Tradycyjny chiński wiek
Oblicz swój chiński wiek
Wpisz zwykłe daty. Wiek zaczyna się od 1 i wzrasta w Chiński Nowy Rok. Twoje daty pozostają w tej przeglądarce.
Wiek nominalny i ukończony
Skorzystaj z kalkulatora chińskiego wieku, bez samodzielnego wyszukiwania roku księżycowego. Wpisz swoją zwykłą cywilną datę urodzenia oraz datę, którą chcesz sprawdzić, w polu Wiek w danym dniu. Kalkulator automatycznie przelicza obie daty i stosuje zasadę Chińskiego Nowego Roku: w chwili urodzenia masz jeden rok, a następnie z każdym Chińskim Nowym Rokiem przybywa Ci jeden rok.
W przypadku współczesnych dat wpisz datę w zwykły sposób. Narzędzie używa dat gregoriańskich od 15 października 1582 oraz dat juliańskich do 4 października 1582; pominięte daty od 5 do 14 października 1582 nie są prawidłowymi danymi wejściowymi.
Xusui (虚岁), zwykle tłumaczone jako wiek nominalny, to sposób liczenia lat kalendarzowych, w które dana osoba już weszła. Zgodnie z konwencją Chińskiego Nowego Roku człowiek zaczyna od jednego roku w chwili urodzenia i zyskuje kolejny rok pierwszego dnia pierwszego miesiąca księżycowego. Indywidualne urodziny nie powodują kolejnego zwiększenia wieku.
Wiek ukończony liczy pełne lata od urodzenia. Termin zhousui (周岁) oznacza pełny rok, a w życiu niemowlęcia — ukończenie pierwszego roku. Poniższe porównania liczą wiek ukończony w gregoriańskie rocznice urodzin, niezależnie od tego, czy rodzina obchodzi urodziny księżycowe.
| Pytanie | Wiek nominalny | Ukończony wiek gregoriański |
|---|---|---|
| Co jest liczone? | Rozpoczęte lata kalendarza chińskiego, łącznie z rokiem urodzenia | Ukończone gregoriańskie rocznice urodzin |
| Jaka jest liczba w chwili urodzenia? | Jeden | Zero |
| Kiedy wiek wzrasta? | W Chiński Nowy Rok | W gregoriańskie urodziny danej osoby |
| Czy miesiąc przestępny dodaje kolejny rok? | Nie | Nie |
Przykład obliczenia
Dla osoby, która już się urodziła, oblicz:
Wiek nominalny = oznaczenie bieżącego roku kalendarza chińskiego − oznaczenie roku kalendarza chińskiego w chwili urodzenia + 1.
Tutaj oznaczeniem roku jest rok gregoriański, w którym rozpoczął się dany Chiński Nowy Rok. Przed Chińskim Nowym Rokiem użyj oznaczenia poprzedniego roku. Granicą w tym obliczeniu jest dzień Chińskiego Nowego Roku, a nie Lichun, termin słoneczny Początek wiosny.
Dziecko urodzone 9 lutego 2024 przyszło na świat w ostatnim dniu roku kalendarza chińskiego, który rozpoczął się w 2023. Chiński Nowy Rok przypadł 10 lutego 2024, a kolejny Chiński Nowy Rok 29 stycznia 2025. Zastosowanie reguły daje:
| Data gregoriańska | Zdarzenie lub położenie w kalendarzu | Wiek nominalny | Ukończony wiek gregoriański |
|---|---|---|---|
| 9 lutego 2024 | Urodzenie, w roku kalendarza chińskiego rozpoczynającym się w 2023 | 1 | 0 |
| 10 lutego 2024 | Pierwszy Chiński Nowy Rok po urodzeniu | 2 | 0 |
| 29 stycznia 2025 | Drugi Chiński Nowy Rok po urodzeniu | 3 | 0 |
| 9 lutego 2025 | Pierwsze gregoriańskie urodziny | 3 | 1 |
Do 29 stycznia 2025 od urodzenia minęło tylko 355 dni, ale dziecko weszło już w trzy lata kalendarza chińskiego. To wyjaśnia, jak wiek nominalny może osiągnąć trzy przed pierwszymi gregoriańskimi urodzinami. Zwykłe dodanie jednego do wieku ukończonego pominęłoby granice Nowego Roku, które uwzględnia ta konwencja.
Zwyczaje rodzinne
Data świętowania, wiek na zaproszeniu i wiek zapisany w historii rodzinnej nie muszą być obliczane w ten sam sposób. Rodzina może obchodzić księżycową rocznicę, podając na zaproszeniu wiek ukończony. Może też używać wieku nominalnego podczas uroczystości długowieczności, a w dokumentacji zachowywać gregoriańską datę urodzenia.
W historii rodzinnej zapisuj wiek wraz z datą, w której obowiązywał, oraz z przyjętą metodą liczenia. Wieku ze starszego rejestru nie można bezpiecznie przeliczyć przez automatyczne odjęcie jednego. Oryginalne brzmienie oraz data urodzenia osoby, jeśli jest znana, zachowują więcej informacji niż niewyjaśniona liczba zastępcza.
Znaczenie ma również granica Nowego Roku. Obliczenie domowe, w którym wiek wzrasta 1 stycznia, opiera się na innej regule niż opisane wyżej obliczenie według Chińskiego Nowego Roku. Miesiąc przestępny wydłuża rok kalendarza chińskiego, ale nie wprowadza dodatkowego Nowego Roku, dlatego nie powoduje dodatkowego zwiększenia wieku nominalnego.