
Historia słowa jest znacznie dłuższa niż historia papierowej dekoracji. Wczesne formy Fu występują w starożytnych inskrypcjach i wiążą się z ofiarami oraz prośbami o boskie błogosławieństwo. Z czasem znak upowszechnił się w pomyślnych napisach i sztuce dekoracyjnej, wyrażając nadzieję na dobre życie także w kontekstach daleko wykraczających poza kult religijny.
Napisanie Fu sprawia również, że błogosławieństwo staje się czymś, co jedna osoba może podarować drugiej. Cesarze dynastii Qing wręczali własnoręcznie napisane znaki jako prezenty noworoczne, łącząc zawarte w nich dobre życzenia z cesarską łaską.
W przygotowaniach noworocznych współistnieją Fu pisane ręcznie i drukowane. Pociągnięcia pędzla nadają każdej ręcznie wykonanej kartce indywidualny charakter; druk ułatwia dostęp do rozbudowanych wzorów. W obu postaciach wywieszenie nowego Fu zapewnia nadziejom domowników widoczne miejsce w nadchodzącym roku.