Tradycyjny chiński sposób liczenia wieku: czym jest xusui
Wiek nominalny i wiek w ukończonych latach
Xusui (虚岁), zwykle tłumaczone jako wiek nominalny, to sposób liczenia lat kalendarzowych, w które wkroczyła dana osoba. Według konwencji Chińskiego Nowego Roku człowiek zaczyna od jednego roku w chwili urodzenia i zyskuje kolejny rok pierwszego dnia pierwszego miesiąca księżycowego. Indywidualne urodziny nie powodują następnego przyrostu.
Wiek w ukończonych latach liczy pełne lata od urodzenia. Termin zhousui (周岁) odnosi się do pełnego roku, a w życiu niemowlęcia — do ukończenia pierwszego roku. Poniższe porównania liczą ukończone lata według gregoriańskich rocznic urodzin, niezależnie od tego, czy rodzina obchodzi urodziny księżycowe.
| Pytanie | Wiek nominalny | Wiek w ukończonych latach gregoriańskich |
|---|---|---|
| Co się liczy? | Lata kalendarza chińskiego, w które się wkroczyło, włącznie z rokiem urodzenia | Ukończone gregoriańskie rocznice urodzin |
| Jaka jest liczba w chwili urodzenia? | Jeden | Zero |
| Kiedy wzrasta? | W Chiński Nowy Rok | W gregoriańskie urodziny danej osoby |
| Czy miesiąc przestępny dodaje kolejny rok? | Nie | Nie |
Przykład obliczenia
Dla osoby już urodzonej oblicz:
Wiek nominalny = oznaczenie bieżącego roku kalendarza chińskiego − oznaczenie roku urodzenia w kalendarzu chińskim + 1.
Oznaczeniem roku jest tutaj rok gregoriański, w którym rozpoczął się dany Chiński Nowy Rok. Przed Chińskim Nowym Rokiem użyj oznaczenia poprzedniego roku. Granicą w tym obliczeniu jest dzień Chińskiego Nowego Roku, a nie Lichun, okres solarny Początek wiosny.
Dziecko urodzone 9 lutego 2024 r. przyszło na świat w ostatnim dniu roku kalendarza chińskiego, który rozpoczął się w 2023 r. Chiński Nowy Rok przypadł 10 lutego 2024 r., a kolejny — 29 stycznia 2025 r. Zastosowanie reguły daje:
| Data gregoriańska | Wydarzenie lub pozycja w kalendarzu | Wiek nominalny | Wiek w ukończonych latach gregoriańskich |
|---|---|---|---|
| 9 lutego 2024 r. | Urodzenie w roku kalendarza chińskiego rozpoczynającym się w 2023 r. | 1 | 0 |
| 10 lutego 2024 r. | Pierwszy Chiński Nowy Rok po urodzeniu | 2 | 0 |
| 29 stycznia 2025 r. | Drugi Chiński Nowy Rok po urodzeniu | 3 | 0 |
| 9 lutego 2025 r. | Pierwsze urodziny gregoriańskie | 3 | 1 |
Do 29 stycznia 2025 r. od urodzenia upłynęło tylko 355 dni, lecz dziecko wkroczyło już w trzy lata kalendarza chińskiego. Wyjaśnia to, jak wiek nominalny może osiągnąć trzy lata przed pierwszymi urodzinami gregoriańskimi. Samo dodanie jednego do wieku w ukończonych latach pominęłoby granice Nowego Roku liczone w tej konwencji.
Konwencje rodzinne
Data świętowania, wiek na zaproszeniu i wiek zapisany w historii rodziny nie muszą być obliczane tak samo. Rodzina może obchodzić rocznicę księżycową, a na zaproszeniu podać wiek w ukończonych latach. Może też używać wieku nominalnego podczas uroczystości długowieczności, zachowując w dokumentacji gregoriańską datę urodzenia.
W historii rodziny zapisuj wiek wraz z datą, w której obowiązywał, i konwencją liczenia. Wieku ze starego rejestru nie można bezpiecznie przeliczyć przez automatyczne odjęcie jednego. Oryginalne brzmienie i data urodzenia danej osoby, gdy jest znana, zachowują więcej informacji niż niewyjaśniona liczba zastępcza.
Znaczenie ma również granica Nowego Roku. Domowe obliczenie, w którym wiek wzrasta 1 stycznia, stosuje inną regułę niż przedstawione wyżej obliczenie oparte na Chińskim Nowym Roku. Miesiąc przestępny wydłuża rok kalendarza chińskiego, nie wprowadzając kolejnego Nowego Roku, więc nie powoduje dodatkowego przyrostu wieku nominalnego.