Życzenia noworoczne
Popularne życzenia
Życzenia noworoczne wyrażają szczęście, pomyślność, zdrowie lub spełnienie. Ich znaczeń nie można stosować zamiennie. Gongxi facai na przykład życzy pomyślności, a nie dosłownie „Szczęśliwego Nowego Roku”. Życzenie może być krótką wymianą podczas wizyty albo częścią dłuższej osobistej wiadomości.
| Życzenie | Odczyt i język | Znaczenie |
|---|---|---|
| 新年快乐 | Xīnnián kuàilè, mandaryński | Szczęśliwego Nowego Roku |
| 恭喜发财 | Gōngxǐ fācái, mandaryński | Życzenie pomyślności |
| 恭喜发财 | Kung hei fat choy, popularna pisownia kantońska | Życzenie pomyślności |
| 心想事成 | Xīn xiǎng shì chéng, mandaryński | Oby Twoje życzenia się spełniły |
| 身体健康 | Shēntǐ jiànkāng, mandaryński | Dobrego zdrowia |
| 万事如意 | Wànshì rúyì, mandaryński | Oby wszystko układało się po Twojej myśli |
Wybór języka
Zapisane znaki 恭喜发财 można inaczej odczytywać po mandaryńsku i po kantońsku. Gongxi facai i kung hei fat choy to różne wymowy tego samego wyrażenia pisanego. Mandaryński pinyin i popularne angielskie zapisy kantońszczyzny stosują inne konwencje, dlatego ich liter nie należy odczytywać tak, jakby należały do jednego systemu wymowy.
Podczas noworocznych wizyt pojawiają się również życzenia w językach Hokkien, Teochew, hainanskim, hakka i innych. Język znany osobie, której składa się życzenia, nadaje wymianie lokalny lub rodzinny charakter. Angielskie życzenia mogą towarzyszyć chińskiemu zwrotowi bez zmiany jego celu.
Przy pierwszej wizycie wystarczy proste życzenie noworoczne. Życzenie zdrowia może nadać rodzinnemu pozdrowieniu bardziej osobisty charakter, a życzenie sukcesu może odpowiadać konkretnym nadziejom danej osoby.
Życzenia podczas wizyty w czyimś domu
W Hongkongu noworoczne wizyty domowe znane jako bai nin obejmują odwiedzanie krewnych, przyjaciół lub współpracowników, przynoszenie prezentów i wymianę życzeń zdrowia i pomyślności.
Na proste rozpoczęcie wybierz ogólne życzenie „Szczęśliwego Nowego Roku” z tabeli powyżej. Możesz dodać życzenie dobrego zdrowia dla całego domu albo wybrać życzenie pomyślności, aby życzyć gospodarzom sukcesów w nadchodzącym roku. Potem wystarczy powiedzieć „Dziękuję za zaproszenie” — nie trzeba przechodzić przez każde możliwe wyrażenie.
W Singapurze noworocznym zwyczajem podczas wizyt jest wymiana pary mandarynek. Goście wręczają parę obiema rękami wraz z życzeniami, a gospodarz przed ich wyjściem przekazuje parę w zamian. Jest to zwyczaj singapurski, a nie uniwersalna reguła dla chińskich gospodarstw domowych.
Przed wizytą zapytaj gospodarza: „Co wasza rodzina zwykle robi podczas noworocznych wizyt i czy mam coś przynieść?”. Uzgodnij dogodną godzinę i kieruj się odpowiedzią gospodarza w przygotowaniach, zamiast zakładać, że konkretny prezent lub dzień wizyty jest obowiązkowy.
Życzenia pisane i mówione
Życzenia wypowiadane pojawiają się również na kartkach, czerwonych kopertach i w wiadomościach wysyłanych krewnym i przyjaciołom. W piśmie po krótkim konwencjonalnym życzeniu można dodać osobiste zdanie skierowane do odbiorcy. Życzenie pozostaje użyteczne przez cały sezon wizyt, a nie tylko w pierwszej chwili Nowego Roku.
Życzenia stają się również częścią dekoracji domu. Hongkońskie fai chun (挥春) to czerwone papierowe napisy z pomyślnymi słowami, wieszane na drzwiach lub ścianach. Krótkie błogosławieństwo może stać samodzielnie, natomiast wiosenne kuplety rozwijają życzenie w dwóch odpowiadających sobie wersach. Czerwone koperty umieszczają pisane życzenia wokół prezentu pieniężnego. Formy te nadają sezonowej wymianie trwałą, widoczną obecność obok słów wypowiadanych podczas wizyty.