Zasady i tradycje kalendarza mongolskiego

Tsagaan Sar

Tsagaan Sar, zwykle tłumaczone jako Biały Miesiąc, to mongolski Nowy Rok. Oznacza początek wiosny w tradycyjnym kalendarzu i odnowienie więzi rodzinnych. Centralne miejsce zajmują odwiedziny u krewnych, składanie życzeń starszym i wymiana wiadomości. Dla rodzin pasterskich rozdzielonych drogami między pastwiskami takie wizyty stanowiły również okazję do dowiedzenia się, jak powodziło się innym gospodarstwom.

Bituun jest wigilią Nowego Roku. Zamyka stary rok, zanim zaczną się życzenia i odwiedziny Tsagaan Sar. Świętowanie należy do dłuższego okresu rodzinnych przygotowań i gościnności, a nie tylko do samego Nowego Roku.

Święto podąża za mongolskim kalendarzem księżycowo-słonecznym, którego pierwszy miesiąc nie musi zaczynać się wraz z chińskim miesiącem księżycowym 1. Różnica w rozmieszczeniu miesięcy może rozdzielić oba Nowe Roki o cały miesiąc.

Daty Nowego Roku w 2017 r.

Oba dni Nowego Roku dzieliło trzydzieści dni. Była to różnica między kalendarzami, a nie miesięczne opóźnienie jednego wspólnego święta.

Tradycje obliczeniowe

Jedną z ważnych mongolskich tradycji obliczeniowych jest Tögs buyant, omawiana w języku angielskim również jako New Genden. Należy do wywodzącej się z Tybetu rodziny księżycowo-słonecznej. Jej obliczenia mają wspólne stałe ruchów średnich z tybetańskim systemem Phugpa, lecz stosują inne wartości początkowe i reguły miesięcy przestępnych. Rok liczy dwanaście lub trzynaście miesięcy, a miesiąc przestępny koryguje relację między miesiącami księżycowymi a rokiem słonecznym.

Rozmieszczenie miesięcy i numerowanie dni to odrębne części obliczeń. W obrębie miesiąca numery odnoszą się do obliczanych przedziałów księżycowych o zmiennej długości. Przypisywanie tych przedziałów zwykłym dniom może pomijać numer daty księżycowej lub nadawać ten sam numer dwóm kolejnym dniom. Powtórzona data wymaga zatem oznaczenia pierwszego albo drugiego wystąpienia przy przeliczaniu jej na datę cywilną.

Numery pomijane i powtarzane określają oznaczenia w obrębie miesiąca. Miesiąc przestępny zmienia liczbę miesięcy w roku. Obie cechy mają znaczenie przy porównywaniu daty mongolskiej z chińską, w której numery dni biegną kolejno w każdym miesiącu.

New Genden stosowano również w Buriacji. Do innych tradycji regionalnych należą systemy „żółtych obliczeń” związane z Mongolią Wewnętrzną. Historyczny kalendarz regionalny może stosować inne rozmieszczenie miesięcy lub konwencje numeracji dni, dlatego wszystkim społecznościom mongolskojęzycznym nie można przypisać jednego jednolitego kalendarza.

Nazwy lat i zapisy kalendarzowe

Tradycyjne mongolskie nazwy lat łączą zwierzę z żywiołem lub przypisaną mu barwą w cyklu sześćdziesięcioletnim. Samo zwierzę powraca co dwanaście lat. Nazwa łącząca żywioł i zwierzę zawęża identyfikację, ale nadal wymaga numeru cyklu lub kontekstu historycznego, by rozróżnić kolejne wystąpienia.

Pełny zapis daty zachowuje to oznaczenie roku, oryginalną nazwę lub numer miesiąca, ewentualne oznaczenie miesiąca przestępnego i dzień księżycowy. Gdy numer dnia się powtarza, zapisz, o które wystąpienie chodzi. Zachowaj informację o kalendarzu wydającym datę lub tradycji obliczeniowej wraz z odpowiednikiem gregoriańskim, ponieważ te same zapisane liczby księżycowe mogą identyfikować różne dni w różnych systemach.

W przypadku Tsagaan Sar i obchodów religijnych roczny kalendarz wskazuje datę przestrzeganą przez społeczność. Publiczne spotkanie można zaplanować na dogodny pobliski dzień, zwłaszcza poza Mongolią. Zapisanie daty święta oddzielnie od daty wydarzenia zachowuje tę różnicę bez zmieniania tradycyjnego kalendarza.